Compare proclamation with translation

Other translations:

Opposing objections.... False interpretation of the Bible....

Objections can be made to you from all sides.... you must never doubt the truth of My word, which you may receive as an unusual proof of grace for the time before the end.... For I Myself convey this word to you in order to introduce you to the truth, because you humans are still far removed from it. For you have been taught by 'people', and they will err and spread error because they have not approached the 'giver of truth' for it but again and again adopted spiritual knowledge from their fellow human beings, the origin of which, however, has not always been Me Myself. But how do you want to decide what originates from Me or My adversary? .... You yourselves cannot pass judgement without Me.... But if you approach Me for the pure truth, you will also receive it from Me. You humans are often careless in your judgment, you can no longer determine the origin yourselves, yet you unhesitatingly trust those who convey spiritual knowledge to you and portray it as truth.... And you also declare yourselves willing to accept that spiritual knowledge without taking a mental stand on it because you allegedly don't possess the capacity of judgement for it.... But on the other hand you are not afraid to deny the credibility of spiritual knowledge which is conveyed to you by your God and creator Himself.... You all have the right to examine, but do you make use of it? You also have the opportunity to make a right judgment, yet you must turn to Me as the eternal truth Itself for assistance.... Alone, out of your intellect, you are incapable of an examination, but with Me and My support you will be able to do so, for as soon as you appeal to Me for the sake of pure truth for right thinking, for enlightenment of spirit, I will truly not let you walk in error. But you, who receive My word directly from Me, can be as certain of its truth as you know that I…. your God and creator…. gave you life.... You need not doubt, nor will 'people' be able to lower such doubts into your hearts, for I Myself stand before it, I Myself am your protection, because I need you for the urgent task of still conveying My pure word to people in the last days.... For only this can bring them salvation in the spiritual adversity into which they have fallen due to misguided teachings, due to the activity of My adversary who wants to veil Me Myself and My nature so that they will not recognize Me, so that they will not strive towards Me and thus escape his control. You, My servants on earth, you will be able to refute every objection because you are only the executors of My will, because I Myself can work through you and thus will also address those through you who attack you, who want to extinguish the light which radiates through you from Me directly to earth. And you should only ever ask them whether they 'desire' the truth from the bottom of their heart.... For only then will it be expedient to hold further debates with them, otherwise every effort will be in vain to make the pure truth accessible to them as well, because then the adversary will obviously take effect who wants to attack you and make you insecure in your conviction. But you should not let yourselves be misled, you should believe that you are taught by the eternal truth Itself and that your spiritual knowledge will therefore withstand every criticism which is only exercised in full earnest. They will not succeed in uncovering an untruth or finding contradictions, for you will always be able to give them the right rejoinders, you will be able to enlighten them, and they will have to acknowledge your counter-rejoinders as well-founded and understandable to all. For you will be taught by Me Myself, you will be supported by Me Myself in every debate, I Myself will put the words into your mouth, for I truly have the power and also the will to do so, because it concerns the pure truth which you humans need and lack. But what people represent as 'truth' is not pure spiritual knowledge; it never came forth from Me as it is now presented to you humans.... It is no longer My pure word which I proclaimed Myself when I lived on earth.... And whether you also rely on the written word, you who now attack My pure word from above.... whether you entrench yourselves behind letters whose meaning you have deformed.... you will have to rethink, and then you will also recognize that I do not portray the 'written' word as wrong but only give you the right interpretation for it.... you will recognize that the book of books also contains the pure truth from Me if you only read it with an awakened spirit and are willing to let yourselves be addressed by Me Myself.... Then I will truly also instruct you in the truth, and you will have to admit that I alone can introduce you to the truth by guiding your thinking correctly and drawing your attention to the mistakes made by people and to the additional human work which was detrimental to My pure truth and led people into wrong thinking, into error. Believe that I want to convey the truth to you humans because you need it in order to become blessed.... And also believe that I have the power to carry out My will.... Believe that My love and wisdom also knows the right ways and means to bring you light into the darkness which is spread over the earth.... And do not look for your God and creator in the distance but let Him be your father, Who is present to you and constantly wants to speak to you.... And try to find understanding for the 'working of the spirit', which is only still foreign to you because you yourselves have not yet united with Me so intimately as to be able to experience My working in yourselves....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

대적자의 항변. 잘못 된 성경 해석.

모든 편에서 너희에게 이의를 제기할 수 있다. 종말 전의 때에 특별한 은혜의 증거로써 너희가 받을 수 있게 된 내 말이 진리임을 너희는 절대로 의심해서는 안 된다. 너희 사람들이 진리로부터 아직 아주 멀리 떨어져 있기 때문에 너희를 진리로 인도하기 위해 나 자신이 너희에게 말씀을 전하기 때문이다.

왜냐면 너희는 사람들에 의해 가르침을 받았기 때문이다. 이 사람들이 진리의 제공자에게 진리를 구하지 않았고 항상 또 다시 자신의 이웃들로부터 그의 근원이 항상 나 자신이 아닌 영적인 내용을 받았기 때문에 오류에 빠지고 오류를 전파했기 때문이다. 그러나 너희는 어떻게 그의 근원이 나로부터 나왔는지 또는 내 대적자로부터 나온 것인지 결정하기 원하느냐?

내가 없이는 너희가 스스로 판단을 할 수 없다. 그러나 너희가 나 자신에게 순수한 진리를 구하면, 너희는 나로부터 순수한 진리를 받을 것이다. 너희 사람들은 자주 가볍게 판단한다. 너희 자신이 근원을 더 이상 확인할 수 없다. 그러나 너희는 너희에게 전해진 진리라고 계시 된 영적인 내용을 생각할 것 없이 신뢰한다.

너희가 소위 영적인 내용을 판단을 할 능력을 소유하지 못하기 때문에 너희는 생각으로 모든 영적인 내용에 대해 입장을 정하지 않고 영접할 자세가 되어 있다고 선언한다. 그러나 너희는 반면에 너희의 창조주 하나님 자신이 너희에게 전해준 영적인 내용의 신뢰성을 부인하는 일을 주저하지 않는다.

너희 모두에게 시험해 볼 권리가 있다. 그러나 너희는 이 권리를 활용하느냐? 너희는 올바른 판단을 할 수 있는 가능성을 가지고 있다. 그러나 너희는 영원한 진리인 나 자신에게 도움을 청해야 한다. 너희의 이성 만으로는 너희는 어떠한 시험도 해볼 능력이 없다. 그러나 너희는 나와 내 도움으로 시험을 해볼 수 있을 것이다.

왜냐면 너희가 순수한 진리 때문에 나에게 올바른 생각을 구하고 영을 깨우쳐 주기를 구하면, 나는 진실로 너희가 오류 가운데 거하지 않게 할 것이기 때문이다. 그러나 내 말을 나로부터 직접 받는 너희가 너희의 창조주 하나님인 내가 너희에게 생명을 주었다는 것을 아는 것처럼 내 말이 진리라는 확신을 가질 수 있을 것이다.

너희는 의심할 필요 없다. 사람들이 너희 심장이 이런 의심에 빠지게 할 수 없을 것이다. 왜냐면 나 자신이 심장 앞에 서있기 때문이다. 나 자신이 너희의 보호이다. 왜냐면 내가 종말의 때의 사람들에게 내 순수한 말을 전하는 긴급한 과제를 위해 너희를 필요로 하기 때문이다.

왜냐면 단지 내 순수한 말씀만이 사람들이 나를 깨닫지 못하게 하기 위해 사람들이 나를 추구해 대적자의 권세로부터 자신을 자유롭게 만들지 못하게 하기 위해 나 자신과 내 성품을 사람들에게 가리기 원하는 내 대적자의 역사를 통한 잘못 된 가르침으로 인해 영적인 위험 가운데 처해 있는 그들에게 구원을 줄 수 있기 때문이다.

이 땅의 내 일꾼인 너희는 모든 반론을 반박할 수 있을 것이다. 왜냐면 너희는 단지 내 뜻을 수행하는 사람이기 때문이다. 왜냐면 나 자신이 너희를 통해 역사할 수 있고 그러므로 너희를 공격하는 나로부터 직접 너희를 통해 이 땅에 비추는 빛을 꺼버려는 자들에게 너희를 통해 말할 것이기 때문이다.

너희는 항상 단지 그들에게 그들이 가장 깊은 심장으로부터 진리를 갈망하는지 물어야 한다. 그러할 때 비로소 그들과 토론을 계속하는 일에 의미가 있다. 그렇지 않으면, 그들에게 순수한 진리를 전하려는 모든 수고는 헛될 것이다. 왜냐면 너희를 공격하고 너희의 확신을 불안정하게 하기를 원하는 대적자가 공개적으로 역사하기 때문이다.

그러나 너희는 너희 자신이 오류에 빠지게 해서는 안 된다. 너희는 너희가 영원한 진리 자신으로부터 가르침을 받는다는 것을 그러므로 너희의 영적인 내용이 단지 진지하게 이뤄지는 모든 비판을 이길 수 있다는 것을 믿어야 한다. 그들은 진리가 아닌 것을 발견하거나 또는 모순을 발견하는 일에 실패할 것이다.

왜냐면 너희가 그들에게 항상 올바른 반박을 할 수 있기 때문이다. 너희는 그들에게 설명할 수 있을 것이다. 그들은 너희의 반박하는 말을 근거 있는 것으로 모두가 이해할 수 있는 것으로 인정해야만 할 것이다. 왜냐면 너희는 나 자신으로부터 가르침을 받기 때문이다. 너희는 나 자신으로부터 모든 토론 가운데 지원을 받을 것이다.

나 자신이 너희가 할 말을 입술에 넣어줄 것이다. 왜냐면 나에게 이렇게 할 수 있는 권세가 있고 이렇게 하길 원하기 때문이다. 왜냐면 너희 사람들에게 필요하지만 너희 사람들에게 부족한 순수한 진리에 관한 일이기 때문이다. 그러나 사람들이 진리로 대변하는 내용은 변개되지 않은 영적인 내용이 아니다.

너희 사람들에게 이제 제공되는 것은 절대로 나 자신으로부터 나온 것이 아니다. 이는 내가 이 땅에서 거할 때 나 자신이 선포했던 내 순수한 말이 더 이상 아니다. 비록 위로부터 온 내 순수한 말을 이제 공격하는 너희가 기록 된 말씀에 근거를 둘지라도 너희가 의미를 왜곡시킨 문자 뒤에 숨을지라도 너희는 생각을 바꿔야만 할 것이다.

그러면 너희는 내가 기록 된 말씀을 잘못 된 것이라고 설명하는 것이 아니고 너희에게 단지 올바른 해석함을 알 것이다. 만약에 너희 스스로 책 중의 책을 깨어난 영으로 읽으면, 나 자신이 너희에게 말하게 허용할 자세가 되었으면, 너희는 이 책에 나로부터 온 순수한 진리가 들어 있다는 것을 깨닫게 될 것이다.

그러면 나는 진실로 너희를 모든 진리 안에서 인도할 것이다. 너희는 단지 나만이 너희의 생각을 올바르게 인도하고 너희가 사람들 편에서 범한 잘못에 내 진리를 해롭게 하고 사람들을 잘못 된 생각으로 오류 가운데로 인도한 사람들의 추가적인 역사에 주의를 기울이게 하면서 너희를 진리 안에서 인도할 수 있다는 것을 인정해야만 할 것이다.

내가 너희 사람들에게 진리를 전해주기 원함을 믿으라. 왜냐면 너희가 축복 될 수 있기 위해 진리가 필요하기 때문이다. 내 뜻을 실행할 수 있는 권세가 나에게 있다는 것을 믿으라. 내 사랑과 지혜가 이 땅에 퍼진 어두움 속에 있는 너희에게 빛을 전할 수 있는 올바른 수단과 길을 알고 있다는 것을 믿으라.

너희의 창조주 하나님을 멀리에서 찾지 말고 너희에게 임재해 있는 너희와 항상 대화하기 원하는 너희의 아버지가 되게 하라. 너희가 아직 모르는 영의 역사를 이해할 수 있게 되려고 하라. 너희가 아직 모르는 이유는 너희 자신이 내 역사를 스스로 체험할 수 있기 위해 너희 자신이 아직 나와 아주 긴밀하게 연결되지 않은데 있다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박