Compare proclamation with translation

Other translations:

Opposing objections.... False interpretation of the Bible....

Objections can be made to you from all sides.... you must never doubt the truth of My word, which you may receive as an unusual proof of grace for the time before the end.... For I Myself convey this word to you in order to introduce you to the truth, because you humans are still far removed from it. For you have been taught by 'people', and they will err and spread error because they have not approached the 'giver of truth' for it but again and again adopted spiritual knowledge from their fellow human beings, the origin of which, however, has not always been Me Myself. But how do you want to decide what originates from Me or My adversary? .... You yourselves cannot pass judgement without Me.... But if you approach Me for the pure truth, you will also receive it from Me. You humans are often careless in your judgment, you can no longer determine the origin yourselves, yet you unhesitatingly trust those who convey spiritual knowledge to you and portray it as truth.... And you also declare yourselves willing to accept that spiritual knowledge without taking a mental stand on it because you allegedly don't possess the capacity of judgement for it.... But on the other hand you are not afraid to deny the credibility of spiritual knowledge which is conveyed to you by your God and creator Himself.... You all have the right to examine, but do you make use of it? You also have the opportunity to make a right judgment, yet you must turn to Me as the eternal truth Itself for assistance.... Alone, out of your intellect, you are incapable of an examination, but with Me and My support you will be able to do so, for as soon as you appeal to Me for the sake of pure truth for right thinking, for enlightenment of spirit, I will truly not let you walk in error. But you, who receive My word directly from Me, can be as certain of its truth as you know that I…. your God and creator…. gave you life.... You need not doubt, nor will 'people' be able to lower such doubts into your hearts, for I Myself stand before it, I Myself am your protection, because I need you for the urgent task of still conveying My pure word to people in the last days.... For only this can bring them salvation in the spiritual adversity into which they have fallen due to misguided teachings, due to the activity of My adversary who wants to veil Me Myself and My nature so that they will not recognize Me, so that they will not strive towards Me and thus escape his control. You, My servants on earth, you will be able to refute every objection because you are only the executors of My will, because I Myself can work through you and thus will also address those through you who attack you, who want to extinguish the light which radiates through you from Me directly to earth. And you should only ever ask them whether they 'desire' the truth from the bottom of their heart.... For only then will it be expedient to hold further debates with them, otherwise every effort will be in vain to make the pure truth accessible to them as well, because then the adversary will obviously take effect who wants to attack you and make you insecure in your conviction. But you should not let yourselves be misled, you should believe that you are taught by the eternal truth Itself and that your spiritual knowledge will therefore withstand every criticism which is only exercised in full earnest. They will not succeed in uncovering an untruth or finding contradictions, for you will always be able to give them the right rejoinders, you will be able to enlighten them, and they will have to acknowledge your counter-rejoinders as well-founded and understandable to all. For you will be taught by Me Myself, you will be supported by Me Myself in every debate, I Myself will put the words into your mouth, for I truly have the power and also the will to do so, because it concerns the pure truth which you humans need and lack. But what people represent as 'truth' is not pure spiritual knowledge; it never came forth from Me as it is now presented to you humans.... It is no longer My pure word which I proclaimed Myself when I lived on earth.... And whether you also rely on the written word, you who now attack My pure word from above.... whether you entrench yourselves behind letters whose meaning you have deformed.... you will have to rethink, and then you will also recognize that I do not portray the 'written' word as wrong but only give you the right interpretation for it.... you will recognize that the book of books also contains the pure truth from Me if you only read it with an awakened spirit and are willing to let yourselves be addressed by Me Myself.... Then I will truly also instruct you in the truth, and you will have to admit that I alone can introduce you to the truth by guiding your thinking correctly and drawing your attention to the mistakes made by people and to the additional human work which was detrimental to My pure truth and led people into wrong thinking, into error. Believe that I want to convey the truth to you humans because you need it in order to become blessed.... And also believe that I have the power to carry out My will.... Believe that My love and wisdom also knows the right ways and means to bring you light into the darkness which is spread over the earth.... And do not look for your God and creator in the distance but let Him be your father, Who is present to you and constantly wants to speak to you.... And try to find understanding for the 'working of the spirit', which is only still foreign to you because you yourselves have not yet united with Me so intimately as to be able to experience My working in yourselves....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gegnerische Einwände.... Falsche Bibelauslegung....

Es können euch von allen Seiten Einwände gemacht werden.... ihr dürfet niemals zweifeln an der Wahrheit Meines Wortes, das ihr empfangen dürfet als ungewöhnlichen Gnadenbeweis für die Zeit vor dem Ende.... Denn Ich Selbst leite euch dieses Wort zu, um euch einzuführen in die Wahrheit, weil ihr Menschen noch weit entfernt von dieser seid. Denn ihr seid von "Menschen" belehrt worden, und diese werden irren und Irrtum verbreiten, weil sie nicht den "Geber der Wahrheit" um diese angegangen sind, sondern immer wieder Geistesgut von ihren Mitmenschen übernahmen, dessen Ursprung jedoch nicht immer Ich Selbst gewesen bin. Wie aber wollet ihr solches entscheiden, was Mich oder Meinen Gegner zum Ursprung hat?.... Ihr selbst könnet kein Urteil fällen ohne Mich.... Gehet ihr Mich Selbst aber um die reine Wahrheit an, so werdet ihr sie auch von Mir empfangen. Ihr Menschen seid oft leichtfertig in eurem Urteil, ihr selbst könnet den Ursprung nicht mehr feststellen, doch ihr vertrauet bedenkenlos denen, die euch Geistesgut übermitteln und dieses als Wahrheit hinstellen.... Und ihr erkläret euch auch bereit, jenes Geistesgut anzunehmen, ohne gedanklich dazu Stellung zu nehmen, weil ihr angeblich dazu nicht die Urteilsfähigkeit besitzet.... Aber ihr scheut euch andererseits nicht, die Glaubwürdigkeit einem Geistesgut abzusprechen, das euch von eurem Gott und Schöpfer Selbst zugeleitet wird.... Das Recht, zu prüfen, steht euch allen zu, doch machet ihr davon Gebrauch? Ihr habt auch die Möglichkeit, ein rechtes Urteil zu fällen, doch ihr müsset euch an Mich als die Ewige Wahrheit Selbst wenden um Beistand.... Allein, aus eurem Verstand heraus, seid ihr zu keiner Prüfung fähig, mit Mir und Meiner Unterstützung aber werdet ihr es können, denn sowie ihr Mich um der reinen Wahrheit willen bittet um rechtes Denken, um Erleuchtung des Geistes, werde Ich euch wahrlich nicht im Irrtum wandeln lassen. Ihr aber, die ihr Mein Wort direkt von Mir empfanget, ihr könnet der Wahrheit dessen so gewiß sein, wie ihr auch wisset, daß Ich.... euer Gott und Schöpfer.... euch das Leben gab.... Ihr brauchet nicht zu zweifeln, und es werden auch "Menschen" nicht solche Zweifel in eure Herzen zu senken imstande sein, denn Ich Selbst stehe davor, Ich Selbst bin euer Schutz, weil Ich euch brauche für die dringende Aufgabe, den Menschen in der Endzeit noch Mein reines Wort zuzuführen.... Denn nur dieses kann ihnen Rettung bringen in der geistigen Not, in welche sie geraten sind durch irrige Lehren, durch das Wirken Meines Gegners, der ihnen Mich Selbst und Mein Wesen verhüllen will, damit sie Mich nicht erkennen, damit sie nicht Mir zustreben und so aus seiner Gewalt sich entwinden. Ihr, Meine Diener auf Erden, ihr werdet jeden Einwand widerlegen können, weil ihr nur die Ausführenden Meines Willens seid, weil Ich Selbst durch euch wirken kann und also auch jene durch euch ansprechen werde, die euch angreifen, die das Licht verlöschen wollen, das durch euch von Mir direkt zur Erde strahlt. Und immer nur sollet ihr sie fragen, ob sie aus tiefstem Herzen die Wahrheit "begehren".... Denn nur dann ist es zweckmäßig, weitere Debatten mit ihnen zu führen, ansonsten jede Mühe vergeblich ist, auch ihnen die reine Wahrheit zugänglich zu machen, weil dann der Gegner offensichtlich wirket, der euch angreifen und euch in eurer Überzeugung unsicher machen will. Doch ihr sollet euch nicht beirren lassen, ihr sollt es glauben, daß ihr von der Ewigen Wahrheit Selbst belehrt werdet und daß euer Geistesgut daher jeder Kritik standhalten wird, die nur im vollen Ernst geübt wird. Es wird ihnen nicht gelingen, eine Unwahrheit aufzudecken oder Widersprüche zu finden, denn ihr werdet ihnen immer die rechten Erwiderungen geben können, ihr werdet sie aufklären können, und sie werden eure Gegenreden anerkennen müssen als begründet und allen verständlich. Denn ihr werdet von Mir Selbst gelehret, ihr werdet von Mir Selbst bei jeder Debatte unterstützt, Ich Selbst werde euch die Worte in den Mund legen, denn Ich habe dazu wahrlich die Macht und auch den Willen, weil es um die reine Wahrheit geht, die ihr Menschen nötig brauchet und die euch mangelt. Was aber die Menschen als "Wahrheit" vertreten, das ist kein unverbildetes Geistesgut; es ist niemals von Mir so ausgegangen, wie es euch Menschen nun dargeboten wird.... Es ist nicht mehr Mein reines Wort, das Ich Selbst verkündete, als Ich auf Erden wandelte.... Und ob ihr euch auch stützet auf das geschriebene Wort, die ihr nun Mein reines Wort von oben angreifet.... ob ihr euch verschanzet hinter Buchstaben, deren Sinn ihr verbildet habt.... ihr werdet umdenken müssen, und ihr werdet dann auch erkennen, daß Ich das "geschriebene" Wort nicht als falsch hinstelle, sondern euch nur die rechte Auslegung dafür gebe.... ihr werdet erkennen, daß das Buch der Bücher auch die reine Wahrheit aus Mir enthält, wenn ihr selbst es nur erweckten Geistes leset und bereit seid, euch von Mir Selbst ansprechen zu lassen.... Dann werde Ich euch wahrlich auch in der Wahrheit unterweisen, und ihr werdet es zugeben müssen, daß nur Ich allein euch einführen kann in die Wahrheit, indem Ich euer Denken recht lenke und euch aufmerksam mache auf die Fehler, die menschlicherseits begangen wurden, und auf das zusätzliche Menschenwerk, das Meiner reinen Wahrheit abträglich wurde und die Menschen in ein falsches Denken, in Irrtum, leitete. Glaubet es, daß Ich euch Menschen die Wahrheit zuleiten will, weil ihr sie benötigt, um selig werden zu können.... Und glaubet es auch, daß Mir die Macht zusteht, Meinen Willen zur Ausführung zu bringen.... Glaubet es, daß Meine Liebe und Weisheit auch die rechten Mittel und Wege weiß, um euch ein Licht zu bringen in die Dunkelheit, die über der Erde gebreitet ist.... Und suchet euren Gott und Schöpfer nicht in der Ferne, sondern lasset Ihn euren Vater sein, Der euch gegenwärtig ist und ständig mit euch reden will.... Und suchet Verständnis aufzubringen für das "Wirken des Geistes", das euch nur darum noch fremd ist, weil ihr selbst euch Mir noch nicht so innig verbunden habt, um Mein Wirken an euch selbst erfahren zu können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde