Compare proclamation with translation

Other translations:

Redemption only through Jesus Christ.... Self-Redemption is not possible....

You were redeemed through the death of Jesus Christ, and not a single being in the entire universe was excluded from this redemption, for He accomplished His act for all once fallen spirits, He accomplished it for all people past, present and future.... But the being itself has to acknowledge it, it has to consciously lay claim on the blessings of the act of Salvation.... God's opponent is entitled to the spiritual being which had voluntarily followed him into the abyss.... It turned to him and away from God of its own free will.... of its own free will it has to turn away from him again and desire to return to God. However, it would never have found the strength to separate itself from him, because its will had been totally weakened by the adversary.... It would have stayed separated from God forever if the human being Jesus, in Whom God had manifested Himself, had not achieved the act of Salvation by means of his crucifixion, through which he acquired the blessings of a stronger will, which could then increase the fallen spirit's will and then also enable it to rise up against the adversary and strive towards God....

The act of Salvation will not force any being to return, but its return is made possible by it, which otherwise could never have taken place. Yet it always requires free will, otherwise all fallen spirits would have been instantly redeemed and every work of creation would already be spiritualised.... But redemption depends on the human being's free will who, as a once fallen being, is travelling the path across earth for the purpose of becoming free, if he takes advantage of Jesus' act of Salvation and His acquired blessings.... Then his redemption will be certain, then he will return to his origin as a child of God.... then Jesus Christ will not have died for him in vain.... he can still perfect himself in earthly life or ascend to the spiritual kingdom and be active in light and strength and freedom for his own happiness. It only requires your will to be redeemed, for Jesus atoned the guilt on his behalf, Jesus cleared the way for him to the Father, Jesus opened the gate to the kingdom of light.... But the human being himself has to want the act of Salvation to have been achieved for him, he has to consciously place himself underneath the cross of Christ, he has to acknowledge Him as Son of God and Redeemer of the world, in Whom God had manifested Himself in order to be able to become a 'visible' God for all His living beings.... Yet in that case one cannot ever speak about 'Self-Redemption', even if one's own free will is the first condition to attain the blessing of the act of Salvation.... The human being can never free himself from his great guilt of sin without the help of Jesus Christ, in his weakness of will he will never be able to lift himself up and detach himself from God's adversary....

The redemption of all souls is only possible through Jesus Christ, and this is why Jesus Christ the man suffered the crucifixion for all fallen spiritual beings and acquired the blessing of a strengthened will, which every being can lay claim to as soon as it has reached the stage of free will as a human being again. And this exceedingly joyful knowledge is conveyed to you humans. For now you are informed that you are not hopelessly lost, that there is a path of ascent for you, back to your Father's house.... the path to the cross of Christ, which has to be taken without fail but which also assures you complete deliverance. If, however, you don't take this path then you will not find redemption either, you will not be released from your adversary and that will mean that you will never be able to enter into the kingdom of light because your guilt of sin will prevent your entry. You yourselves will be unable to free yourselves from this sin, but you will be able to carry it under the cross, to Jesus Christ, Who shed His blood for your guilt and thereby also bought you back from God's adversary. Only your will has to make conscious use of this blessing, and then your guilt will also be redeemed.... you will be free beings again as you were in the beginning, and need only perfect yourselves in earthly life, that is, through loving activity, shape your nature into love again.... you need only seek closest unity with God, your Father of eternity, and your soul will mature and then, as His children, be able to enter the kingdom of light and bliss ....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Alleen verlossing door Jezus Christus - zelfverlossing is niet mogelijk

Door de dood van Jezus Christus bent u verlost en er is geen enkel wezen in het gehele universum uitgesloten van deze verlossing, want Zijn werk heeft Hij volbracht voor al het eens gevallen geestelijke. Hij heeft het volbracht voor alle mensen uit het verleden, van de tegenwoordige tijd en de toekomst. Maar het wezen zelf moet er zich voor uitspreken, het moet bewust op de genaden van het verlossingwerk een beroep doen. De tegenstander van God heeft recht op het geestelijke dat hem vrijwillig in de diepte is gevolgd. Vrijwillig keerde het zich naar hem toe en af van God, vrijwillig moet het zich weer van hem afkeren en naar God terugverlangen. Maar het zou nooit de kracht opbrengen voor deze scheiding van hem, omdat zijn wil volledig verzwakt werd door de tegenstander. Het zou eeuwig van God gescheiden blijven wanneer niet de mens Jezus, in Wie God zelf zich belichaamde, het werk van de verlossing zou hebben volbracht met Zijn kruisdood, waardoor Hij de genaden van een versterkte wil verwierf, die nu bij het gevallene de wil kan sterken, en het nu ook tegen de tegenstander kan opstaan en op God aansturen.

Door het verlossingswerk wordt er geen wezen gedwongen terug te keren, maar de terugkeer wordt het mogelijk gemaakt, die anders eeuwig niet zou hebben kunnen plaatsvinden. Maar steeds behoort daar de vrije wil toe, daar anders al het gevallen geestelijke ineens verlost zou zijn en bijgevolg ook elk scheppingswerk al vergeestelijkt zou zijn. Maar de verlossing wordt afhankelijk gemaakt van de vrije wil van de mens, die als een gevallen wezen de gang over de aarde gaat ten behoeve van het vrij worden, wanneer hij op het verlossingswerk van Jezus en Diens verworven genaden een beroep doet. Dan is zijn verlossing zeker, dan keert het als kind van God weer terug naar zijn oorsprong, dan is Jezus Christus niet tevergeefs voor hem aan het kruis gestorven. Hij kan zich in het leven op aarde nog vervolmaken, of ook in het geestelijke rijk omhoog klimmen en weer in licht en kracht en vrijheid werkzaam zijn tot eigen geluk. Er is alleen de wil voor nodig dat hij verlost is, want Jezus maakte voor hem de schuld goed. Jezus maakte voor hem de weg vrij naar de Vader. Jezus opende de deur naar het lichtrijk. Maar de mens zelf moet willen dat het werk van de verlossing voor hem volbracht is, hij moet zich bewust onder het kruis van Christus plaatsen, hij moet Hem erkennen als Gods Zoon en Verlosser van de wereld, in Wie God zelf zich manifesteerde om voor al Zijn geschapen wezens een zichtbare God te kunnen zijn. Maar nooit kan dan van zelfverlossing worden gesproken, wanneer ook de eigen vrije wil eerste vereiste is de zegen van het verlossingswerk te verwerven. Nooit kan de mens zonder de hulp van Jezus Christus van zijn grote zondenschuld vrij worden, nooit kan hij zelf in zijn wilszwakte zich verheffen en van de tegenstander van God scheiden.

Alleen via Jezus Christus is een verlossing van al het geestelijke mogelijk en daarom heeft de mens Jezus voor al het gevallen geestelijke de kruisdood ondergaan en de genade van een versterkte wil verworven, waarop nu ieder wezen een beroep kan doen zodra het zelf weer het stadium van de vrije wil heeft bereikt. En dit is een buitengewoon gelukkig makend weten dat u mensen wordt gebracht. Want u komt nu te weten dat u niet reddeloos verloren bent, dat er voor u een weg omhoog is, terug in uw vaderhuis: de weg naar het kruis van Christus, die onvoorwaardelijk moet worden begaan, maar u ook volledige verlossing verzekert. Maar gaat u deze weg niet, dan zult u ook niet verlost worden. U zult niet vrij worden van uw tegenstander en dit betekent dat u ook nooit het lichtrijk zult kunnen binnengaan, omdat uw zondenschuld u de toegang belet. U zelf zult niet vrij kunnen worden van die schuld, maar u kunt ze onder het kruis dragen naar Jezus Christus, Die voor deze schuld van u Zijn bloed heeft vergoten en daarmee u ook vrijkocht van de tegenstander Gods. Alleen moet uw wil bewust een beroep doen op deze genade en dan is ook uw schuld tenietgedaan. U bent weer vrije wezens, zoals u het was in het allereerste begin en u hoeft u alleen nog te vervolmaken in het leven op aarde, dat wil zeggen door werkzaam te zijn in liefde uw wezen weer terug om te vormen tot liefde. U hoeft alleen innigste aaneensluiting te zoeken met God, uw Vader van eeuwigheid, en uw ziel zal geheel rijp worden en als Zijn kinderen nu het rijk van licht en gelukzaligheid kunnen binnengaan.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte