Compare proclamation with translation

Other translations:

The significance of Holy Communion....

How often has the significance of Holy Communion been explained to you already, how often has the offering of My flesh and My blood been described to you as the offering of My Word.... How often have I told you that I Myself Am the Word of eternity, that I offer Myself to you, that you eat My flesh and drink My blood when you accept My Word in your heart.... Your soul needs nourishment which will help to heal and strengthen it, since prior to that it is sick and weak.... It must be fed with the bread of heaven and be given the water of life. It needs healthy nourishment which only I Myself can administer, for it must be spiritually fed, it must accept food from the spiritual kingdom. And this is why you must partake of the Supper at My table with your host, Who invites all of you to come to Him and let yourselves be fed by Him. Your soul shall receive bread and wine, My flesh and My blood is the proper nourishment, and thus it accepts Me Myself when it accepts My Word which I Myself convey to the soul from above. For regardless of whether I speak to it directly or whether it accepts My Word through My servants.... I always break the bread Myself, I always give the water of life Myself, and then it will always partake of My Supper at My table, which is richly laden so that no soul wanting to be My guest will lack nourishment. Yet by this I do not mean an outward practice, I Am not satisfied with the fact that you perform external rituals and acts in the belief that I Myself will then be within you, that you unite yourselves with Me when you take part in the ceremonies which you understand as the Lord's Supper, as Holy Communion.... They will only ever remain mere external acts and rituals if you do not wholeheartedly desire to hear My Word, to be addressed by Me.... if your soul does not hunger and thirst for the bread of heaven and the water of life: for My Word....

For I Myself Am My Word, and only when you are seized by great longing for My Word can you say that you intimately unite yourselves with Me and take Supper with Me, for only then will I be able to offer you bread and wine.... My flesh and My blood.... Only then will you have come to My table in order to take Supper with Me, then you will receive Me Myself, as I have promised.... I Am the Word.... And the Word has become flesh.... And thus you should understand My Words correctly which I spoke on earth 'Whoso eateth My flesh, and drinketh My blood, hath eternal life....' Only the person who hears My Word and allows the strength of My Word to affect him can attain eternal life, for his soul will heal, it will mature fully, through My Word it will know My will, and My Word will provide it with the strength to live in accordance with My will.... hence it will not just hear My Word but also live it and gain the true life, which it will never be able to lose again.... And because I know how urgently you humans need nourishment for your soul I send My messengers into the world and invite everyone to come as guests to My table and take Communion with Me.... And no-one will need to leave My table hungry, for it is richly laden for all those who come to Me with the desire to receive food and drink from Me.... I have wholesome food and a health-giving drink waiting for all of you, but you must come to Me yourselves, hunger and thirst must drive you to Me, then your soul will receive refreshment; time and again it will fortify itself anew for its pilgrimage on this earth, it will not exhaustedly fall by the wayside, for time and again it will be offered nourishment as soon as it desires it, as soon as it closely unites with Me and requests to be fed by Me.... I Myself will come to you, I will knock at the door of your heart and with anyone who willingly lets Me in I will indeed take Holy Communion and he with Me.... However, do not believe that you can find Me where only outward formalities are being observed.... where you close your ears to My Word which comes to you from above, for anyone who does not listen to My Word does not listen to Me Myself either; anyone who rejects My Word rejects Me Myself and his soul will remain without nourishment. It will have to starve and enter the spiritual kingdom in an immature and poor state when the hour of death arrives....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Signification de la dernière Cène

Combien de fois il vous a été expliqué la signification de la dernière Cène, combien de fois déjà vous a été rendu compréhensible l’Offre de Ma Chair et de Mon Sang à travers Ma Parole. Combien de fois Je vous ai dit que Moi-même Je Suis la Parole de l'Éternité, que Moi-même Je M’offre à vous, que vous mangez Ma Chair et buvez Mon Sang lorsque vous accueillez dans votre cœur Ma Parole. Votre âme doit recevoir une nourriture qui l'aide à guérir, parce qu’auparavant elle est malade, et cette nourriture lui donne la Force, vu qu’elle est affaiblie. Elle doit être nourrie et abreuvée avec le Pain du Ciel et l'Eau de la Vie. Elle a besoin d'une nourriture saine, et cette nourriture Moi Seul peux la donner ; parce qu'elle doit être nourrie spirituellement. Elle doit recevoir de la nourriture du « Règne Spirituel », et donc vous devez tenir le Dîner à Ma Table avec Moi qui vous Invite, Qui vous invite à venir à Moi et vous devez Me laisser nourrir votre âme, elle doit recevoir le Pain et le Vin, Ma Chair et Mon Sang est la juste nourriture, et ainsi elle M'accueille lorsqu’elle reçoit Ma Parole, que Moi-même Je guide d'en haut à l'âme. Et peu importe si Moi-même Je lui parle directement, ou bien si elle accueille Ma Parole de Mes serviteurs, Moi-même rompt toujours le Pain, c’est toujours Moi-même qui lui offre l'Eau de la Vie, et alors elle consommera toujours le Dîner à Ma Table qui est richement préparée, de sorte qu’à aucune âme qui veut être Mon hôte, il manque la nourriture. Mais Je n'entends avec cela aucun processus extérieur, Je ne Me contente pas que vous exécutiez des usages et des actions extérieurs et ensuite croyez que maintenant Moi-même suis en vous qui vous êtes unis à Moi, lorsque vous vous soumettez à des cérémonies que vous interprétez comme « Dîner » ou « Communion ». Celles-ci restent toujours seulement des actions et des usages extérieurs, si vous ne désirez pas avec tout le cœur entendre Ma Parole et être interpelés par Moi, lorsque votre âme n'a pas faim et soif du Pain du Ciel, de l'Eau de la Vie : De Ma Parole ! Parce que Je Suis Moi-Même « Ma Parole » ! Et un grand désir de Ma Parole doit vous saisir, et seulement alors vous pourrez dire que vous vous unissez intimement avec Moi et consommez avec Moi le Dîner ; parce que seulement alors Je peux vous offrir le Pain et le Vin, Ma Chair et Mon Sang. Seulement alors vous êtes venus à Ma Table pour prendre avec Moi le Dîner, alors vous Me recevez Moi-Même comme Je vous l'ai promis. « Je Suis le Pain », « et la Parole est devenue Chair », comprenez-vous bien maintenant Mes Paroles que J’ai dites sur la Terre ? « Qui mange Ma Chair et boit Mon Sang, celui-ci a la Vie éternelle ! » Seulement celui qui écoute Ma Parole, et laisse agir sur lui la Force de Ma Parole peut arriver à la Vie éternelle, parce que son âme guérira, mûrira, à travers Ma Parole il saura Ma Volonté et Ma Parole lui donnera la Force de vivre selon Ma Volonté. Donc il n'écoutera pas seulement, mais il sera aussi acteur de Ma Parole et il arrivera vraiment à la Vie qu’il ne peut maintenant plus perdre dans l’éternité. Et vu que Je sais combien la nourriture pour votre âme vous est nécessaire à vous les hommes, Je vous envoie Mes messagers et vous appelle tous à venir comme hôtes à Ma Table et à prendre avec Moi le Dîner. Et personne ne devra quitter Ma Table non rassasié parce qu'elle est richement préparée pour tous ceux qui viennent chez Moi et veulent se faire rassasier et abreuver par Moi.

J'ai une nourriture forte et une boisson salutaire prête pour vous tous. Mais vous devez venir vous-mêmes à MOI, la faim et la soif doivent vous pousser vers Moi. Alors votre âme sera aussi revigorée, elle se fortifiera toujours de nouveau pour son pèlerinage sur cette Terre. Elle ne tombera plus affaiblie le long du chemin, parce que de nouveau il lui sera toujours offert une juste nourriture dès qu’elle en a le désir, si elle s’unit intimement avec Moi et désire être nourrie par Moi. Moi-même Je viendrai chez vous, Je frapperai à la porte de votre cœur, et celui qui Me fait volontairement entrer, avec lui Je prendrai à chaque instant le Dîner et lui avec Moi. Mais ne croyez pas que Je Suis là où seulement des formalités extérieures sont observées, où vous fermez votre oreille à Ma Parole qui vous arrive d'en haut. Parce que celui qui n'écoute pas Ma Parole, ne M’écoute pas Moi-Même, celui qui repousse Ma Parole, Me repousse Moi-Même, et son âme restera sans nourriture ; alors elle devra languir, et elle entrera ridée et pauvre dans le Règne spirituel, lorsque l'heure de sa mort sera venue.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet