Compare proclamation with translation

Other translations:

Cosmos.... Illumination of stars....

Cast all your worries upon the Lord.... I Am truly your Father to Whom you should talk to as My children when you are downhearted, in a spiritual or earthly way. I said to you Myself 'Come unto Me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest....' And I will truly take every worry from you because I love you.... My love for you wants to prove itself time and again, so that you will reciprocate it and thus return to Me. For once you rejected My love, and therefore I constantly pursue your love which will bring you back to Me. In order to gain your love I will also let you experience difficulties at times, which should make you call upon Me, then you will gratefully accept My help and recognise the all-merciful Father in Me, Who is manifestly present to you and your hearts will lovingly turn to Him.... And that is all I strive for.... Accept the spiritual proclamations as they are offered to you, for they come from the kingdom of light and will truly not cause darkness. However, that which does not enlighten you, which leaves you in the dark, need not come from the kingdom of darkness, because I repel these forces when they want to express themselves. Yet it will always be possible for Me to enlighten your spirit providing you unreservedly believe that only truth can come forth from Me and that you will therefore also write down everything that was conveyed to you.... (relates to proclamation 7955).... The will for truth guarantees the same, and even if a person's maturity has not yet reached the highest degree, I will nevertheless be satisfied with his will for truth in order to protect him from error. And although you humans think that you can conduct scientific research.... the laws in the universe are not yet completely known to you, for this reason you will also have to accept something that appears to be absurd if it is explained to you by Me Myself, for your alleged 'facts' are only 'assumptions' which can be disputed. The Sun's range of illumination is limited by law, because the heavenly bodies are more or less hardened spiritual substance, that is, material creations. And the harder the spiritual substance is, the more immature the spirits these creations shelter are and the more they also prevent the illumination. Thus rays of light will not reach them, because it is the law of eternity that resistance reduces the radiance of My light of love or even neutralises it entirely.... The law is not known to you humans, yet it takes effect in the universe, with other words: Everything in the universe is subject to this law, therefore it determines the spiritual state of maturity of the various stars and, for their inhabitants, also the degree of illumination and the degree of resistance of light. Thus the Sun can shine with brightest intensity and yet stars can repel its radiance or reject it on account of the unspiritual state both the works of creation as well as their inhabitants find themselves in.... This is particularly the case with the Moon, which can be considered a star of lowest-developed spiritual beings even in its consistency.... It is not excluded from the illumination by the Sun, yet it does not always allow for its effect.... Yet even the beings inhabiting the Moon are capable of changing, on account of which their state is not always the same and thus the Sun's influence on the star also varies.... These are always ever spiritual explanations, but they can nevertheless also result in understanding earthly processes, but which the scientists on earth will not include in their investigations and therefore also look for earthly-understandable explanations which are, however, not entirely free from error. Yet you should grant credence to My Word that you humans will never get to the bottom of it, for the Earth is one of the tiniest creations in the universe, and its inhabitants still have far too little knowledge about the correlations as to be able to fathom the universe with all My works of creation which I control and direct in My love, wisdom and power and which I let arise as a means of returning the spirits to Me which, having once fallen away from Me, also lost all light, all knowledge, and will only regain these when they have concluded the process through Creation and then be brightly enlightened as well....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Kosmos.... Lichtanstrahlung auf Gestirne....

Alle eure Sorgen werfet auf den Herrn.... Ich bin wahrlich euer Vater, zu Dem ihr als Seine Kinder rufen sollet, wenn ihr bedrückt seid geistig oder irdisch. Ich habe Selbst zu euch gesagt: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Und Ich werde auch wahrlich jede Sorge von euch nehmen, weil Ich euch liebe.... Meine Liebe zu euch will Ich euch immer wieder beweisen, auf daß ihr sie dann erwidert und also zurückkehret zu Mir. Denn einstens wieset ihr Meine Liebe zurück, und darum werbe Ich nun ständig um eure Liebe, die auch euch selbst Mir zurückbringt. Um eure Liebe zu gewinnen, lasse Ich euch auch zuweilen in Nöte geraten, die euch zu Mir rufen lassen sollen, und ihr werdet dann dankbar Meine Hilfe annehmen und in Mir den allgütigen Vater erkennen, Der offensichtlich euch gegenwärtig ist, und eure Herzen werden sich liebend Ihm zuwenden.... Und das allein strebe Ich an.... Die geistigen Botschaften nimm an, so wie sie dir geboten werden, denn sie kommen aus dem Reiche des Lichtes, und sie werden wahrlich keine Finsternis schaffen. Was dir aber kein Licht zu geben vermag, was du als dunkel empfindest, das braucht nicht aus dem Reiche der Finsternis zu stammen, weil Ich diesen Kräften wehre, wenn sie sich äußern wollen. Doch Mir wird es jederzeit möglich sein, deinen Geist zu erhellen, wenn du nur bedingungslos glaubst, daß von Mir nur die Wahrheit ausgehen kann, und du darum auch alles niederschreibst, was dir kundgegeben wurde.... (betr. Buch 83 NR. 7955)....

Der Wille zur Wahrheit garantiert solche, und wenngleich die Reife eines Menschen noch nicht den höchsten Grad erreicht hat, so lasse Ich Mir doch an dem Willen zur Wahrheit genügen, um ihn vor Irrtum zu schützen. Und ob ihr Menschen auch glaubet, wissenschaftliche Forschungen durchführen zu können.... die Gesetze im All sind euch noch nicht restlos bekannt, und darum werdet ihr auch Widersinnig-Scheinendes annehmen müssen, wenn es euch von Mir Selbst erklärt wird, denn auch eure angeblichen "Beweise" sind nur "Annahmen", die bestritten werden können. Das Strahlungsbereich der Sonne ist gesetzlich begrenzt, weil die Himmelskörper mehr oder weniger verhärtete geistige Substanz, d.h. materielle Schöpfungen, sind. Und je verhärteter also die geistige Substanz ist, desto mehr unreifes Geistiges bergen diese Schöpfungen und desto mehr verhindern sie auch die Anstrahlung. Sie werden also nicht von Lichtstrahlen getroffen, weil dies Gesetz ist von Ewigkeit, daß Widerstand die Leuchtkraft Meines Liebelichtes verringert oder gar aufhebt.... Ihr Menschen wisset nicht um dieses Gesetz, doch im Weltall kommt es zur Auswirkung, oder auch: Alles im Universum ist diesem Gesetz unterworfen, und es bestimmt sonach der geistige Reifezustand der verschiedenen Gestirne und deren Bewohner auch den Grad der Anstrahlung und den Grad der Abwehr von Licht. Es kann also die Sonne in hellstem Glanze erstrahlen, und doch können Gestirne ihre Leuchtkraft abwehren oder zurückweisen durch eine ungeistige Verfassung, in der sowohl das Schöpfungswerk als auch deren Bewohner sich befinden.... Und es ist dies der Fall im besonderen bei dem Mond, der als ein Gestirn niedrigst-entwickelter Geistwesen auch in seiner Beschaffenheit anzusprechen ist.... Er ist also nicht von der Anstrahlung durch die Sonne ausgenommen, doch er läßt nicht immer deren Auswirkung zu.... Doch auch die den Mond bewohnenden Wesen sind wandlungsfähig, weshalb der Zustand nicht immer der gleiche ist und so also auch die Einwirkung der Sonne auf dieses Gestirn eine wechselnde ist.... Es sind dies immer nur geistige Erklärungen, die aber doch auch das Verständnis erschließen können für irdische Vorgänge, die aber irdische Wissenschaftler nicht einbeziehen in ihre Forschungen und sich daher irdisch-verständliche Erklärungen suchen, die aber nicht ganz irrtumsfrei sind. Doch ihr sollt Meinem Wort Glauben schenken, daß ihr Menschen niemals ergründen werdet, denn die Erde ist eines der winzigsten Schöpfungen im All, und deren Bewohner stehen noch zuwenig in der Erkenntnis um alle Zusammenhänge, als daß sie das Universum mit allen Meinen Schöpfungswerken ergründen könnten, das Ich beherrsche und lenke in Meiner Liebe, Weisheit und Macht und das Ich erstehen ließ als Mittel zur Rückführung des Geistigen, das, einst von Mir abgefallen, auch jegliches Licht, jegliche Erkenntnis, verlor und sie dann erst wieder zurückgewinnen wird, wenn es den Gang durch die Schöpfung zurückgelegt hat und nun auch hellstes Licht ihm erstrahlen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde