Compare proclamation with translation

Other translations:

Meaning of the gift of grace.... Power gift....

Always accept My word as given to you so that you will pass it on and fulfil its purpose: to bring strength and light to people who walk in darkness and are powerless.... Again and again it is necessary for you humans to know the significance of the great gift of grace which I convey to you because you are in great spiritual need. Your thoughts and aspirations predominantly belong to the world; yet you think little of your God and creator, and therefore you rarely establish the bond with Me, in which alone I could impart strength to you for your pilgrimage on earth. You should not believe that the life energy at your disposal was only given to you in order to fulfil your earthly wishes.... You should use it to acquire spiritual strength, which means that you should use the strength of life to work with love, which will then certainly also earn you spiritual strength. For you need spiritual strength for your ascent upwards, for the maturing of your soul.... Spiritual strength will not be lost to you when you have ended your earthly life and lost all vitality.... Your task in earthly life is to acquire spiritual strength, and you receive spiritual strength through loving activity, through heartfelt prayer to Me and through listening to My word, which is a direct transmission of strength and which, once again, only informs you of My will: to shape yourselves into love, without which you cannot become blissfully happy. Believe that you only have to strive on earth to increase your spiritual strength. And believe that I want to supply you with this strength and therefore speak to you. And when you hear My word from above it is truly a gift of grace with an extraordinary effect, for it gives you what you lack but which you need in order to mature during your earthly life in order to be able to enter the kingdom of light and bliss when you have ended this earthly life.... My word, which I offer you, is everything: it is the bread from heaven, it is the manna which comes from heaven and is nourishment for your soul.... it is a light that dispels darkness, it is the source of strength from which you can constantly draw the water of life.... It is the proof of My love for you humans to whom I can be present if you also show Me your love.... It also proves My wisdom and power to you, for you are introduced to a knowledge which gives you a clear picture of My nature.... My word is the illumination of My divine strength of love, and this can never remain without success, it has to take effect on yourselves, on your soul, and lead you to perfection. And therefore I want to address all of you, that is why I convey My word to earth and only ever instruct you to pass it on to your fellow human beings, and again and again I make the significance, the effect of the great gift of grace, understandable to you, so that you listen to Me and thus receive strength in abundance through the conscious utilisation of My grace by listening to the word and also living it out by fulfilling My will, which I proclaim to you through My word because I love you.... And you should believe that your God and father addresses you Himself, for I want to win back My children who have been distant from Me for an infinitely long time, I want to show them the way back and also impart to them the strength to be able to walk it.... I want to receive them all into My kingdom again and prepare for them the bliss they were allowed to enjoy in the beginning.... The father wants His children back who once left Him voluntarily....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

VAŽNOST DARA MILOSTI... OPSKRBA SNAGOM...

Uvijek prihvati Moju Riječ kakva ti je bila dana, da bi ju razdijelila, i da ona ispuni svoju svrhu: ljudima donese snagu i svjetlo, onima koji hodaju u tami i bespomoćni su. Uvijek iznova je potrebno da vi ljudi saznate o važnosti velikog dara milosti kojeg vam Ja dostavljam, budući se vi nalazite u velikoj duhovnoj nevolji. Vaše razmišljanje i nastojanje uglavnom pripada svijetu; ali vi malo mislite na vašega Boga i Stvoritelja, i zato tek rijetko uspostavljate vezu sa Mnom, u kojoj jedinoj bih vam Ja mogao prenijeti snagu za vaš hodočasnički hod Zemljom. Vi ne smijete vjerovati da vam je životna snaga koja vam stoji na raspolaganju, dana jedino kako biste ispunili vaše zemaljske želje... Vi time trebate steći duhovnu snagu, što znači to, da vi životnu snagu trebate koristiti za Ljubav-no djelovanje, da vas onda izvjesno ispuni i duhovna snaga. Jer, vi trebate duhovnu snagu za vaš uspon naviše, za sazrijevanje vaše duše... Duhovnu snagu vi ne gubite kada završi vaš zemaljski život, te izgubite svu životnu snagu... Steći duhovnu snagu je vaš zemaljski zadatak, a duhovnu snagu vi primate kroz djelovanje u Ljubavi, kroz prisnu (iskrenu, duboku) molitvu Meni, i kroz slušanje Moje Riječi, koja je direktni prijenos snage i koja vam iznova jedino objavljuje Moju volju: da se vi oblikujete u Ljubav, bez koje ne možete postati blaženi. Vjerujte to, da vi na Zemlji trebate težiti jedino tome da povećate vašu duhovnu snagu. I vjerujte da vam Ja želim dostaviti ovu snagu i zato vam se obraćam. A, kada vam se oglasi Moja Riječ odozgor, onda je to uistinu dar milosti neuobičajenog učinka, jer vam on poklanja ono što vam nedostaje, što vi međutim nužno trebate, kako bi sazrjeli tijekom vašeg zemaljskog života, kako bi mogli ući u kraljevstvo svjetla i blaženstva, kada vi završite ovaj zemaljski život... Moja Riječ koju vam nudim, je sve: ona je Kruh s nebesa, ona je Mana koja dolazi s neba, i koja je hrana vašoj duši... ona je svjetlo koje razgoni tamu, i ona je izvor snage iz kojeg neprestano možete crpiti vodu života... Ona je dokaz Moje Ljubavi za vas ljude, kojima Ja mogu biti prisutan, kada i vi Meni u susret donesete vašu Ljubav... Ona vam također dokazuje Moju mudrost i Moju moć, budući ste uvedeni u znanje koje vam daje jasnu sliku Mojega Bića... Moja Riječ je zračenje Moje Božanske snage Ljubavi, i to ne može nikada ostati bez rezultata, ona mora biti učinkovita na vama samima, na vašoj duši, i voditi vas do savršenstva. I stoga Ja želim svima vama govoriti, zato Ja vodim Moju Riječ na Zemlju i uvijek vam samo dajem zadatak da ju razdijelite svojim bližnjima, a Ja vam uvijek iznova činim razumljivom važnost, učinak velikog dara milosti, tako da Me vi poslušate i na taj način primite prekomjernu snagu, kroz svjesno korištenje Mojih milosti, slušajući Moju Riječ i također ju živeći, ispunjajući Moju volju, koju vam Ja objavljujem kroz Moju Riječ, jer vas Ja ljubim... A vi trebate vjerovati da vas vaš Bog i Otac Osobno oslovljava, budući Ja želim dobiti natrag Moju djecu, koja su već beskrajno dugo vremena daleko od Mene, Ja im želim pokazati put povratka i posredovati im snagu da njime mogu ići... Ja ih želim svih iznova prihvatiti u Moje kraljevstvo i pripremiti im blaženstva, koja su smjeli uživati u početku... Otac želi dobiti natrag Svoju djecu, koja su jednom dobrovoljno otišla od Njega._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel