Compare proclamation with translation

Other translations:

Man's conscious approach to God....

And I will be your companion in all your ways.... I will guide you, I will walk beside you, I will instruct you and advise you and make My will known to you.... and if you fulfil this will of Mine you will also successfully complete your earthly path of life.... You will have reached the aim of being eternally united with Me and now be able to work in freedom, light and strength.... Thus I Myself want to be your companion, then I will also always be able to ward off My adversary from you who will not stop harassing you, and this the more the closer the end is. And therefore I inform you again and again through the word that you are in danger as long as you don't let Me Myself walk next to you through your free will to be united with Me. You live your earthly life and don't know that an everlasting battle is being waged around you in the spiritual world which applies to your soul.... And you don't know that there is a continuous struggle for your soul on the part of the world of light and the dark world. Both forces want to win you over, and you yourselves make the final decision as to which forces will gain victory over you.... You yourselves determine in which sphere you want to dwell, and you determine this through your will, which is turned towards or away from Me. And truly, only a brief thought is enough for you to call Me to your side and I will not leave you and protect you from further influence by My adversary and his helpers. Just let Me always walk by your side and your pilgrimage on earth will be blessed.... It is only a matter of your conscious approach to Me in earthly life. If you achieve this of your own free will, you will also have passed your test of earthly life, for the purpose of which you were allowed to embody yourselves on earth. Yet I cannot force you to turn to Me either, I can only ever try to draw you to Myself through loving words, I can only ever approach you, force Myself into your thoughts and fatefully intervene in your life.... But I always have to leave the effect to yourselves. You must decide for yourselves in free will.... You must grasp My hand yourselves and want Me to be with you and no longer leave you.... But this will also decides your fate in eternity. But all of you humans don't have much time left.... the end is near and you will all be taken by surprise, and your fate will now also be according to your attitude towards Me, which is why I admonish you again and again to seek the bond with your God and creator of eternity, to draw close to Him like a child draws close to its father, and now also to stand under My protection until the end has come. Precisely the time of the end prompts Me to repeatedly make My will known to you, which will always remain the same: that you live in love, because then you will establish the most secure bond with Me, Who am love Myself.... work in love and remain in constant prayer.... And you will draw Me to you and I will never leave you again forever.... For I Myself am love, and he who abides in love abides in Me and I in him.... And intimate prayer likewise unites the child with the father and enables My strength to overflow to always carry out My will.... And if you are united with Me then you no longer need to fear anything.... neither My adversary nor the coming end, for then you belong to My own who will stand firm until the end and whom I will protect in physical and spiritual adversity.... You need only give your will to Me, subordinate it to Mine and let your thoughts wander into spiritual spheres from time to time.... And My love will take hold of you and guide you until the end of your life.... I will walk beside you, you will no longer be lonely and abandoned.... Then you will walk by My hand and return home to the fatherland....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A abordagem consciente do homem a Deus....

E eu serei o vosso companheiro em todos os vossos sentidos.... Guiar-vos-ei, caminharei ao vosso lado, instruirei e aconselhar-vos-ei e dar-vos-ei a conhecer a Minha vontade.... e se cumprir esta vontade de Mina também completará com sucesso o seu caminho terrestre de vida.... Terás alcançado o objectivo de estar eternamente unido a Mim e agora poderás trabalhar em liberdade, luz e força.... Assim, eu próprio quero ser o vosso companheiro, então também serei sempre capaz de afastar de vós o meu adversário, que não deixará de vos assediar, e isto quanto mais próximo estiver o fim. E por isso informo-vos repetidamente através da Palavra que estais em perigo, desde que não Me deixeis caminhar ao vosso lado através do vosso livre arbítrio para vos unirdes a Mim. Vive a sua vida terrena e não sabe que uma batalha eterna está a ser travada à sua volta no mundo espiritual que se aplica à sua alma.... E não sabeis que a luta pela vossa alma continua por parte do mundo da luz e do mundo das trevas. Ambas as forças querem conquistar-vos, e vós próprios tomareis a decisão final sobre quais as forças que irão ganhar a vitória sobre vós.... Vós próprios determinais em que esfera quereis habitar, e determinais isto através da vossa vontade, que é virada para Mim ou afastada de Mim. E verdadeiramente, apenas um breve pensamento é suficiente para Me chamares ao teu lado e não te deixarei e proteger-te-ei de mais influência por parte do meu adversário e dos seus ajudantes. Deixa-me caminhar sempre ao teu lado e a tua peregrinação na terra será abençoada.... É apenas uma questão da sua abordagem consciente a Mim na vida terrena. Se o conseguirem de livre vontade, também terão passado o vosso teste de vida terrena, para o qual vos foi permitido encarnar na terra. Mas também não posso forçar-te a voltares-te para Mim, só posso tentar atrair-te para Mim mesmo através de Palavras amorosas, só posso aproximar-me de ti, forçar Mim mesmo para os teus pensamentos e intervir fatalmente na tua vida.... Mas tenho sempre de deixar o efeito a vós próprios. Têm de decidir por vós próprios, de livre vontade.... Tendes de agarrar a Minha mão e querer que Eu esteja convosco e que já não vos deixe.... Mas isto também irá decidir o seu destino na eternidade. Mas todos vós, humanos, não vos resta muito tempo.... o fim está próximo e todos vós sereis apanhados de surpresa, e o vosso destino estará agora também de acordo com a vossa atitude para comigo, razão pela qual vos admoesto repetidamente a procurar a ligação com o vosso Deus e Criador da eternidade, a aproximarem-se d'Ele como uma criança se aproxima do seu Pai, e agora também a permanecerem sob a Minha protecção até que o fim chegue. Precisamente a hora do fim incita-me a fazer-vos repetidamente conhecer a Minha vontade, que permanecerá sempre a mesma: que vivais apaixonados, porque então estabelecereis o laço mais seguro comigo, Quem Amo a Mim Mesmo.... Trabalhar no amor e permanecer em constante oração.... E atrair-me-á até si e nunca mais o deixarei para sempre.... Pois Eu Sou Amor, e aquele que permanece no Amor permanece em Mim e Eu nele.... E a oração íntima une igualmente a criança ao Pai e permite que as Minhas forças transbordem para cumprir sempre a Minha vontade.... E se estiveres unido a Mim, então já não precisas de temer nada.... nem o Meu adversário nem o fim que se aproxima, pois então pertences aos Meus que permanecerão firmes até ao fim e que eu protegerei na adversidade física e espiritual.... Basta dar-me a sua vontade, subordiná-la à Minha e deixar os seus pensamentos vaguear pelas esferas espirituais de vez em quando.... E o Meu amor apoderar-se-á de ti e guiar-te-á até ao fim da tua vida.... Caminharei ao seu lado, já não se sentirá só e abandonado.... Depois caminhará pela Minha mão e regressará a casa na Pátria...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL