Compare proclamation with translation

Other translations:

God is eternally unchanging.... Law of order.... Love principle....

I am from eternity.... and I will be until all eternity. And My laws will also be eternally unchanging, My nature will be eternally unchanging, love will be and remain the fundamental principle of order, for love is My fundamental nature, and everything also emerged from love and must also move eternally in My order if it wants to remain united with Me for all eternity.... For what I created had a beginning but can never have an end.... In the beginning it was in My eternal order, and it also inevitably returns to the eternal order again, although in the meantime it has stepped out of this order itself.... But this state does not last forever.... Everything created returns to Me again, and this means that it is then also again in the state of eternal order in which it had emerged from Me.... It can never ever pass away again, for even in the state of distance it is held by My strength of love, which constantly flows out into infinity and ensures the existence of everything My emanating strength of love had as its reason. Everything created certainly had its beginning but will have no end.... a concept which can only be grasped by you humans in the state of perfection when your thinking will no longer be limited.... Before that you cannot grasp it, yet you should know that there will never be an end for you again. For only this realization can and will impel you to change your nature in order to spend this 'eternity' in a state of bliss, as it was your original purpose that you were able to create and work with Me and in My will in unlimited bliss. For you still moved in My eternal order, you still subordinated yourselves to My law, the principle of love was powerful in you and decisive for your bliss.... I Myself am and remain unchanging in My nature, and this also means that My laws can never change, that love is always and forever the fundamental principle, that what is perfect like Me must always and forever move in love.... which has therefore achieved deification in free will.... I indeed created beings from Myself in all perfection, and these beings were also filled by My spirit of love because I constantly illuminated them and therefore they were immeasurably blissful.... Admittedly, as divine beings I also had to give them the opportunity to freely decide to accept My strength of love.... I had to give their free will, the sign of their divine origin, the opportunity to develop, otherwise they would only have remained My 'creatures' forever but would never have been able to reach the highest perfection: to become true 'children of God'.... a work which they had to accomplish themselves, which I could not carry out on them.... And this aim of Mine in the creation of all beings resulted in the apostasy of countless beings (this free will resulted in the apostasy of countless beings) which misused their free will.... but which were nevertheless imperishable and therefore will also one day reach the aim of working and creating as My 'children' for all eternity.... I am from eternity and I will be until all eternity.... And therefore the time My beings need for the transformation into highest perfection is also irrelevant to Me.... And it would also be insignificant for the being itself if the time of distance from Me were not extremely agonizing for these beings, whose original state of light and strength and freedom was changed through their own fault into a state of darkness, powerlessness and bondage.... which truly cannot be called blissful. And for the sake of the being I seek to shorten the torment for him and help him in every way to reach his original state again.... But I cannot deviate from My law of eternal order: The love principle must prevail, the being must change to love again, it must voluntarily allow itself to be illuminated by Me, and then it will also move in the order of eternity.... it will become perfect again, as it was in the beginning, yet it then strived for this perfection of its own free will and therefore changed from My 'creature' into My 'child', which it will now also remain for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott ist ewig unveränderlich.... Gesetz der Ordnung.... Liebeprinzip....

Ich bin von Ewigkeit.... und Ich werde sein bis in alle Ewigkeit. Und ewig unveränderlich werden auch Meine Gesetze sein, es wird ewig unveränderlich Mein Wesen sein, die Liebe wird das Grundprinzip der Ordnung sein und bleiben, denn die Liebe ist Mein Urwesen, und aus der Liebe ist auch alles hervorgegangen und muß sich auch ewiglich in Meiner Ordnung bewegen, will es mit Mir verbunden bleiben bis in alle Ewigkeit.... Denn was Ich erschuf, hatte einen Anfang, kann aber niemals ein Ende haben.... Im Anfang befand es sich in Meiner ewigen Ordnung, und es kehrt auch unweigerlich wieder zur ewigen Ordnung zurück, wenngleich es zwischenzeitlich selbst aus dieser Ordnung herausgetreten ist.... Doch dieser Zustand währet nicht ewig.... Es kehrt alles Geschaffene wieder zu Mir zurück, und das bedeutet, daß es sich dann auch wieder im Zustand der ewigen Ordnung befindet, in dem es aus Mir hervorgegangen war.... Es kann niemals mehr vergehen, denn auch im Zustand der Entfernung wird es von Meiner Liebekraft gehalten, die ständig hinausströmt in die Unendlichkeit und das Bestehen alles dessen sichert, was Meine ausströmende Liebekraft zur Begründung hatte. Alles Erschaffene hatte wohl seinen Anfang, wird aber kein Ende haben.... ein Begriff, der von euch Menschen nur zu fassen ist im Zustand der Vollendung, wenn euer Denken nicht mehr begrenzt sein wird.... Zuvor fasset ihr es nicht, ihr sollt aber doch darum wissen, daß es für euch niemals mehr ein Ende geben wird. Denn nur diese Erkenntnis kann und wird euch antreiben zur Umgestaltung eures Wesens, um diese "Ewigkeit" im Zustand der Seligkeit zu verbringen, wie es uranfänglich eure Bestimmung gewesen ist, daß ihr in unbegrenzter Seligkeit schaffen und wirken konntet mit Mir und in Meinem Willen. Denn ihr bewegtet euch noch in Meiner ewigen Ordnung, ihr unterstelltet euch noch Meinem Gesetz, das Liebeprinzip war in euch mächtig und bestimmend für eure Seligkeit.... Ich Selbst bin und bleibe unveränderlich in Meinem Wesen, und das heißt auch, daß sich niemals Meine Gesetze ändern können, daß immer und ewig die Liebe das Grundprinzip ist, daß immer und ewig sich in der Liebe bewegen muß, was gleich Mir vollkommen ist.... was also die Vergöttlichung erreicht hat im freien Willen.... Ich schuf zwar Wesen aus Mir in aller Vollkommenheit, und diese Wesen waren auch von Meinem Liebegeist erfüllt, weil Ich sie ständig anstrahlte und sie darum unermeßlich selig waren.... Ich mußte ihnen zwar als göttliche Wesen auch die Möglichkeit geben, sich frei für die Annahme Meiner Liebekraft zu entscheiden.... Ich mußte ihrem freien Willen, dem Zeichen ihres göttlichen Ausganges, die Möglichkeit zur Entfaltung geben, ansonsten sie ewiglich nur Meine "Geschöpfe" geblieben wären, niemals aber die höchste Vollendung hätten erreichen können: wahre "Kinder-Gottes" zu werden.... ein Werk, das sie selbst vollbringen mußten, das nicht Ich an ihnen ausführen konnte.... Und dieses Mein Ziel bei der Erschaffung alles Wesenhaften hatte den Abfall unzähliger Wesen zur Folge (dieser freie Wille hatte den Abfall unzähliger Wesen nach sich gezogen), die ihren freien Willen mißbrauchten.... die aber dennoch unvergänglich waren und darum auch einmal das Ziel erreichen, als Meine "Kinder" zu wirken und zu schaffen bis in alle Ewigkeit.... Ich bin von Ewigkeit, und Ich werde sein bis in alle Ewigkeit.... Und darum ist für Mich auch die Zeit belanglos, die Meine Wesen brauchen für die Umgestaltung zur höchsten Vollendung.... Und auch für das Wesen selbst wäre es belanglos, wenn nicht die Zeit der Entfernung von Mir äußerst qualvoll wäre für diese Wesen, deren Urzustand in Licht und Kraft und Freiheit durch eigene Schuld gewandelt wurde in einen Zustand der Finsternis, Ohnmacht und Gebundenheit.... der wahrlich kein seliger genannt werden kann. Und um des Wesens willen suche Ich ihm die Qualen zu verkürzen, und Ich helfe ihm in jeder Weise, wieder seinen Urzustand zu erreichen.... Aber Ich kann nicht von Meinem Gesetz ewiger Ordnung abgehen: Es muß das Liebeprinzip vorherrschen, es muß das Wesen wieder zur Liebe sich wandeln, es muß sich freiwillig von Mir anstrahlen lassen, und es wird dann auch sich in der Ordnung von Ewigkeit bewegen.... es wird wieder vollkommen werden, wie es war im Anbeginn, doch es hat dann diese Vollkommenheit im freien Willen angestrebt, und es ist darum aus Meinem "Geschöpf" zu Meinem "Kind" geworden, das es nun auch bleiben wird bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde