Compare proclamation with translation

Other translations:

Disaster (nature)....

Whatever you will encounter in the last time.... is wanted or permitted by Me because it is conducive to your soul's salvation. For everything is planned in My eternal plan and nothing happens arbitrarily.... Thus you know that you are supported by Me and My love, because My love and wisdom is always decisive and therefore you can completely trust Me to guide everything through correctly, that I protectively spread My hands over you and help you in every adversity of body and soul. But don't waver in your faith.... I call out to you again and again that firm unshakeable faith in Me and My love will carry you over everything and that you can therefore look forward to what is to come without fear.... for I will obviously appear as I have proclaimed.... I will express Myself through the forces of nature and you will irrevocably approach this event because the time has come when people shall still receive a last hint of the forthcoming end.... where they shall recognize a power above themselves Which wants to express Itself in this natural event in order to cause you humans to turn towards this power and thus establish the connection with Me. But you humans cannot determine this time (this time cannot be determined for you humans).... you can only believe that not much time will pass until I speak to you from above with a voice which you can no longer ignore.... But whether you want to acknowledge it as My voice is up to you, for even this natural event is not 'compelling to believe'.... And even then many people will still not want to recognize and acknowledge Me Myself, nor can they be given any other signs of My existence and My will, for I will never forcibly influence their faith and will, I will never forcibly break their resistance which they still oppose Me by denying everything concerning a higher being and the connection with this higher being.... But they shall recognize that it is not human will which is the cause of this unusual natural event.... they should realize that they themselves are completely powerless and therefore at the mercy of the forces of nature if they don't turn to Me with a heartfelt call for help, which then also proves their faith in Me. For this call must come from the heart or I will not be able to hear it.... You humans are close to it and you yourselves cannot avert this event, for it will come as a surprise even though it was announced to you a long time before.... It will also be inexplicable for the rational scientist, for things will happen which have never been observed before and which no-one will be able to explain. Yet the fact that I have predicted this to you shall be proof of My love as well as of the truth of My word which is sent to you from above.... It shall be proof to you that I also have the power to protect you, for you shall have living faith in Me, Who only lets everything come upon you in order to win you for eternity. For your hearts.... which belong to My own.... will rejoice and exult over the truth of what you receive out of My love and grace.... For you will know that One is with you, and you will give yourselves to this One with complete trust.... Nothing will frighten you any longer, for you know that you are united with Me and under My protection. And you should also still point to My coming wherever possible, for precisely the knowledge of this will be a great support for everyone when the day dawns which will bring a disaster upon people which, earthly speaking, is unimaginable.... For the earth will be tremendously shaken.... Everything will be thrown into disarray and no rescue can be hoped for from any earthly side. Only I will be able to help you, and I will also do so if you call upon Me, if you raise your hands to Me so that I will take hold of them and rescue you from utmost adversity.... And you should not believe that a long time will still separate you from that event.... It is close to you and there are only short hours of grace left to you which you should make good use of because you don't know the number of them.... Again and again I admonish and warn you, for My plan of salvation will be carried out as My love and wisdom recognized it to be right and successful.... And nothing can determine Me to deviate from it, because the time is fulfilled and because I truly know what still serves you, what can save you from ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Catástrofe (naturaleza)....

Cualquier cosa que encontréis en el último tiempo.... es querido o permitido por Mí porque es útil para la salvación de vuestra alma. Porque todo está previsto en Mi plan desde la eternidad, y nada sucede arbitrariamente.... Sabéis, pues, que estáis sostenidos por Mí y por Mi amor, porque Mi amor y Mi sabiduría son decisivos y, por tanto, podéis entregaros a Mí con total confianza, que os guio correctamente a través de todo, que extiendo Mis manos protectoras sobre vosotros y os ayudo en cada necesidad del cuerpo y del alma. Pero no flaqueéis en vuestra fe.... Esto es lo que os invoco una y otra vez, que la fe firme, inquebrantable en Mí y en Mi amor os llevará más allá de todo, y entonces podéis esperar sin miedo lo que viene, porque aparezco obviamente como lo anuncié....

Yo Mismo Me expresaré a través de las fuerzas de la naturaleza y vosotros os dirigís irrevocablemente hacia este acontecimiento, porque ha llegado el momento en que lo hombres recibirán todavía una indicación final del fin que les es inminente.... donde reconocerán un Poder sobre sí mismos, Que quiere expresarse en este fenómeno natural para hacer que vosotros, los humanos, recurráis a este Poder y así establecer la conexión Conmigo. Pero vosotros los humanos no podéis determinar este tiempo ( este tiempo no puede ser determinado para vosotros, los humanos).... sólo podéis creer que ya no pasará mucho tiempo hasta que Yo Me dirija a vosotros desde arriba con una voz que no podréis ignorar.... Pero depende de vosotros si queréis reconocerla como Mi voz, porque este fenómeno natural tampoco es “obligatorio a creer”....

Y aun así muchos hombres todavía no querrán conocerme y reconocerme a Mí Mismo, y no se les podrá otra señal de Mi existencia y Mi voluntad, porque nunca influenciaré con fuerza su fe y su voluntad, nunca romperé su resistencia por la fuerza, que todavía Me oponen negando todo lo que se refiere a un Ser superior y la conexión con este Ser superior.... Pero deberían reconocer que la voluntad humana no es la causa de este fenómeno natural inusual.... deberían reconocer que ellos mismos son completamente impotentes y, por lo tanto, expuestos a las fuerzas de la naturaleza, si no acuden a Mí con una sincera llamada de ayuda, lo que también demuestra su fe en Mí. Porque este llamado debe venir del corazón, de lo contrario no puedo escucharlo....

Vosotros, los humanos, estáis cerca de ello y vosotros mismos no podéis evitar este acontecimiento, porque será una sorpresa, aunque os haya sido anunciado hace mucho tiempo.... También será inexplicable para los investigadores intelectuales, porque sucederán cosas que nunca ha sido observados anteriormente y que nadie podrá explicar. Pero el hecho de que os haya predicho esto debe ser una prueba de Mi amor, así como la verdad de Mi Palabra, que os llega desde lo alto....

Debería ser para vosotros también una prueba de que Yo también tengo el poder de protegeros, porque debéis creer vivamente en Mí, Que Yo sólo dejo venir todo sobre vosotros para ganaros para siempre. Porque vuestros corazones.... vosotros que sois de los Míos.... os alegraréis y jubilaréis de alegría por la verdad de lo que recibís de Mi amor y gracia.... Porque sabréis que Uno está con vosotros, y a Éste podéis entregaros con total confianza.... Y ahora ya nada os asusta, pues sabéis que estáis conectados Conmigo y bajo Mi protección.

Y también debéis indicar Mi venida donde sea posible, porque el conocimiento de esto será un gran apoyo para todos cuando amanezca el día que traerá una calamidad sobre los humanos que desde una perspectiva terrenal es inimaginable.... Porque la Tierra será sacudida tremendamente.... Todo será desordenado y no habrá esperanza de salvación de ningún lado terrenal. Sólo Yo podré ayudaros, y también lo haré si Me invocáis, si alzáis vuestras manos hacia Mí, para que Yo las tome y os salve del mayor problema....

Y no debéis creer que todavía os separará mucho tiempo de este acontecimiento.... está cerca de vosotros y sólo os quedan cortas horas de gracia que deberíais aprovechar bien porque no sabéis acerca de la cantidad de las horas.... Una y otra vez os amonesto y advierto porque Mi plan de Salvación se lleva a cabo conforme a Mi amor y sabiduría lo reconocieron como correcto y exitoso.... Y nada puede determinarme de desviarme de éste, porque el tiempo se ha cumplido y porque Yo sé verdaderamente qué más os sirve, qué puede salvaros de la destrucción....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise