Compare proclamation with translation

Other translations:

Coming in the clouds....

You all should know that I will return in the clouds.... that I will descend to earth in the same way as I once ascended to heaven.... that My Own will see Me in brilliance and glory, just as My disciples once saw Me, and that I will take My Own from earth because the day of the end has come.... Admittedly, prior to that I already descended to earth in the Word, for I Am the Word Myself, and have given you the promise that I will stay with you until the end of the world.... but My obvious appearance will not happen yet, for it will constitute the end of one and the beginning of a new earthly period....

My coming in the clouds has to be understood literally, yet only few will see Me, for My flock is small and only My Own will be able to endure seeing Me, I will only be visible to My Own and allow them to behold My might and glory.... And this shall be your hope in hours of hardship and affliction by hostile powers to God.... for in the end everything will be hostile to God, the rulers and their followers, the people who take their side in the battle of faith. They all will take action against you, who want to remain loyal to Me and persevere to the end.... They will put you under great pressure and then you shall hope for My coming, for I will not leave you in distress of body and soul, I will save you and lift you to a place of peace, and your faith will be so strong that I will be able to show Myself when I come in the clouds in order to judge the living and the dead.... Then the great separation of the spirits will take place and My adversary will no longer have control over you.... For he and his adherents will be bound for a long time. Only few people sincerely believe that My return is imminent.... But the time is fulfilled and I no longer say: I will come when the time is fulfilled, but I say: the time is fulfilled.... You can only count on a very short time, on just a few days, compared to the long period of time that has passed since an 'end' was prophesied. You are living in the last days even if you refuse to believe it....

My coming is soon about to happen to you.... Hence take care that you, too, belong to the chosen ones who will experience My coming while still in the flesh, who may behold Me in all My radiance and glory, whom I will lift to heaven just before the end.... Just want to belong to them and, truly, I will give you the strength to turn your will into action. Let Me speak to you time and again and always strive to accept My will and you will establish a connection with Me, you will join Me and also be counted as My Own whom I will rescue before the end happens. For it is certain that I will come Myself.... And you should also believe, without a shadow of doubt, that all of you with a living faith and who approach Me with love, will be able to behold Me, for My Word is truth and will come to pass.

People who deny 'My coming', who only want to understand and explain this arrival figuratively, are not yet as profoundly devoted as to be united with Me, but the immense earthly hardship before the end will still strengthen their faith if they are of good will. And they themselves will pray for My coming, because they will realise that only I can provide the rescue which they cannot expect from another side any longer.... You should believe that I will save you from utmost adversity and await the hour when My promise fulfils itself. And then My adversary will be defeated, yet with him also his many followers, who will be taken in by the earth again.... Therefore hope and persevere, for the hour of your deliverance will come, the day of separating the spirits will arrive.... There will be an earthly and spiritual change which you will experience and which has been constantly proclaimed to you in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

DOLAZAK NA OBLACIMA

Svi vi bi trebali znati da ću se Ja vratiti [[ili ‘ponovno doći’]] na oblacima.... da ću se Ja spustiti na Zemlju na isti način kako sam se jednom uzdigao na nebo.... da će Me Moji vlastiti [[= oni koji pripadaju Meni]] vidjeti u blistavosti i slavi, baš kao što su Me Moji učenici jednom vidjeli, i da ću Ja uzeti/podići/ponijeti Moje vlastite sa Zemlje pošto je dan kraja došao.... Istinabog, prije toga Ja se već spuštam na Zemlju u Riječi, jer Ja Osobno sam Riječ, i dao sam vam obećanje da ću ostati sa vama do kraja svijeta.... ali Moje očevidno pojavljivanje se još neće dogoditi, jer ono će predstavljati kraj jednog i početak drugog zemaljskog perioda....

Moj dolazak na oblacima treba biti shvaćen doslovno, ipak samo nekolicina će Me vidjeti, jer Moje stado je malo i jedino Moji vlastiti [[= oni koji pripadaju Meni]] će Me biti u stanju/sposobni izdržati vidjeti, Ja ću biti vidljiv jedino Mojima i dozvolit ću im da ugledaju Moju moć i slavu.... I to treba biti vaša nada u časovima patnje i tuge/nedaće u blizini Bogu neprijateljskih sila.... jer na kraju će sve biti neprijateljski raspoloženo prema Bogu, vladari i njihovi sljedbenici, ljudi koji u vjerskoj borbi staju na njihovu stranu. Svi oni će poduzeti akciju protiv vas, koji Mi želite ostati vjerni i istrajati do kraja.... Oni će vas postaviti pod veliki pritisak i onda ćete se nadati Mojem dolasku, jer Ja vas neću napustiti u tjelesnoj i duševnoj patnji/nevolji, Ja ću vas spasiti i podignuti do mjesta mira, i vaša vjera će biti tako snažna da ću vam se Ja Osobno moći ukazati kada dođem na oblacima suditi žive i mrtve.... Onda će se dogoditi velika podjela duhova i Moj neprijatelj više neće imati kontrolu nad vama.... Jer on i njegove pristalice će biti zavezani za jako dugo vrijeme. Jedino nekoliko ljudi iskreno vjeruje da je Moj povratak neminovan [[= da će se uskoro dogoditi]].... Ali vrijeme je ispunjeno i Ja više ne kažem: Ja ću doći kada se ispuni vrijeme, već kažem: vrijeme se ispunilo.... Vi možete računati samo na jako kratko vrijeme, na samo nekoliko dana, u usporedbi sa dugim vremenskim periodom koji je prošao od kako je ‘kraj’ bio prorokovan/predskazan. Vi živite u posljednjim danima čak ako to i odbijate vjerovati.

Moj dolazak će vam se uskoro dogoditi.... Stoga pobrinite se da vi, također, budete pripali odabranima koji će doživjeti Moj dolazak dok su još u tijelu, koji Me mogu ugledati u svom Mojem sjaju i slavi, koje ću Ja podići do neba baš pred sam kraj.... Imajte samo želju pripadati njima i, zaista, Ja ću vam dati snagu da svoju volju pretvorite u akciju. Dozvolite Mi da vam govorim opet i iznova i uvijek težite prihvatiti Moju volju i ustanovit/izgradit ćete vezu sa Mnom, pridružit ćete Mi se i bit ćete također ubrojeni u Moje vlastite koje ću Ja spasiti prije nego se dogodi kraj. Jer sigurno je da ću Ja Osobno doći.... I vi također trebate vjerovati bez tračka sumnje da ćete Me svi vi koji imate živu vjeru i koji Mi pristupate sa ljubavlju, biti u stanju vidjeti, jer Moja Riječ je istina i dogodit/ostvarit će se.

Ljudi koji negiraju Moj ‘dolazak’, koji jedino žele razumjeti i objasniti ovaj dolazak figurativno, još nisu toliko duboko posvećeni da bi bili ujedinjeni sa Mnom, ali golema zemaljska nevolja pred kraj će ipak osnažiti njihovu vjeru ako su dobre volje. I oni sami će moliti za Moj dolazak, pošto će shvatiti da jedino Ja mogu osigurati/omogućiti izbavljenje/spas koje(g) sa druge strane više ne mogu očekivati. Vi trebate vjerovati da ću vas Ja spasiti od krajnje nevolje i čekati čas kada se Moje obećanje ispunjava. I onda će Moj protivnik biti poražen, i sa njime također mnoštvo njegovih sljedbenika, koji će biti ponovno uzeti od strane Zemlje [[ili ‘koje će Zemlja ponovno zgrabiti/ščepati’ = značenje: biti će ponovno prognani u materiju nove Zemlje]] Prema tome nadajte se i budite ustrajni, jer čas vašeg izbavljenja će doći, dan odvajanja duhova će pristići.... Dogodit će se zemaljska i duhovna promjena koju ćete vi doživjeti i koja vam je neprestano bila proglašavana u Riječi i Pismu.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel