Compare proclamation with translation

Other translations:

Unchanged Word.... Important missionary work....

You should steadfastly continue on the path you have taken when you offered your service to Me.... You should only ever listen to the instructions given to you by the custodian of the house, for it is necessary to rescue the souls which are at great risk, since the end is approaching.... And thus you should listen to Me, you should only ever give Me the opportunity to speak to you, for you must know what My will consists of because you should live your life accordingly. And you should believe the information revealed to you through My Word.... I want to address all people through My servants on Earth who enable Me to speak through them. And you should always regard them as My messengers who proclaim the will of their Lord to you, who ask you to prepare yourselves and provide Me with an abode which serves Me well when I Myself come knocking at the door of your heart in order to enter it.... And I will truly bless those of you who are of service to Me by allowing Me to speak through you.... This voluntarily accepted task of yours, your mission, is very important, and you will indeed finish it in accordance with My will, for time and again I convey strength to you and always show you the ways which enable you to successfully work in My vineyard.... Time after time I repel My adversary from you, who will not cease in his attempts of extinguishing the light where it was kindled by My love.... Yet he will not succeed, for you are surrounded by spiritual guardians which weaken his activity. And you can safely continue with your vineyard work by serving Me as a vessel for the spirit into which I Am able to flow.... so that My Word can be transmitted to Earth and made accessible to people of good will. And anyone who is thus directly addressed by Me need not fear that his work will be in vain, that My Word will not serve its right purpose, that the 'living water' might run dry without having served the human being with its inherent benefit.... to purify the soul and to strengthen it for its pilgrimage on this earth.... My Word will prevail, for it is strength and light in itself.... and My Word will truly not fail to have the desired effect....' My Word', only that which comes forth from Me, has and will keep this strength. However, as soon as it is changed through human will it will lose its strength and then it can never be considered to be My Word.... This is aimed at all those of you who arbitrarily try to improve My Word and thus change it.... For that which originates from Me does not require any improvement, it can thereby only lose value, and for this you, who make such corrections, will have to justify yourselves, because you are as yet unable to appreciate the grace of a direct Word-reception.

However, those of you who are of service to Me and therefore accept My Word, don't let yourselves be misled but continue to work according to My will.... Allow Me to speak through you, for the human race needs My Word, it suffers great spiritual adversity; it needs an unusual gift of strength, it needs extraordinary signs and the evidence of My love, it needs to be strengthened in its faith, which is still weak.... Humanity needs My Word, and since I cannot manifest Myself openly on account of their freedom of will, I need you to serve Me as a mouthpiece so that you give Me the opportunity to speak to all people.... For I still want to rescue many people before the end, I still want many people to receive My Word which is blessed with My strength.... Therefore leave all your problems to Me, be they of an earthly or spiritual kind.... And keep working for Me and My kingdom, be faithful servants to Me who fulfil the will of their Lord and I will bless your work....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Unverändertes Wort.... Wichtige Missionsarbeit....

Ihr sollet euren Weg unbeirrbar weitergehen, den ihr eingeschlagen habt, da ihr euch Mir zum Dienst anbotet.... Ihr sollt immer nur hören auf die Weisungen des Hausvaters, denn es gilt die Errettung der Seelen, die in großer Gefahr sind, da es dem Ende zugeht.... Und also sollet ihr Mich anhören, ihr sollt Mir immer nur die Gelegenheit geben, euch anzusprechen, denn ihr Menschen müsset um Meinen Willen wissen, weil ihr nach diesem Meinem Willen euren Lebenswandel führen sollet. Und ihr sollet glauben, was euch durch Meine Ansprache kundgetan wird.... Ich will also euch Menschen alle ansprechen durch Meine Diener auf Erden, die Mir diese Ansprache ermöglichen. Und immer sollt ihr sie als Meine Boten betrachten, die euch den Willen ihres Herrn ausrichten, die euch auffordern, euch herzurichten und Mir Wohnung zu bereiten, auf daß Ich gute Aufnahme finde, wenn Ich Selbst komme und an eure Herzenstür klopfe und eingehen will zu euch.... Und Ich will wahrlich euch segnen, die ihr Mir dienet, indem ihr Mich durch euch sprechen lasset.... Es ist diese eure Aufgabe, eure Mission, die ihr freiwillig übernommen habt, überaus wichtig, und ihr werdet sie auch zu Ende führen, wie es Mein Wille ist, denn immer wieder leite Ich euch Kraft zu, und immer führe Ich euch die Wege, da ihr erfolgreich wirken könnet in Meinem Weinberg.... Immer wieder wehre Ich Meinen Gegner von euch ab, der seine Versuche nicht aufgeben wird, das Licht zu verlöschen, wo es durch Meine Liebe entzündet worden ist.... Doch es wird ihm nicht gelingen, denn Schutzgeister umgeben euch und entkräften sein Wirken. Und ihr könnet getrost eure Weinbergsarbeit weiterverrichten, die darin besteht, Mir als Gefäß des Geistes zu dienen, in das Ich Mich verströmen kann.... auf daß Mein Wort zur Erde geleitet und den Menschen nahegebracht werden kann, die eines guten Willens sind. Und wen Ich also direkt anspreche, der brauchet nicht zu fürchten, daß seine Arbeit vergeblich ist, daß Mein Wort nicht den rechten Zweck erfülle, daß das "lebendige Wasser" im Sande versiegen könne, ohne dem Menschen den ihm eigenen Dienst geleistet zu haben.... die Seele zu reinigen und zu kräftigen für ihren Pilgerlauf auf dieser Erde.... Mein Wort setzt sich durch, denn es ist Kraft und Licht in sich.... und Mein Wort wird seine Wirkung wahrlich nicht verfehlen.... "Mein Wort", nur was von Mir ausgeht, hat und behält diese Kraft. Sowie es durch Menschenwillen jedoch verändert wird, verliert es an Kraft und kann dann auch niemals als Mein Wort gelten.... Das lasset euch alle gesagt sein, die ihr eigenmächtig Mein Wort zu verbessern suchet und es also verändert.... Denn was von Mir ausgeht, bedarf keiner Verbesserung, es kann nur an Wert verlieren dadurch, und dafür werdet ihr euch verantworten müssen, die ihr solche Veränderungen vornehmet, weil ihr noch nicht die Gnade eines direkten Wortempfanges zu schätzen vermögt. Doch ihr, die ihr Mir dienet und Mein Wort also in Empfang nehmet, lasset euch nicht beirren, sondern bleibt weiter tätig nach Meinem Willen.... Lasset Mich sprechen durch euch, denn die Menschheit braucht Meine Ansprache, sie ist in großer geistiger Not; sie braucht eine ungewöhnliche Kraftzuwendung, sie braucht ungewöhnliche Zeichen und Beweise Meiner Liebe, sie braucht Stärkung ihres noch schwachen Glaubens.... Die Menschheit braucht Mein Wort, und da Ich Selbst Mich nicht offensichtlich äußern kann der Willensfreiheit wegen, brauche Ich euch, daß ihr Mir dienet als Sprachrohr, daß ihr Mir die Möglichkeit gebet, zu allen Menschen zu sprechen.... Denn Ich will noch viele Menschen retten vor dem Ende, Ich will noch vielen Menschen Mein Wort zuführen, das mit Meiner Kraft gesegnet ist.... Darum überlasset Mir jegliche Sorge, sei sie irdischer oder geistiger Art.... Und wirket weiter für Mich und Mein Reich, seid Mir getreue Knechte, die den Willen ihres Herrn erfüllen, und Ich werde eure Arbeit segnen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde