Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of the supply of the divine word....

When I send My word down to earth then My greater than great love expresses itself in an obvious way because I know that you are in profound spiritual adversity and want to help you to get out of this adversity. I want to give you strength in such a way that everyone can make use of it who listens to Me when I speak to him directly or through My messengers. I know that you are weak and that you walk your earthly path in vain without the supply of strength, and therefore it is My constant concern to supply you with strength, and this happens through My word which sounds to you from above. For as soon as you hear My word, as soon as you open yourselves to My word from above, the connection with Me is established and My flow of strength can overflow into you and enable you to ascend. For I have blessed My word with My strength.... and thus it must have a beneficial effect on your soul, it must serve it to mature, it must be spiritual nourishment for it which helps it to attain eternal life. I was able to speak to all of you in the beginning, you all heard My word within yourselves, you were in most intimate contact with Me and My love constantly radiated into you, and we had a lively spiritual exchange through the word which emanated from Me and resounded in you and which you were also able to return and were therefore immeasurably happy. You gave up the ability to hear My word in you when you voluntarily turned away from Me.... And yet, I seek to establish the bond with you again and again but need your free will to do so.... And blessed is he who musters this free will, who allows himself to be addressed by Me, who makes use of My great grace that I dignify him with an address, even though he has not yet finally returned to Me.... But he has the will and I also comply with it by revealing Myself to him.... Yet you all cannot grasp the value of this gift of grace, for your God and creator, your father of eternity, inclines Himself towards you humans who once became sinful and voluntarily distanced yourselves from Him.... My love is so great that it applies to you and will apply to you for all eternity. And it is this love which speaks to you again and again because it knows you are in need. For you are still far away from Me, even though you are in the last stage on this earth, even though you live on earth as a human being and thus have taken your last external form before you enter the spiritual kingdom again.... But you don't take your task on this earth seriously enough, you do nothing or too little to achieve your perfection on earth, you don't live in love which would give you strength. And therefore I come to you in the word to teach and stimulate you; and I convey the strength to you to accomplish your transformation into love.... I bestow upon you grace upon grace because I Myself long for your return, because I want your earthly progress to be successful and you to detach yourselves from the world and its attractions.... And that is why I speak to you again and again.... (18.5.1961) and what I now tell you is pure truth, for it comes from the source of truth.... again and again you humans will distort My pure word and then the word offered to you will also have lost its strength. But without strength you cannot mature, without strength you cannot cover the path of ascent, without the supply of strength you cannot become blissfully happy. And since you are weakened beings as long as you live on earth My love is always willing to help you if you want to accept it. And My direct address is the surest help because it requires the bond with Me and every bond with Me also ensures the overflow of strength, which therefore now happens through My word. You are not even aware of what it means to be directly fed by your father with strength.... You cannot measure My infinite love, which leans towards you with every direct address.... and which also guides My messengers the right way to carry the strength to people which they need to ascend to Me. But a loving father knows about all His children's needs and does not leave them without help. And thus I also know where you are lacking, I know about your weaknesses and faults, I know about your will.... And as soon as it turns towards Me, My love will never let you go.... It will surely wrest you from the enemy, for you are Mine and will remain so forever, only your free will has to strive towards Me. And therefore I prove Myself and My presence to you humans when I address you, so that it will be easy for you to take the path back to Me, so that your will will be stimulated and you turn your eyes upwards to where your true home is.... For you are in a foreign land and you shall return home to Me, your father, Who desires your return, so that you will now be united with Me and eternally blissful...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Justificação do fornecimento da palavra divina....

Quando envio a Minha Palavra à terra, então o Meu maior que grande amor expressa-se de uma forma óbvia, porque sei que estais em profunda adversidade espiritual e quero ajudar-vos a sair dessa adversidade. Quero dar-vos força de tal forma que qualquer pessoa possa fazer uso dela que Me ouça quando falo directamente ou através dos Meus mensageiros. Sei que sois fracos e que andais pelo vosso caminho terreno em vão sem o fornecimento de força, e por isso é Minha preocupação constante fornecer-vos força, e isto acontece através da Minha Palavra que vos soa de cima. Pois assim que ouvirdes a Minha Palavra, assim que vos abrirdes à Minha Palavra vinda de cima, a ligação com Mim é estabelecida e o Meu fluxo de força pode transbordar para vós e permitir-vos ascender. Porque abençoei a Minha Palavra com a Minha força.... e por isso deve ter um efeito benéfico na vossa alma, deve servi-la para amadurecer, deve ser alimento espiritual para ela que a ajude a alcançar a vida eterna. Pude falar a todos vós no início, todos vós ouvistes a Minha Palavra dentro de vós, estivestes em contacto mais íntimo comigo e o Meu amor irradiava constantemente em vós, e tivemos uma animada troca espiritual através da Palavra que emanava de Mim e ressoava em vós e que vós também podíeis regressar e, por isso, éramos imensamente felizes. Desistiu da capacidade de ouvir a Minha Palavra em si quando voluntariamente se afastou de Mim.... E no entanto, procuro estabelecer o vínculo convosco uma e outra vez mas preciso do vosso livre arbítrio para o fazer.... E bendito é aquele que reúne este livre arbítrio, que se deixa dirigir por Mim, que faz uso da Minha grande graça de o dignificar com um endereço, mesmo que ainda não tenha finalmente regressado a Mim.... Mas ele tem a vontade e eu também a cumpro, revelando-me a ele.... No entanto, todos vós não podeis compreender o valor deste dom da graça, pois o vosso Deus e Criador, vosso Pai da eternidade, inclina-se para vós, humanos, que outrora se tornaram pecadores e voluntariamente se distanciaram d'Ele.... O meu amor é tão grande que se aplica a vós e se aplicará a vós por toda a eternidade. E é este amor que lhe fala uma e outra vez porque sabe que está a precisar de si. Pois ainda estás longe de Mim, ainda que estejas na última etapa desta terra, ainda que vivas na terra como ser humano e assim tenhas tomado a tua última forma externa antes de entrares novamente no reino espiritual.... Mas não levas a sério a tua tarefa nesta terra, não fazes nada ou muito pouco para alcançar a tua perfeição na terra, não vives no amor que te daria força. E por isso venho até vós na Palavra para vos ensinar e estimular; e transmito-vos a força para realizardes a vossa transformação em amor.... Eu concedo-vos graça sobre graça porque eu próprio anseio pelo vosso regresso, porque quero que o vosso progresso terreno seja bem sucedido e que vos distancieis do mundo e das suas atracções.... E é por isso que me dirijo a si repetidamente.... (18.5.1961) e o que vos digo agora é pura verdade, pois vem da fonte da verdade.... Uma e outra vez vocês, humanos, distorcerão a Minha Palavra pura e então a Palavra que vos foi oferecida também terá perdido a sua força. Mas sem força não se pode amadurecer, sem força não se pode cobrir o caminho da ascensão, sem o fornecimento de força não se pode tornar felizmente feliz. E como sois seres enfraquecidos enquanto viverdes na terra, o meu amor está sempre disposto a ajudar-vos se o quiserdes aceitar. E o Meu endereço directo é a ajuda mais segura porque requer a ligação comigo e cada ligação comigo também assegura o transbordamento de força, o que por isso agora acontece através da Minha Palavra. Nem sequer está consciente do que significa ser alimentado com força directamente do seu Pai.... Não pode medir o Meu amor infinito, que se aproxima de si com cada endereço directo.... e que também guia os Meus mensageiros o caminho certo para levar a força às pessoas de que necessitam para ascender até Mim. Mas um Pai amoroso sabe de todas as necessidades dos Seus filhos e não os deixa sem ajuda. E por isso também sei onde vos falta, sei das vossas fraquezas e defeitos, sei da vossa vontade.... E assim que se virar para Mim, o Meu amor nunca te deixará ir.... Ele irá certamente tirá-lo do inimigo, pois você é Meu e permanecerá para sempre, só o seu livre arbítrio tem de se esforçar por Mim. E por isso eu provo a Mim mesmo e a Minha presença a vós, humanos, quando me dirijo a vós, para que vos seja fácil tomar o caminho de volta a Mim, para que a vossa vontade seja estimulada e para que vireis os olhos para cima, para onde está a vossa verdadeira casa.... Pois estás numa terra estrangeira e voltarás para Mim, teu Pai, que deseja o teu regresso, para que agora estejas unido a Mim e eternamente feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL