Compare proclamation with translation

Other translations:

The immeasurable love of Jesus....

When I walked across the earth I, as a human being, recognized humanity's great adversity because love was powerful in Me and thereby there was also brightest light in Me about the cause of the adversity, about the state people were in and also that they were bound by a power which was evil and wanted to plunge people into ruin.... The love within Me gave Me this realization, and the love within Me decided to make a sacrifice for humanity which was languishing in deepest adversity.... By virtue of My love I decided to engage in an open battle with the adversary, as a human being I wanted to prove to him that My love was a strength by means of which I could defeat him. I wanted to use My love against his hatred.... And this greater than great love of Mine was to redeem people from his power.... I knew about the cause of human existence, about the beings' past apostasy from God, because the love within Me gave Me this realization. And thus I also knew that only 'love' could bring them salvation from their state of adversity.... And thus My efforts as the 'human being Jesus' were first of all to present the divine teaching of love to My fellow human beings and to encourage them to live a life of love so that they could acquire strength to resist My adversary.... And I exemplified a life of love to them and then crowned this life of love with My death on the cross.... I offered a sacrifice of love to the father for My fellow human beings and through this sacrifice bought people's souls free from their dungeon master.... I paid the debt with My life.... Only love was able to make such a sacrifice, and love was in Me.... The father Himself, the eternal love, filled Me, the eternal love Himself thus redeemed the guilt which the spiritual had loaded upon itself when it fell, when it followed the adversary into the depth.... The former fall into the abyss, the separation from God, had only been possible because the beings had renounced love, because they did not accept the father's illumination of love.... People had to become love again, and because they no longer had the strength to do so I acquired this willpower for them through My death on the cross and redeemed them from their weakened state.... And now they were able to free themselves from the adversary's power, for they now received strength from Me as the divine redeemer, because they were now also able to live a life of love, because after My act of salvation they were now able to receive the illumination of love again, which constantly flows from Me as the eternal love to all beings which open themselves to receive it.... As a human being I recognized the great need of My fellow human beings.... I also knew this as an angelic spirit emanating from the father and offered Myself to descend to earth and bring the children back to the father again.... I offered Myself to serve eternal love as a human shell so that "love" could accomplish the work of redemption.... But I first also took the path as a human being across this earth, for a human being's free will should declare itself ready for this work of mercy, because a human being had to take unspeakable suffering upon Himself as atonement, since 'God' cannot suffer but a great sacrifice of atonement was necessary for the sake of justice in order to redeem the great original sin. But I came to earth with a heart full of love, and My life on earth was an unceasing activity of love, for love was the strength which people, however, lacked, which is why I preached the divine teaching of love and repeatedly admonished people to follow Me.... Yet until I had accomplished the act of salvation the adversary's power was still too great and the human being was weakened to the utmost.... For this reason a saviour had to come Who liberated them from his power, for this reason 'love' had to accomplish a work through which the adversary was defeated.... A person's love had to resist him and thus win the battle against him, for the adversary was no match for love, and thus he had to let go of the souls which gave themselves to divine love, which acknowledged Me and My act of salvation, which thus voluntarily wanted to return to Me and entered My flow of love again.... And this work of salvation has been accomplished, and thus every person can free himself from the adversary's power who claims the blessings of the act of salvation, who acknowledges Me and My act of salvation, who asks Me for forgiveness of guilt and for strengthening of his will of love.... For he will be able to follow Me, he will be able to lead a way of life like Mine, and the love he now practices will impart strength to him so that he successfully covers his earthly path.... that he only strives towards Me Myself as the eternal love and that he finds unity with Me and returns to his father's house, from which he once distanced himself of his own free will and therefore also has to accomplish the return of his own free will. Yet this return can only take place through love, and therefore I also preached love when I lived on earth and sent My disciples out to proclaim the divine teaching of love to all peoples of the earth.... For only love sets you free from the power of the one who is devoid of all love and therefore My adversary, which he will also remain until My act of salvation is finally completed.... until all spiritual beings have returned to Me and there can then eternally be no more death....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Die unermeßliche Liebe Jesu....

Als Ich über die Erde wandelte, erkannte Ich als Mensch die große Not der Menschheit, weil die Liebe in Mir mächtig war und dadurch auch hellstes Licht in Mir war über den Anlaß der Not, über den Zustand, in dem sich die Menschen befanden, und auch, daß sie gefesselt waren von einer Macht, die schlecht war und die Menschen ins Verderben stürzen wollte.... Die Liebe in Mir gab Mir diese Erkenntnis, und die Liebe in Mir entschloß sich zu einem Opfer für die in tiefster Not schmachtende Menschheit.... Ich entschloß Mich kraft Meiner Liebe zu einem offenen Kampf mit dem Gegner, Ich wollte als Mensch ihm beweisen, daß Meine Liebe eine Kraft war, mittels derer Ich ihn besiegen konnte. Ich wollte Meine Liebe einsetzen gegen seinen Haß.... Und diese Meine übergroße Liebe sollte die Menschen erlösen aus seiner Gewalt.... Ich wußte um die Ursache des Mensch-Seins, um den einstigen Abfall der Wesen von Gott, weil die Liebe in Mir diese Erkenntnis Mir schenkte. Und so wußte Ich auch, daß nur die "Liebe" ihnen Rettung bringen konnte aus ihrem Notzustand.... Und so waren Meine Bemühungen als "Mensch Jesus" vorerst, den Mitmenschen die göttliche Liebelehre zu unterbreiten und sie anzuregen, ein Liebeleben zu führen, damit sie sich Kraft erwerben konnten, Meinem Gegner zu widerstehen.... Und Ich lebte ihnen ein Leben in Liebe vor und krönte dieses Liebeleben dann mit Meinem Tod am Kreuz.... Ich brachte dem Vater ein Liebeopfer dar für die Mitmenschen und kaufte durch dieses Opfer die Seelen der Menschen von ihrem Kerkermeister los.... Ich bezahlte die Schuld mit Meinem Leben.... Nur die Liebe vermochte ein solches Opfer zu bringen, und die Liebe war in Mir.... Der Vater Selbst, die Ewige Liebe, erfüllte Mich, die Ewige Liebe Selbst tilgte also die Schuld, die das Geistige auf sich geladen hatte, als es fiel, als es dem Gegner in die Tiefe folgte.... Der einstige Fall zur Tiefe, die Trennung von Gott, war nur möglich gewesen dadurch, daß die Wesen sich der Liebe entäußerten, daß sie die Liebeanstrahlung des Vaters nicht annahmen.... Die Menschen mußten wieder zur Liebe werden, und weil sie dazu nicht mehr die Kraft hatten, erwarb Ich ihnen diese Willenskraft durch Meinen Tod am Kreuz und erlöste sie aus ihrem geschwächten Zustand.... Und nun konnten sie sich frei machen aus der Gewalt des Gegners, denn sie empfingen nun die Kraft von Mir, als dem göttlichen Erlöser, weil sie nun auch fähig waren, ein Liebeleben zu führen, weil sie nun nach Meinem Erlösungswerk wieder die Liebeanstrahlung empfangen konnten, die ständig von Mir als der Ewigen Liebe allem Wesenhaften zugeht, das sich selbst öffnet zum Empfang.... Ich erkannte als Mensch die große Not der Mitmenschen.... Ich wußte auch als vom Vater ausgegangener Engelsgeist darum und erbot Mich Selbst, zur Erde niederzusteigen und dem Vater die Kinder wieder zurückzubringen.... Ich erbot Mich, der Ewigen Liebe als menschliche Hülle zu dienen, auf daß "die Liebe" das Erlösungswerk vollbringen konnte.... Aber Ich ging zunächst auch den Weg als Mensch über diese Erde, denn der freie Wille eines Menschen sollte sich bereit erklären zu diesem Werk der Erbarmung, weil ein Mensch unsägliches Leid als Sühne auf Sich nehmen mußte, da "Gott" nicht leiden kann, aber um der Gerechtigkeit willen ein großes Sühneopfer nötig war, um die große Urschuld zu tilgen. Aber Ich kam mit einem Herzen voller Liebe zur Erde, und Mein Erdenwandel war ein unentwegtes Liebewirken, denn die Liebe war die Kraft, die den Menschen jedoch fehlte, weshalb Ich die göttliche Liebelehre predigte und die Menschen immer wieder ermahnte, Mir nachzufolgen.... Doch bevor Ich nicht das Erlösungswerk vollbracht hatte, war die Macht des Gegners noch zu groß und der Mensch aufs äußerste geschwächt.... Darum mußte ein Retter kommen, Der sie befreite von seiner Macht, darum mußte die "Liebe" ein Werk vollbringen, durch das der Gegner besiegt wurde.... Die Liebe eines Menschen mußte ihm Widerstand leisten und also den Kampf gegen ihn siegreich bestehen, denn der Liebe war der Gegner nicht gewachsen, und also mußte er ablassen von den Seelen, die sich der göttlichen Liebe hingaben, die Mich und Mein Erlösungswerk anerkannten, die also freiwillig zurückkehren wollten zu Mir und wieder in Meinen Liebestromkreis eintraten.... Und dieses Werk der Erlösung ist vollbracht worden, und so kann jeder Mensch sich frei machen aus der Gewalt des Gegners, der die Gnaden des Erlösungswerkes in Anspruch nimmt, der Mich und Mein Erlösungswerk anerkennt, Mich um Vergebung der Schuld bittet und um Stärkung seines Liebewillens.... Denn dieser wird fähig sein, Mir nachzufolgen, er wird fähig sein, einen Lebenswandel zu führen gleich dem Meinen, und die Liebe, die er nun übt, wird ihm Kraft vermitteln, daß er seinen Erdenweg erfolgreich zurücklegt.... daß er nur Mich Selbst als die Ewige Liebe anstrebt und daß er den Zusammenschluß findet mit Mir und in sein Vaterhaus zurückkehrt, von dem er sich einst entfernte im freien Willen und darum auch im freien Willen die Rückkehr bewerkstelligen muß. Doch diese Rückkehr kann nur durch die Liebe erfolgen, und darum predigte Ich auch die Liebe, als Ich auf Erden wandelte, und Ich sandte Meine Jünger hinaus, daß sie die göttliche Liebelehre verkündeten allen Völkern der Erde.... Denn nur die Liebe macht euch frei aus der Gewalt dessen, der bar jeder Liebe und darum Mein Gegner ist, der er auch bleiben wird, bis Mein Erlösungswerk endgültig beendet ist.... bis alles Geistige zu Mir zurückgekehrt ist und es ewig dann keinen Tod mehr geben kann....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde