Compare proclamation with translation

Other translations:

The immeasurable love of Jesus....

When I walked across the earth I, as a human being, recognized humanity's great adversity because love was powerful in Me and thereby there was also brightest light in Me about the cause of the adversity, about the state people were in and also that they were bound by a power which was evil and wanted to plunge people into ruin.... The love within Me gave Me this realization, and the love within Me decided to make a sacrifice for humanity which was languishing in deepest adversity.... By virtue of My love I decided to engage in an open battle with the adversary, as a human being I wanted to prove to him that My love was a strength by means of which I could defeat him. I wanted to use My love against his hatred.... And this greater than great love of Mine was to redeem people from his power.... I knew about the cause of human existence, about the beings' past apostasy from God, because the love within Me gave Me this realization. And thus I also knew that only 'love' could bring them salvation from their state of adversity.... And thus My efforts as the 'human being Jesus' were first of all to present the divine teaching of love to My fellow human beings and to encourage them to live a life of love so that they could acquire strength to resist My adversary.... And I exemplified a life of love to them and then crowned this life of love with My death on the cross.... I offered a sacrifice of love to the father for My fellow human beings and through this sacrifice bought people's souls free from their dungeon master.... I paid the debt with My life.... Only love was able to make such a sacrifice, and love was in Me.... The father Himself, the eternal love, filled Me, the eternal love Himself thus redeemed the guilt which the spiritual had loaded upon itself when it fell, when it followed the adversary into the depth.... The former fall into the abyss, the separation from God, had only been possible because the beings had renounced love, because they did not accept the father's illumination of love.... People had to become love again, and because they no longer had the strength to do so I acquired this willpower for them through My death on the cross and redeemed them from their weakened state.... And now they were able to free themselves from the adversary's power, for they now received strength from Me as the divine redeemer, because they were now also able to live a life of love, because after My act of salvation they were now able to receive the illumination of love again, which constantly flows from Me as the eternal love to all beings which open themselves to receive it.... As a human being I recognized the great need of My fellow human beings.... I also knew this as an angelic spirit emanating from the father and offered Myself to descend to earth and bring the children back to the father again.... I offered Myself to serve eternal love as a human shell so that "love" could accomplish the work of redemption.... But I first also took the path as a human being across this earth, for a human being's free will should declare itself ready for this work of mercy, because a human being had to take unspeakable suffering upon Himself as atonement, since 'God' cannot suffer but a great sacrifice of atonement was necessary for the sake of justice in order to redeem the great original sin. But I came to earth with a heart full of love, and My life on earth was an unceasing activity of love, for love was the strength which people, however, lacked, which is why I preached the divine teaching of love and repeatedly admonished people to follow Me.... Yet until I had accomplished the act of salvation the adversary's power was still too great and the human being was weakened to the utmost.... For this reason a saviour had to come Who liberated them from his power, for this reason 'love' had to accomplish a work through which the adversary was defeated.... A person's love had to resist him and thus win the battle against him, for the adversary was no match for love, and thus he had to let go of the souls which gave themselves to divine love, which acknowledged Me and My act of salvation, which thus voluntarily wanted to return to Me and entered My flow of love again.... And this work of salvation has been accomplished, and thus every person can free himself from the adversary's power who claims the blessings of the act of salvation, who acknowledges Me and My act of salvation, who asks Me for forgiveness of guilt and for strengthening of his will of love.... For he will be able to follow Me, he will be able to lead a way of life like Mine, and the love he now practices will impart strength to him so that he successfully covers his earthly path.... that he only strives towards Me Myself as the eternal love and that he finds unity with Me and returns to his father's house, from which he once distanced himself of his own free will and therefore also has to accomplish the return of his own free will. Yet this return can only take place through love, and therefore I also preached love when I lived on earth and sent My disciples out to proclaim the divine teaching of love to all peoples of the earth.... For only love sets you free from the power of the one who is devoid of all love and therefore My adversary, which he will also remain until My act of salvation is finally completed.... until all spiritual beings have returned to Me and there can then eternally be no more death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'incommensurable Amour de Jésus

Lorsque Je marchais sur la Terre, J’ai reconnu en tant qu’Homme la grande misère de l'humanité, parce qu’en Moi l'Amour était puissant et donc il y avait aussi en Moi une Lumière très claire sur le motif de la misère, sur l'état dans lequel se trouvaient les hommes et sur le fait qu'ils étaient liés par un pouvoir qui était mauvais et voulait faire tomber les hommes dans la ruine. L'Amour en Moi M’a donné cette connaissance et l'Amour en Moi s’est décidé pour un Sacrifice pour l'humanité qui languissait dans la misère la plus profonde. Je Me suis décidé grâce à Mon Amour pour une lutte ouverte contre l'adversaire, Je voulais montrer qu’en tant qu’Homme Mon Amour était une Force au moyen duquel Je pouvais le vaincre. Je voulais employer Mon Amour contre sa haine et Mon très grand Amour devait libérer les hommes de son pouvoir. Je savais la cause de l'être-homme, de la chute d'autrefois des êtres de Dieu, parce que l'Amour en Moi Me donnait cette connaissance. Ainsi Je savais aussi que seulement « l'amour » pouvait leur apporter la salut de leur état de misère. Donc Mes Efforts en tant qu’« Homme Jésus » étaient de soumettre à Mes prochains la divine Doctrine de l'amour et de les stimuler à mener une vie dans l'amour pour qu'ils puissent se conquérir la Force de résister à Mon adversaire. J'ai vécu pour eux une vie d'exemple dans l'amour et J’ai couronné cette vie dans l'amour avec Ma mort sur la Croix. J'ai apporté au Père un Sacrifice d'Amour pour le prochain et au moyen de ce Sacrifice J'ai racheté les âmes des hommes de leur geôlier. J'ai payé leur faute avec Ma Vie. Seulement l'Amour pouvait porter un tel Sacrifice et l'Amour Était en Moi. Le Père Lui-Même, l'Éternel Amour, Me comblait et l'Eternel Amour Lui-Même a éteint la faute que le spirituel avait chargé sur lui lorsqu’il est tombé, lorsqu’il a suivi l'adversaire dans l'abîme. La chute d'autrefois dans l'abîme, la séparation de Dieu, avait été possible seulement, parce que l'être s’était privé de l'Amour, en n'acceptant pas le Rayonnement d'Amour du Père. Les hommes devaient de nouveau devenir amour et vu que pour cela ils n'avaient plus la force, J’ai conquis pour eux la Force de cette volonté au moyen de Ma mort sur la Croix et Je les ai rachetés de leur état de faiblesse. Maintenant ils pouvaient se libérer du pouvoir de l'adversaire, parce que maintenant ils recevaient Ma Force de divin Rédempteur, parce que maintenant ils étaient en mesure de mener une vie dans l'amour, parce qu'après Mon Œuvre de Libération ils pouvaient de nouveau recevoir Mon Rayonnement d'Amour qui arrive de Moi en tant que l'Éternel Amour à tout l'essentiel qui s'ouvre pour le recevoir. En tant qu’homme J’ai reconnu la grande misère du prochain. En tant qu’Esprit d'Ange procédé du Père Je le savais et Moi-même Je Me suis offert pour descendre sur la Terre et rapporter les fils au Père. Je Me suis offert de servir à l'Amour Éternel comme enveloppe humaine, pour que « l'Amour » puisse accomplir l'Œuvre de Libération. Mais entretemps J’ai parcouru en tant qu’Homme la voie sur cette Terre, parce que la libre volonté d'un Homme devait se déclarer prête pour cette Œuvre de Miséricorde, parce qu'un Homme devait prendre sur lui l'indicible souffrance, vu que « Dieu » ne peut pas souffrir, mais pour Sa Justice un grand Sacrifice d'Expiation était nécessaire pour éteindre la grande faute primordiale. Mais Je suis venu sur la Terre avec un Cœur rempli d'Amour et Mon chemin terrestre était une action d'amour ininterrompue, parce que l'Amour était la Force qui manquait aux hommes, raison pour laquelle J’ai prêché la divine Doctrine de l'amour et de nouveau J’ai toujours exhorté les hommes à Me suivre. Mais avant d’avoir accompli l'Œuvre de Libération, le pouvoir de l'adversaire était encore trop grand et les hommes affaiblis jusqu'à l'extrême. Donc il devait arriver un Sauveur Qui les libère de son pouvoir, donc « l'Amour » devait accomplir une Œuvre, avec laquelle l’adversaire serait vaincu. L'Amour d'un Homme devait lui opposer résistance et donc soutenir victorieux la lutte contre lui, parce que l'adversaire n'était pas à la hauteur de l'Amour, et donc il devait abandonner les âmes qui se donnaient à l'Amour divin, qui Me reconnaissaient Moi et Mon Œuvre de Salut, qui donc voulaient revenir librement à Moi et rentrer de nouveau dans le Courant de Mon Amour. Cette Œuvre de Libération a été accomplie et ainsi chaque homme qui profite des Grâces de l'Œuvre de Libération, qui Me reconnaît Moi et Mon Œuvre de Libération, qui Me demande Pardon et la fortification de sa volonté d'aimer peut se libérer du pouvoir de l'adversaire, alors celui-ci sera en mesure de Me suivre, il sera en mesure de mener un mode de vie comme le Mien, et l'amour qu’il exerce maintenant lui procurera la Force pour qu'il parcoure avec succès son chemin terrestre, pour qu’il tende seulement à Moi en tant que l'Éternel Amour et qu'il trouve l'unification avec Moi et le chemin du retour dans la Maison de son Père dont autrefois il s'était éloigné dans la libre volonté et donc le retour doit aussi se dérouler dans la libre volonté. Mais ce retour peut se produire seulement par l'amour, donc Je prêchais l'amour, lorsque Je marchais sur la Terre et J’ai envoyé Mes disciples pour qu'ils annoncent la divine Doctrine de l'Amour à tous les peuples de la Terre, parce que seulement l'amour peut vous libérer du pouvoir de celui qui est dépourvu d'amour et qui est donc Mon adversaire, et le restera aussi tant que Mon Œuvre de Libération ne sera pas terminée définitivement, tant que tout le spirituel ne sera pas revenu à Moi et il ne pourra alors plus exister dans l’éternité aucune mort.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet