Compare proclamation with translation

Other translations:

God is eternally unchanging.... Law of order.... Love principle....

I am from eternity.... and I will be until all eternity. And My laws will also be eternally unchanging, My nature will be eternally unchanging, love will be and remain the fundamental principle of order, for love is My fundamental nature, and everything also emerged from love and must also move eternally in My order if it wants to remain united with Me for all eternity.... For what I created had a beginning but can never have an end.... In the beginning it was in My eternal order, and it also inevitably returns to the eternal order again, although in the meantime it has stepped out of this order itself.... But this state does not last forever.... Everything created returns to Me again, and this means that it is then also again in the state of eternal order in which it had emerged from Me.... It can never ever pass away again, for even in the state of distance it is held by My strength of love, which constantly flows out into infinity and ensures the existence of everything My emanating strength of love had as its reason. Everything created certainly had its beginning but will have no end.... a concept which can only be grasped by you humans in the state of perfection when your thinking will no longer be limited.... Before that you cannot grasp it, yet you should know that there will never be an end for you again. For only this realization can and will impel you to change your nature in order to spend this 'eternity' in a state of bliss, as it was your original purpose that you were able to create and work with Me and in My will in unlimited bliss. For you still moved in My eternal order, you still subordinated yourselves to My law, the principle of love was powerful in you and decisive for your bliss.... I Myself am and remain unchanging in My nature, and this also means that My laws can never change, that love is always and forever the fundamental principle, that what is perfect like Me must always and forever move in love.... which has therefore achieved deification in free will.... I indeed created beings from Myself in all perfection, and these beings were also filled by My spirit of love because I constantly illuminated them and therefore they were immeasurably blissful.... Admittedly, as divine beings I also had to give them the opportunity to freely decide to accept My strength of love.... I had to give their free will, the sign of their divine origin, the opportunity to develop, otherwise they would only have remained My 'creatures' forever but would never have been able to reach the highest perfection: to become true 'children of God'.... a work which they had to accomplish themselves, which I could not carry out on them.... And this aim of Mine in the creation of all beings resulted in the apostasy of countless beings (this free will resulted in the apostasy of countless beings) which misused their free will.... but which were nevertheless imperishable and therefore will also one day reach the aim of working and creating as My 'children' for all eternity.... I am from eternity and I will be until all eternity.... And therefore the time My beings need for the transformation into highest perfection is also irrelevant to Me.... And it would also be insignificant for the being itself if the time of distance from Me were not extremely agonizing for these beings, whose original state of light and strength and freedom was changed through their own fault into a state of darkness, powerlessness and bondage.... which truly cannot be called blissful. And for the sake of the being I seek to shorten the torment for him and help him in every way to reach his original state again.... But I cannot deviate from My law of eternal order: The love principle must prevail, the being must change to love again, it must voluntarily allow itself to be illuminated by Me, and then it will also move in the order of eternity.... it will become perfect again, as it was in the beginning, yet it then strived for this perfection of its own free will and therefore changed from My 'creature' into My 'child', which it will now also remain for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios es eternamente inmutable.... Ley de orden.... Principio de amor....

Yo soy desde la eternidad.... y seré hasta toda la eternidad. Y Mis leyes también serán eternamente inmutables, Mi Ser será eternamente inmutable, el amor será y seguirá siendo el principio básico del orden, porque el amor es Mi Ser original, y todo surgió del amor y también debe moverse eternamente en Mí orden, si quiere mantenerse conectado Conmigo hasta toda la eternidad.... Porque lo que Yo creé tuvo un comienzo, pero nunca puede tener un fin.... En el principio estaba en Mi orden, y también regresará inevitablemente al orden eterno, aunque entre tanto salió de este orden por sí mismo....

Pero este estado no dura para siempre.... Todo lo creado vuelve a Mí, y eso significa que luego vuelve estar en el estado del orden eterno en el que surgió de Mí.... Ya no podrá desparecer nunca más, porque incluso en el estado de la distancia está sostenido por Mi fuerza de amor que fluye constantemente hacia el infinito y asegura la existencia de todo, lo que es la razón de Mi desbordante poder de amor. Todo lo creado ciertamente tuvo un comienzo, pero no tendrá fin.... un concepto que vosotros, los humanos, sólo podréis captar en el estado de perfección, cuando vuestro pensamiento ya no estará limitado....

No lo entenderéis de antemano, pero debéis saber al respecto que nunca habrá un fin para vosotros. Porque sólo este conocimiento puede y os impulsará a transformar vuestro ser para pasar esta “eternidad” en un estado de felicidad, como originalmente era vuestro destino en que podíais crear y obrar en un dicha ilimitada Conmigo y en Mi voluntad. Porque todavía os movíais en Mi orden eterno, todavía os sometíais a Mi ley, el principio de amor era poderoso en vosotros y determinante para vuestra felicidad.... Yo soy y permanezco inmutable en Mi Ser, y eso también significa que Mis leyes nunca puede cambiar, que el amor siempre es el principio básico, que siempre y para siempre todo tiene que moverse en el amor, lo que es perfecto como Yo.... lo que entonces la Deificación ha logrado en el libre albedrío....

Yo creé de Mí Mismo seres en toda perfección, y estos seres también estaban llenos de Mi Espíritu de amor porque Yo irradiaba constantemente sobre ellos y por eso eran inconmensurablemente felices.... Como seres divinos, también tenía que darles la oportunidad de ser libres para decidir la aceptación de Mi poder de amor.... Tuve que darles su libre albedrío, el signo de su origen divino, darles la oportunidad de poder desarrollarse, de lo contrario habrían seguido siendo para siempre sólo Mis “criaturas”, pero nunca habrían sido capaces de poder alcanzar la más alta perfección: llegar a ser verdaderos “hijos de Dios”.... una obra que ellos mismos tenían que realizar, que Yo no podía realizar por ellos....

Y este libre albedrío en la creación de todos los seres resultó en la apostasía de innumerables seres que abusaron de su libre albedrío.... pero quienes, sin embargo, eran imperecederos y quienes, por lo tanto, alcanzarán un día el objetivo de poder obrar y crear también como “hijos Míos” hasta toda la eternidad.... Yo soy de la eternidad, y lo seré hasta toda la eternidad.... Y por eso para Mí el tiempo es irrelevante, que Mis seres necesitan para la transformación hacia la más alta perfección.... Y también sería irrelevante para el ser mismo si el tiempo de la distancia de Mí no fuera tan extremadamente doloroso para estos seres, cuyo estado original en luz y fuerza y libertad fue transformado por su propia culpa en un estado de tinieblas, impotencia y atadura.... que verdaderamente no puede ser llamado bienaventurado.

Y por el bien de la criatura trato de acortar su tormento y le ayudo en todos los sentidos para volver a alcanzar su estado original.... Pero no puedo desviarme de Mi ley de orden eterno: el principio de amor tiene que predominar, la criatura debe volver a cambiarse al amor, debe dejarse irradiar voluntariamente de Mí, y entonces también se moverá en el orden de la eternidad.... volverá a llegar a ser perfecto como lo era en el principio, pero entonces se ha esforzado en el libre albedrío para lograr esta perfección, y entonces esta “criatura” Mía se ha convertido en un “hijo” Mío, que ahora permanecerá así hasta toda la eternidad....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise