Compare proclamation with translation

Other translations:

Concept of time and space....

The concept of time only applies to the imperfect spiritual being which still experiences limitations of thought and which therefore is also bound to time and space, whereas the perfected spiritual being knows no boundary and past, present and future are the same concept, for the perfect being can see and experience past, present and future events at the same time and will therefore also be eternally happy because nothing exists anymore which could ever burden the being. For the expediency of everything is recognisable given that it helped the being to achieve perfection. It has been surmounted, thus it should belong to the past and yet it is vividly in the present and its effect is always apparent.... nonetheless never connected to time and space.... Being capable of understanding this is already a sign of approaching perfection.... yet not entirely comprehensible for the human being as long as he still lives on earth, as long as he is not perfect and still held captive by time and space. Concepts of eternity are therefore inconceivable for the human being; he can certainly imagine infinitely long periods of time but not fathom them rationally, just as he cannot imagine that 'time' will eventually no longer exist.... that he lives and can equally be in the past as well as in the future.... that everything that ever happened is apparent to him. Then he will, in fact, also know about a 'beginning' but this will be just as apparent to him as the attained goal of all beings which originated from God and returned to Him again. Then there can be no restriction for a being anymore, for due to its fall into the abyss the being had caused its own restriction.... A state of darkness began, followed by gaps of knowledge, of realisation.... the lack of light was of a temporary nature, because the situation of the beings changed from epoch to epoch.... And thus their place of abode also kept changing, which makes a spatial boundary understandable.... Time and space are attributes of the imperfect being, which consequently was limited in its activity precisely because it was imperfect.... in other words, it was subject to space and time, it was no longer as free as when it emerged from God.... It had put itself in chains or allowed itself to be chained by God's adversary, and determined the duration of its confined state itself.... It made itself dependent on time as long as it didn't seriously strive towards gaining perfection....

Yet one day time and space will have been overcome, one day these concepts will no longer be applicable, because one day perfection will certainly have been attained.... And then the being will find it incomprehensible why it had kept itself at a distance from God for so long that it was restricted in every way, and then again it will be able to understand that with the Lord a thousand years are as one day, because time does not exist for Him, therefore the concept that 'God is eternal' is meaningless, for He is always in the present, the past does not exist for Him, He sees future events just as much in the present as past events.... He was and is and always will remain the primary nucleus, the vibrant source of strength, the beginning and the ending.... He was and is and remains the timeless, infinite Being Which none of His created beings will ever be able to fathom.... And no 'before' or 'after' exists for Him.... He is always in the present and this present will never end.... And every concept of time and space is only ever a characteristic of His once apostatised beings which created their own 'boundary' by reversing their nature.... which let that which is perfection become imperfect, which shaped themselves into something God-opposing.... which reversed their original state into the opposite.... And thus the apostatised beings created the law of time and space themselves in which everything of an imperfect nature has to exist, because everything imperfect moves within a certain boundary.... Only that which is perfect is unrestricted; however, everything that is subject to limitation is also imperfect, according to the law of eternity.... The being came forth from God in perfection, and neither time nor space existed for this being and it was infinitely happy. Yet its fall into the abyss created boundaries in every way which will only cease to exist when the being has shaped itself back into perfection, to its fundamental nature, to the state in which it was once created by God....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

KONCEPT VREMENA I PROSTORA....

Koncept vremena je primjenjiv/važi jedino na nesavršeno duhovno bice koje i dalje doživljava ogranicenje razmišljanja i koje je prema tome takoder zavezano za vrijeme i prostor, dok savršeno duhovno bice ne poznaje granice i prošlost, sadašnjost i buducnost su isti koncept, jer savršeno bice može vidjeti i doživjeti prošle, sadašnje i buduce dogadaje u isto vrijeme i biti ce stoga vjecno sretno buduci više ništa ne postoji što bi ikada više moglo opteretiti bice. Svrsishodnost svega ce biti spoznata, pošto je (baš) ona bicu i pomogla u usavršavanju. Prevazideno je, dakle trebalo bi pripadati prošlosti, no ipak je živo u sadašnjosti i uvijek vidljivo po/u svojim ucincima, medutim nije vezano za vrijeme niti prostor.... Biti sposoban ovo razumjeti je vec znak približavajuceg savršenstva.... ipak nije potpuno shvatljivo za covjeka sve dok još živi na Zemlji, sve dok on još nije savršen i još je zarobljen vremenom i prostorom. Koncepti vjecnosti su prema tome neshvatljivi za ljudsko bice; on zasigurno može zamisliti beskonacno duge periode vremena ali ne ih dokuciti racionalno, baš kao što ne može zamisliti da ‘vrijeme’ eventualno više nece postojati.... da on živi i može jednako biti u prošlosti baš kao i u buducnosti.... da je sve što se ikada dogodilo njemu vidljivo. Onda ce on, u stvari, takoder znati o ‘pocetku’ ali to ce njemu biti isto tako vidljivo kao i ostvareni cilj svih bica koja su potekla iz Boga i njemu se ponovno povratila. Onda za bice više ne može biti ogranicenja, jer zbog njegovog pada u bezdan bice je prouzrocilo njegovo vlastito ogranicenje.... stanje tame je zapocelo, popraceno sa prazninama u znanju, realizaciji.... nedostatak svjetla je bio privremene prirode, buduci se situacija bica mijenjala iz epohe u epohu.... I tako se njihovo mjesto boravka takoder nastavilo mijenjati, što cini prostornu granicu razumljivom.... Vrijeme i prostor su atributi nesavršenog bica, koje je posljedicno bilo ograniceno u njegovoj aktivnosti baš zbog toga što je bilo nesavršeno.... u drugim rijecima, ono je bilo podredeno prostoru i vremenu, ono više nije bilo onako slobodno kao kada je poteklo od Boga.... Ono je sebe okovalo ili dopustilo sebi da bude okovano od strane Božjeg neprijatelja, i odlucilo je samo trajanje svoga zatoceništva.... Ono je sebe ucinilo zavisnim o vremenu sve dok nije ozbiljno stremilo ka stjecanju savršenstva....

Ipak jednog ce dana vrijeme i prostor biti prevladani, jednog dana ovi koncepti više nece važiti, buduci ce jednog dana savršenstvo sigurno biti postignuto.... I onda ce bice naci neshvatljivim zašto je sebe bilo držalo na udaljenosti od Boga tako dugo vremena da je na svaki nacin bilo ograniceno, i onda ce ono opet biti sposobno razumjeti kako je za Gospoda tisucu godina kao jedan dan, buduci za Njega vrijeme ne postoji, prema tome koncept ‘Bog je vjecan’ je besmislen, jer On je uvijek u sadašnjosti, prošlost ne postoji za Njega, On vidi buduce dogadaje isto tako u sadašnjosti kao i prošle dogadaje.... On je bio i jeste i uvijek ce ostati prvobitni nukleus, vibrantni izvor snage, pocetak i svršetak.... On je bio i jeste i ostaje bezvremeno, beskonacno Bice Kojeg ni jedno od Njegovih stvorenih bica nece nikada biti sposobno dokuciti.... I nikakvo ‘prije’ ili ‘poslije’ ne postoji za Njega.... On je uvijek u sadašnjosti i ova sadašnjost nece nikada završiti.... I svaki koncept vremena i prostora je jedino uvijek karakteristika Njegovih jednom pobunjenih/otpalih bica koja su stvorila njihovo vlastito ‘ogranicenje’ time što su izokrenuli njihovu prirodu.... koja su dopustila onome što je savršenstvo da postane nesavršeno, koja su sebe oblikovala u nešto Bogu-protivno.... što je okrenulo njihovo izvorno stanje u protivno.... I tako su buntovnicka/otpala bica stvorila zakon vremena i prostora sami u kojem sve nesavršene prirode mora postojati, buduci se sve nesavršeno krece unutar izvjesnog ogranicenja.... Jedino to što je savršeno je neograniceno; medutim, sve što je predmetom ogranicenja je takoder nesavršeno, u skladu sa zakonom vjecnosti.... Bice je proizašlo iz Boga u savršenstvu, i niti vrijeme niti prostor nisu postojali za ovo bice i ono je bilo beskonacno sretno. Ipak njegov pad u bezdan je stvorio ogranicenja u svakom pogledu koja ce prestati jedino kada je bice sebe oblikovalo nazad u savršenstvo, u njegovu temeljnu prirodu, u stanje u kojem je bilo jednom stvoreno od strane Boga.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel