Compare proclamation with translation

Other translations:

Carrying the divine word into the world....

Whatever is offered to you earthly.... Nothing can replace My gifts of grace, and nothing can give your soul the riches it receives spiritually through My address. And therefore you must never forget this gift of grace above earthly pleasures, earthly joys or earthly riches.... you should take nothing so important as the daily intercourse with Me, which gives you My direct address.... I can give you everything, but I can also take everything away from you. But as long as you possess Me Myself, as long as you are able to hear Me Myself, you truly possess the best, the greatest wealth and the most desirable thing a human being can possess on earth.... I Myself am close to you and My presence is your greatest benefit. And you should not want to give this away for anything, you should rather do without everything if you thereby run the risk of forfeiting Me Myself and My presence for you.... You should be willing to give up everything just so as not to lose My gift of grace of being directly addressed by Me.... And if you prove this willingness to Me then you belong to Me completely, and then you are faithful servants to Me whom I can now also use for every work, for every task, and who will also serve Me with all devotion. And then I can also give you without having to fear losing you to the world again. You should gladly give up the world with its pleasures, then there is no danger that it will demand you back again, that you will become enslaved by the world again, for as soon as you were once allowed to receive spiritual possessions from My hand they are more important to you than what belongs to the world. Yet again and again My adversary will try to chain you to the world again, and he will use all arts in order to achieve his aim.... Yet you can also be certain of My protection, for inner strength will also flow to you to resist him because you don't want to give up the bond with Me and this will secures My protection and My strength for you. (7/29/1961) You should indeed always be mindful and know that the adversary will leave no stone unturned in order to push you onto another path again, but the strength of My word is stronger, and therefore you will always desire My word, because it will always make you more happy than all the goods of the world and because everything seems stale to you in view of these gifts of grace which you may accept as often as this is your will. And therefore you are also constantly under My guidance, you who serve Me as an instrument in the last time before the end. And I Myself always guide you on the right path.... And if this path leads through the midst of the world I will try to influence souls there as well and address them through you, for I truly still know how to gather My sheep and lure them away from the dangers which threaten them because they are still too exposed to My adversary's attacks.... and they shall also hear the shepherd's call.... The world offers great danger but I am also to be found in the midst of the world if only a silent call reaches My ear, if only questioning thoughts are sent into the spiritual kingdom, from where an answer will then certainly come. For this reason I require strong supports which do not fall themselves when they are placed in the world, when they are blown around by strong storms of all kinds.... when temptations assail them or attacks by hostile-minded people who will always be represented in the world, in the world's gears, and proceed against everything spiritual because they are much closer to the world and thus to My adversary's territory, to whom the earthly world belongs. But I can also be close to such strong supporters in the midst of the world, for they will always keep their ear open to the words which sound from above, they will always open their hearts for My flow of strength of grace, they will not take a step in the 'world' without Me. And thus they will also carry My word into this world where only one heart willingly opens and receives it. I know where a receptive heart can still be found, I know where My word is recognized and accepted, and I also want to guide My word there, I want to scatter the seed so that it will still sprout and bear good fruit. For there is not much time left until the end.... My ways are strange, yet you walk them under My guidance.... and if you now willingly let yourselves be guided without offering Me even the slightest resistance, you will only ever be amazed at how easily even difficult problems can be solved if I bring about this solution Myself. I still seek to create clarity everywhere where there is ambiguity.... I am still knocking on many doors in order to be able to enter Myself in order to offer spiritual gifts to human hearts.... I still know many souls who hunger and thirst and long for strong soul food.... I still know many sick people who need good, healing medicine.... And I want to draw their attention to the spring which I have opened up, from which truly springs the best water of life, which refreshingly touches people who bow down at it and expect healing and strengthening for their pilgrimage to the eternal home. And I send My messengers to invite all the weak and sick to My table so that I can give them food and drink and good medicine, which I keep ready for everyone because I know all people's suffering and weaknesses and want to help them. And thus My gospel shall also be carried into the 'world', because people can be found everywhere who are willing to accept it if only it is offered to them in the right form.... i.e. as pure truth..... And I will accompany My messengers, I will guide them and protect them from all attacks by My adversary.... because My love is always with those who want to serve Me.... My wisdom recognizes their will and My might truly protects them in every adversity and danger....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hineintragen des göttlichen Wortes in die Welt....

Was irdisch euch auch geboten wird.... nichts kann euch Meine Gnadengaben ersetzen, und nichts kann eurer Seele den Reichtum schenken, den sie geistig empfängt durch Meine Ansprache. Und darum dürfet ihr niemals über irdischen Genüssen, irdischen Freuden oder irdischen Reichtümern dieser Meiner Gnadengabe vergessen.... ihr sollet nichts so wichtig nehmen als den täglichen Verkehr mit Mir, der euch Meine direkte Ansprache schenkt.... Ich kann euch alles geben, Ich kann euch aber auch alles nehmen. Solange ihr aber Mich Selbst besitzet, solange ihr Mich Selbst zu hören vermögt, besitzet ihr wahrlich das Beste, den größten Reichtum und das Begehrenswerteste, das ein Mensch auf der Erde besitzen kann.... Ich Selbst bin euch nahe, und Meine Gegenwart ist euer größter Gewinn. Und dies sollet ihr um nichts hingeben wollen, ihr sollet lieber auf alles verzichten, wenn ihr dadurch in Gefahr geratet, Mich Selbst und Meine Gegenwart euch zu verscherzen.... Ihr sollet bereit sein, alles hinzugeben, um nur nicht Meines Gnadengeschenkes verlustig zu gehen, von Mir direkt angesprochen zu werden.... Und wenn ihr Mir diese Bereitschaft beweiset, dann gehöret ihr Mir ganz, und dann seid ihr Mir treue Knechte, die Ich nun auch für jede Arbeit, für jede Aufgabe, einsetzen kann und die Mir auch dienen werden mit aller Hingabe. Und dann kann Ich euch auch geben, ohne fürchten zu müssen, euch wieder an die Welt zu verlieren. Die Welt mit ihren Freuden sollet ihr gern hingeben, dann ist auch keine Gefahr, daß sie euch wieder zurückfordert, daß ihr wieder der Welt verfallet, denn sowie ihr einmal geistige Güter empfangen durftet aus Meiner Hand, gelten diese euch mehr als das, was der Welt angehört. Doch es wird Mein Gegner immer wieder versuchen, euch wieder an die Welt zu ketten, und er wird alle Künste anwenden, um sein Ziel zu erreichen.... Doch auch Meines Schutzes könnet ihr gewiß sein, denn auch innerliche Kraft wird euch zufließen, ihm zu widerstehen, weil ihr nicht die Bindung mit Mir aufgeben wollet, und dieser Wille euch Meinen Schutz und Meine Kraft sichert. (29.7.1961) Ihr sollt zwar immer achtsam sein und wissen, daß der Gegner nichts unversucht lassen wird, um euch wieder auf einen anderen Weg zu drängen, aber die Kraft Meines Wortes ist stärker, und ihr werdet daher immer nach Meinem Wort verlangen, weil es euch immer mehr beglückt als alle Güter der Welt und weil euch alles schal erscheint angesichts dieser Gnadengaben, die ihr entgegennehmen dürfet, sooft dies euer Wille ist. Und darum stehet ihr auch ständig unter Meiner Führung, die ihr Mir als Werkzeug dienet in der letzten Zeit vor dem Ende. Und Ich Selbst leite euch immer auf rechten Wegen.... Und führt dieser Weg mitten hindurch durch die Welt, so suche Ich, auch dort noch auf Seelen einzuwirken und sie durch euch anzusprechen, denn Ich weiß wahrlich noch Meine Schäflein zu sammeln und sie hinwegzulocken von den Gefahren, die ihnen drohen, weil sie noch zu sehr den Angriffen Meines Gegners ausgesetzt sind.... Und ihnen soll auch des Hirten Ruf ertönen.... Die Welt bietet große Gefahr, aber Ich bin auch inmitten der Welt zu finden, wenn nur ein leiser Ruf an Mein Ohr dringt, wenn nur fragende Gedanken in das geistige Reich gesendet werden, von wo dann sicher auch Antwort kommet. Darum benötige Ich starke Stützen, die nicht selbst fallen, wenn sie in (30.7.1961) die Welt versetzt werden, wenn sie umbraust werden von starken Stürmen jeglicher Art.... wenn Versuchungen auf sie einstürmen oder Angriffe feindlich gesinnter Menschen, die immer in der Welt, im Weltgetriebe, vertreten sein werden und vorgehen gegen alles Geistige, weil sie der Welt viel näherstehen und somit dem Gebiet Meines Gegners, dem die irdische Welt gehört. Solchen starken Stützen kann Ich aber auch inmitten der Welt nahe sein, denn sie werden ihr Ohr immer geöffnet halten den Worten, die von oben ertönen, sie werden ihre Herzen stets öffnen für Meinen Gnadenkraftstrom, sie werden keinen Schritt in der "Welt" gehen ohne Mich. Und also tragen sie Mein Wort auch hinein in diese Welt, wo nur ein Herz sich willig öffnet und es in Empfang nimmt. Ich weiß es, wo sich noch ein aufnahmebereites Herz findet, Ich weiß, wo Meine Ansprache erkannt und angenommen wird, und Ich will auch dahin Mein Wort leiten, Ich will den Samen ausstreuen, auf daß er noch aufgehe und gute Frucht bringe. Denn es ist nicht mehr viel Zeit bis zum Ende.... Sonderbar sind Meine Wege, doch ihr gehet sie unter Meiner Führung.... und lasset ihr euch nun willig leiten, ohne Mir nur den geringsten Widerstand zu leisten, so werdet ihr immer nur erstaunt sein, wie leicht lösbar auch schwere Probleme sind, wenn Ich Selbst diese Lösung herbeiführe. Ich suche noch überall Klarheit zu schaffen, wo Unklarheit ist.... Ich klopfe noch an viele Türen an, um selbst eintreten zu können, um geistige Gabe den Menschenherzen darzubieten.... Ich weiß noch viele Seelen, die hungern und dursten und nach kräftiger Seelennahrung verlangen.... Ich weiß noch viele Kranke, die einer guten, heilsamen Medizin bedürfen.... Und Ich will sie alle aufmerksam machen auf den Quell, den Ich erschlossen habe, dem wahrlich das beste Lebenswasser entspringt, das erquickend und labend die Menschen berührt, die sich an ihm niederbeugen und Heilung und Stärkung erwarten für ihren Pilgerweg zur ewigen Heimat. Und Ich sende Meine Boten aus, um alle Schwachen und Kranken einzuladen an Meinen Tisch, damit Ich ihnen Speise und Trank und eine gute Medizin verabreichen kann, die Ich für einen jeden bereithalte, weil Ich alle Leiden und Schwächen der Menschen kenne und ihnen helfen will. Und so also soll auch in die "Welt" Mein Evangelium getragen werden, weil überall sich Menschen finden, die bereit sind, es anzunehmen, wenn es ihnen nur in der rechten Form.... d.h. als reine Wahrheit.... dargeboten wird. Und Ich werde Meine Boten begleiten, Ich werde sie führen und sie schützen vor allen Angriffen durch Meinen Gegner.... denn Meine Liebe ist immer mit denen, die Mir dienen wollen.... Meine Weisheit erkennt ihren Willen, und Meine Macht schützet sie wahrlich in jeder Not und Gefahr....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde