Compare proclamation with translation

Other translations:

Love for neighbour: Help in spiritual need....

I have given you a commandment to love one another.... And this also means that you should patiently bear the other person's weaknesses, that you should help him in every adversity of body and soul. For the weak need the strong for support, and therefore your intercession should also be for the weak so that he receives strength to walk according to My will.... Therefore you should also take care of your fellow human being's spiritual hardship by giving him strength through good thoughts and prayer, which he needs for his spiritual progress. Anyone who has the grace to directly receive the bread of heaven, the water of life, from Me should first give it to the weak person, for then he will also directly impart the strength to him which will beneficially touch his soul. Then the weakness will also give way, he will become strong in spirit, he will constantly demand to receive food and drink from Me, and you will have accomplished the greatest work of love for your neighbour, which will have an effect for all eternity.... Only love will ever achieve this, the will to help people in every adversity.... And then you will also prove your love for Me, for you know that every soul is dear to Me, that I want to win it for Myself and that I bless everyone who helps Me to win a soul.... Thus I value the work for Me and My kingdom particularly highly because souls which once separated from Me are brought to Me again as a result.... And the work for Me and My kingdom consists of supplying people with My word, of remedying the spiritual hardship they are in by supplying them with My word, of supplying strength to the souls because they are weak and need strength. However, this work for Me and My kingdom will only ever be carried out by people who have a heart willing to love, otherwise their fellow human beings' adversity would not touch them.... Therefore, no person who voluntarily works in the vineyard can be denied love either.... unless he seeks worldly reward, honour and glory and earthly goods. But these labourers are not in My service, they still serve the world and the one who is master of this world.... My servants, however, are called and chosen by Me Myself, and thus as long as they selflessly serve Me they are driven by the love within themselves which is meant for Me and their fellow human beings. And since people's spiritual hardship is evident they fully commit themselves to bringing them help which consists of spreading My word into the world, of proclaiming My gospel to people, which I Myself commissioned them to do. Thus they serve Me and their neighbour and thereby prove their love for Me and their neighbour.... But I also know what you humans need who are still weak.... I know what kind of nourishment gives you strength and what My servants therefore have to offer you so that you become healthy, so that your soul matures and takes the path back to Me from Whom it once originated.... And therefore I Myself convey the right nourishment to earth, and it is blessed with My strength. I come to you Myself in the word, I offer Myself to you as nourishment.... for I am the word.... And you shall receive Me Myself into your hearts, and then you will truly lack nothing, you will lose all weakness, you will receive strength in abundance, and you will effortlessly cover your pilgrimage on earth with the success that after the death of your body you will enter the kingdom of the beyond in light and strength.... For this is truly accomplished by My word, which I Myself convey to you from on high.... And you, My servants on earth, live out love when you help your neighbour in spiritual need.... when you bring them My word. You then also demonstrate love for Me, for you then bring My children back to Me who were separated from Me for a long time....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'amour pour le prochain - aide dans la misère spirituelle

Je vous ai donné un Commandement c’est de vous aimer les uns les autres. Cela signifie aussi que vous devez supporter les faiblesses de l'autre, que vous devez l'aider dans toute misère du corps et de l'âme, parce que le faible a besoin du fort comme soutien, et donc votre prière doit être aussi pour le faible pour qu'il reçoive la force pour marcher selon Ma Volonté. Donc vous devez vous-même prendre soin de la misère de votre prochain en lui tournant la Force à travers des bonnes pensées et des prières dont il a d'urgence besoin pour son progrès spirituel. Celui qui a maintenant la Grâce de recevoir directement le Pain du Ciel, l'Eau de la Vie, doit d'abord les tourner au faible, parce qu'alors il lui transmet aussi directement la Force qui touchera avec bienveillance son âme. Alors, même la faiblesse disparaîtra, il deviendra fort en esprit, il désirera toujours accueillir de Moi la Nourriture et la Boisson, et vous aurez accompli pour votre prochain la plus grande œuvre d'amour qui a un effet pour toute l'Éternité. Toujours seulement l'amour pourra accomplir cela, la volonté d'aider l'homme dans toute misère. Alors vous montrerez aussi votre amour pour Moi parce que vous savez que J'aime chaque âme, que Je veux la conquérir pour Moi et que Je bénis chacun qui M’aide à la conquête d'une âme. Ainsi J’évalue le travail pour Moi et Mon Règne particulièrement haut, parce qu'avec cela les âmes qui autrefois se sont séparées de Moi sont conduites de nouveau vers Moi. Et le travail pour Moi et Mon Règne consiste dans le fait qu’aux hommes est guidée Ma Parole, que la misère spirituelle dans laquelle ils se trouvent, est éliminée à travers l'apport de Ma Parole, qu'aux âmes est apporté la Force parce qu'elles sont faibles et nécessitent la Force. Ce travail pour Moi et Mon Règne pourra être exécuté toujours seulement par des hommes qui ont un cœur affectueux. Autrement la misère du prochain ne les toucherait pas. Donc à aucun homme qui effectue volontairement le travail de la Vigne, il ne pourra jamais être nié l'amour, à moins qu'il cherche la récompense mondaine, honneur et renommée et biens terrestres. Mais de tels ouvriers ne sont pas à Mon service, ils servent encore le monde et celui qui est le seigneur de ce monde. Mes domestiques cependant sont appelés et élus par Moi-Même et tant qu’ils Me servent de façon altruiste ils sont poussés par l’amour en eux, qui est pour Moi et pour leur prochain. Vu que la misère spirituelle des hommes est évidente, ils s’emploient pleinement à leur apporter de l'aide qui consiste dans le fait de porter dans le monde Ma Parole, à annoncer aux hommes Mon Évangile, ce pour quoi Moi-même leur en ai donné l'Ordre. Ceux-ci donc Me servent Moi et le prochain et montrent avec cela leur amour pour Moi et pour le prochain. Mais Je sais aussi ce dont ont besoin les hommes qui sont encore faibles. Je sais quelle nourriture vous offre la Force et ce que Mes domestiques doivent vous offrir pour que vous guérissiez, pour que votre âme mûrisse et re-parcoure la voie vers Moi, dont une fois elle est procédée. Donc Moi-même Je guide la juste nourriture sur la Terre et celle-ci est bénie avec Ma Force. Moi-même Je viens à vous dans la Parole, Je M’offre Moi-Même à vous comme Nourriture, parce que Je Suis la Parole. Vous devez M'accueillir Moi-Même dans vos cœurs, il ne vous manquera alors vraiment plus rien, vous perdrez toute faiblesse, vous recevrez la Force dans une très grande mesure et vous parcourrez votre course de pèlerin sur la Terre sans fatigue, avec succès de sorte qu'après la mort de votre corps vous entrerez dans la Lumière et dans la Force dans le Règne de l'au-delà, parce que cela vous est procuré vraiment par Ma Parole que Moi-même Je vous guide d'en haut. Et vous, Mes domestiques sur la Terre, vous vivez l'amour jusqu'au bout lorsque vous aidez le prochain dans la misère spirituelle, lorsque vous leur portez Ma Parole. Alors vous montrez aussi votre amour pour Moi, parce qu'alors vous Me rapportez Mes fils qui s'étaient séparés de Moi depuis tant de temps.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet