Compare proclamation with translation

Other translations:

Man's conscious approach to God....

And I will be your companion in all your ways.... I will guide you, I will walk beside you, I will instruct you and advise you and make My will known to you.... and if you fulfil this will of Mine you will also successfully complete your earthly path of life.... You will have reached the aim of being eternally united with Me and now be able to work in freedom, light and strength.... Thus I Myself want to be your companion, then I will also always be able to ward off My adversary from you who will not stop harassing you, and this the more the closer the end is. And therefore I inform you again and again through the word that you are in danger as long as you don't let Me Myself walk next to you through your free will to be united with Me. You live your earthly life and don't know that an everlasting battle is being waged around you in the spiritual world which applies to your soul.... And you don't know that there is a continuous struggle for your soul on the part of the world of light and the dark world. Both forces want to win you over, and you yourselves make the final decision as to which forces will gain victory over you.... You yourselves determine in which sphere you want to dwell, and you determine this through your will, which is turned towards or away from Me. And truly, only a brief thought is enough for you to call Me to your side and I will not leave you and protect you from further influence by My adversary and his helpers. Just let Me always walk by your side and your pilgrimage on earth will be blessed.... It is only a matter of your conscious approach to Me in earthly life. If you achieve this of your own free will, you will also have passed your test of earthly life, for the purpose of which you were allowed to embody yourselves on earth. Yet I cannot force you to turn to Me either, I can only ever try to draw you to Myself through loving words, I can only ever approach you, force Myself into your thoughts and fatefully intervene in your life.... But I always have to leave the effect to yourselves. You must decide for yourselves in free will.... You must grasp My hand yourselves and want Me to be with you and no longer leave you.... But this will also decides your fate in eternity. But all of you humans don't have much time left.... the end is near and you will all be taken by surprise, and your fate will now also be according to your attitude towards Me, which is why I admonish you again and again to seek the bond with your God and creator of eternity, to draw close to Him like a child draws close to its father, and now also to stand under My protection until the end has come. Precisely the time of the end prompts Me to repeatedly make My will known to you, which will always remain the same: that you live in love, because then you will establish the most secure bond with Me, Who am love Myself.... work in love and remain in constant prayer.... And you will draw Me to you and I will never leave you again forever.... For I Myself am love, and he who abides in love abides in Me and I in him.... And intimate prayer likewise unites the child with the father and enables My strength to overflow to always carry out My will.... And if you are united with Me then you no longer need to fear anything.... neither My adversary nor the coming end, for then you belong to My own who will stand firm until the end and whom I will protect in physical and spiritual adversity.... You need only give your will to Me, subordinate it to Mine and let your thoughts wander into spiritual spheres from time to time.... And My love will take hold of you and guide you until the end of your life.... I will walk beside you, you will no longer be lonely and abandoned.... Then you will walk by My hand and return home to the fatherland....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Die bewußte Annäherung des Menschen an Gott....

Und Ich will euer Begleiter sein auf allen euren Wegen.... Ich will euch führen, Ich will neben euch gehen, Ich will euch belehren und beraten und euch Meinen Willen kundtun.... und wenn ihr diesen Meinen Willen erfüllet, werdet ihr auch euren Erdenlebensweg erfolgreich beenden.... Ihr werdet das Ziel erreicht haben, auf ewig mit Mir verbunden zu sein und nun wirken zu können in Freiheit, Licht und Kraft.... Ich Selbst also will euer Begleiter sein, dann kann Ich auch stets Meinen Gegner von euch abwehren, der nicht aufhören wird, euch zu bedrängen, und dies desto mehr, je näher das Ende ist. Und darum lasse Ich euch durch das Wort immer wieder Kenntnis zugehen, daß ihr in Gefahr schwebet, solange ihr nicht Mich Selbst neben euch gehen lasset durch euren freien Willen, mit Mir verbunden zu sein. Ihr lebet euer irdisches Leben und wisset nicht, daß in der geistigen Welt um euch ein immerwährender Kampf geführt wird, der eurer Seele gilt.... Und ihr wisset nicht, daß fortgesetzt um eure Seele gerungen wird von seiten der lichtvollen und der finsteren Welt. Beiderlei Kräfte wollen euch gewinnen für sich, und ihr selbst gebt den letzten Entscheid, welche Kräfte den Sieg über euch erringen.... ihr selbst bestimmt es, in welcher Sphäre ihr weilen wollet, und ihr bestimmt das durch euren Willen, der Mir zu- oder abgewandt ist. Und es genügt wahrlich nur ein kurzer Gedanke, daß ihr Mich an eure Seite rufet, und Ich werde euch nicht verlassen und euch schützen vor weiterem Einfluß Meines Gegners und seiner Helfer. Lasset Mich nur immer an eurer Seite gehen, und euer Pilgerlauf auf Erden wird gesegnet sein.... Es geht nur um eure bewußte Annäherung an Mich im Erdenleben. Stellet ihr diese her im freien Willen, so habt ihr auch eure Erdenlebensprobe bestanden, zwecks derer ihr euch auf Erden verkörpern durftet. Doch auch Ich kann euch nicht zu dieser eurer Zuwendung zu Mir zwingen, Ich kann euch nur immer durch liebevolle Worte an Mich zu ziehen suchen, Ich kann euch nur immer wieder Mich euch nähern, Mich eindrängen in eure Gedanken und schicksalsmäßig in euer Leben eingreifen.... Ich muß aber immer die Auswirkung euch selbst überlassen. Ihr müsset euch selbst im freien Willen entscheiden.... Ihr müsset selbst Meine Hand erfassen und wollen, daß Ich bei euch bin und nicht mehr von euch gehen möge.... Aber dieser Wille entscheidet auch euer Los in der Ewigkeit. Doch ihr Menschen habt alle nicht mehr viel Zeit.... das Ende ist nahe, und ihr alle werdet überrascht werden, und entsprechend eurer Einstellung zu Mir wird nun auch euer Los sein, weshalb Ich euch immer wieder ermahne, die Bindung zu suchen mit eurem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, euch Ihm zu nahen, wie ein Kind sich dem Vater naht, und nun auch unter Meinem Schutz zu stehen, bis das Ende gekommen ist. Gerade die Zeit des Endes veranlaßt Mich, immer wieder euch Meinen Willen kundzutun, der immer der gleiche bleibt: daß ihr in der Liebe lebet, weil ihr dann die sicherste Bindung herstellet mit Mir, Der Ich Selbst die Liebe bin.... Wirket in Liebe und bleibet in ständigem Gebet.... Und ihr werdet Mich an euch ziehen, und Ich werde euch ewiglich nicht mehr verlassen.... Denn die Liebe bin Ich Selbst, und wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm.... Und das innige Gebet schließt gleichfalls das Kind mit dem Vater zusammen und ermöglicht es, daß Meine Kraft überfließen kann, immer Meinen Willen auszuführen.... Und seid ihr verbunden mit Mir, dann brauchet ihr nichts mehr zu fürchten.... weder Meinen Gegner noch das kommende Ende, denn dann gehöret ihr zu den Meinen, die standhalten bis zum Ende und die Ich schützen werde in leiblicher und geistiger Not.... Ihr brauchet nur euren Willen Mir zu schenken, ihn dem Meinen zu unterordnen und eure Gedanken des öfteren in geistige Sphären schweifen zu lassen.... Und Meine Liebe wird euch erfassen und euch geleiten bis an euer Lebensende.... Ich werde neben euch gehen, ihr werdet nicht mehr einsam und verlassen sein.... Dann schreitet ihr an Meiner Hand und kehret heim ins Vaterland....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde