Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of the supply of the divine word....

When I send My word down to earth then My greater than great love expresses itself in an obvious way because I know that you are in profound spiritual adversity and want to help you to get out of this adversity. I want to give you strength in such a way that everyone can make use of it who listens to Me when I speak to him directly or through My messengers. I know that you are weak and that you walk your earthly path in vain without the supply of strength, and therefore it is My constant concern to supply you with strength, and this happens through My word which sounds to you from above. For as soon as you hear My word, as soon as you open yourselves to My word from above, the connection with Me is established and My flow of strength can overflow into you and enable you to ascend. For I have blessed My word with My strength.... and thus it must have a beneficial effect on your soul, it must serve it to mature, it must be spiritual nourishment for it which helps it to attain eternal life. I was able to speak to all of you in the beginning, you all heard My word within yourselves, you were in most intimate contact with Me and My love constantly radiated into you, and we had a lively spiritual exchange through the word which emanated from Me and resounded in you and which you were also able to return and were therefore immeasurably happy. You gave up the ability to hear My word in you when you voluntarily turned away from Me.... And yet, I seek to establish the bond with you again and again but need your free will to do so.... And blessed is he who musters this free will, who allows himself to be addressed by Me, who makes use of My great grace that I dignify him with an address, even though he has not yet finally returned to Me.... But he has the will and I also comply with it by revealing Myself to him.... Yet you all cannot grasp the value of this gift of grace, for your God and creator, your father of eternity, inclines Himself towards you humans who once became sinful and voluntarily distanced yourselves from Him.... My love is so great that it applies to you and will apply to you for all eternity. And it is this love which speaks to you again and again because it knows you are in need. For you are still far away from Me, even though you are in the last stage on this earth, even though you live on earth as a human being and thus have taken your last external form before you enter the spiritual kingdom again.... But you don't take your task on this earth seriously enough, you do nothing or too little to achieve your perfection on earth, you don't live in love which would give you strength. And therefore I come to you in the word to teach and stimulate you; and I convey the strength to you to accomplish your transformation into love.... I bestow upon you grace upon grace because I Myself long for your return, because I want your earthly progress to be successful and you to detach yourselves from the world and its attractions.... And that is why I speak to you again and again.... (18.5.1961) and what I now tell you is pure truth, for it comes from the source of truth.... again and again you humans will distort My pure word and then the word offered to you will also have lost its strength. But without strength you cannot mature, without strength you cannot cover the path of ascent, without the supply of strength you cannot become blissfully happy. And since you are weakened beings as long as you live on earth My love is always willing to help you if you want to accept it. And My direct address is the surest help because it requires the bond with Me and every bond with Me also ensures the overflow of strength, which therefore now happens through My word. You are not even aware of what it means to be directly fed by your father with strength.... You cannot measure My infinite love, which leans towards you with every direct address.... and which also guides My messengers the right way to carry the strength to people which they need to ascend to Me. But a loving father knows about all His children's needs and does not leave them without help. And thus I also know where you are lacking, I know about your weaknesses and faults, I know about your will.... And as soon as it turns towards Me, My love will never let you go.... It will surely wrest you from the enemy, for you are Mine and will remain so forever, only your free will has to strive towards Me. And therefore I prove Myself and My presence to you humans when I address you, so that it will be easy for you to take the path back to Me, so that your will will be stimulated and you turn your eyes upwards to where your true home is.... For you are in a foreign land and you shall return home to Me, your father, Who desires your return, so that you will now be united with Me and eternally blissful...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La motivazione dell’apporto della Parola divina

Quando guido la Mia Parola giù sulla Terra, allora Si manifesta il Mio ultragrande Amore in modo evidente, perché Io sò, che vi trovate nella profonda miseria spirituale e vi voglio aiutare ad uscire da questa miseria. Voglio rivolgervi la Forza in un modo, che ognuno che Mi appartiene ne possa approfittare, quando gli parlo direttamente oppure attraverso i Miei messaggeri. Io sò, che siete deboli e che senza l’apporto della Forza percorrete invano la vostra via terrena, e perciò è la Mia costante Provvidenza guidare a voi la Forza e questo avviene tramite la Mia Parola che vi risuona dall’Alto. Perché appena sentite la Mia Parola, appena vi aprite al Mio Discorso dall’Alto, è stabilito il collegamento con Me e la Mia Corrente di Forza può fluire su di voi e rendervi capaci di risalire in Alto. Perché ho benedetto la Mia Parola con la Mia Forza, e così deve avere l’effetto favorevole per la vostra anima, le deve servire per maturare, per lei dev’essere Nutrimento spirituale, che l’aiuta alla Vita eterna. Nei Primordi potevo parlare a tutti voi, avete sentito tutti in voi la Mia Parola, stavate nel più intimo collegamento con Me ed il Mio Amore risplendeva costantemente in voi e stavate nel vivace scambio spirituale tramite la Parola che procedeva da Me e risuonava in voi e che potevate anche rispondere e perciò eravate incommensurabilmente beati. Avete rinunciato alla facoltà di sentire in voi la Mia Parola, quando vi siete allontanati liberamente da Me. E malgrado ciò Io cerco di stabilire sempre di nuovo il legame con voi, ma per questo ho bisogno della vostra libera volontà. Ed è benedetto colui, che trova questa libera volontà, che si lascia interpellare da Me, che approfitta della Mia grande Grazia che Io lo degno di un Discorso, benché non sia ancora ritornato definitivamente a Me. Ma ha la volontà e questa la assecondo anche, mentre Mi rivelo a lui, il vostro Dio e Creatore, il vostro Padre dall’Eternità, Si china a voi uomini che una volta siete diventati empi e vi siete liberamente allontanati da Lui. Il Mio Amore è così grande, che è per voi e lo sarà in tutta l’Eternità. Ed è questo Amore che vi parla sempre di nuovo, perché vi sà nella miseria. Perché siete ancora molto lontani da Me, benché vi troviate nell’ultimo stadio su questa Terra, benché dimorate come uomo sulla Terra e con ciò avete assunto l’ultima forma esteriore, prima che entrate di nuovo nel Regno spirituale. Ma non prendete abbastanza sul serio il vostro compito su questa Terra, non fate nulla o troppo poco per raggiungere il vostro perfezionamento sulla Terra, non vivete nell’amore che vi procurerebbe la Forza. E perciò Io vengo a voi nella Parola, per istruirvi e per stimolarvi; e vi trasmetto la Forza per compiere la vostra trasformazione nell’amore. Vi rivolgo Grazie su Grazie, perché Io Stesso bramo il vostro ritorno, perché voglio che il vostro percorso terreno sia di successo e che vi stacchiate dal mondo ed i suoi fascini. E perciò vi parlo sempre di nuovo (18.05.1961) e ciò che ora vi dico, è la pura Verità, perché proviene dalla Fonte della Verità. Voi uomini deformerete sempre di nuovo la Mia pura Parola, ed allora anche la Parola offertavi ha perduto la sua Forza. Ma senza Forza non potete maturare, senza Forza non potete percorrere la via verso l’Alto, senza apporto di Forza non potete diventare beati. E dato che siete esseri indeboliti, finché camminate sulla Terra, il Mio Amore E’ disposto a prestarvi l’Aiuto, se lo volete accettare. Ed il Mio diretto Discorso è l’Aiuto più sicuro, perché richiede il legame con Me ed ogni legame con Me assicura anche l’afflusso di Forza, che avviene quindi ora tramite la Mia Parola. Non ve ne rendete proprio conto che cosa significa, essere nutriti con la Forza direttamente dal Padre vostro. Non potete misurare il Mio infinito Amore che Si china a voi con ogni diretto Discorso e che conduce anche i Miei messaggeri sulla retta via, per portare la Forza agli uomini che ne hanno bisogno per la risalita verso di Me. Ma un amorevole padre sà delle miserie dei suoi figli e non li lascia senza assistenza. E così anch’Io sò che cosa vi manca, Io sò delle vostre debolezze ed errori, sò della vostra volontà. Ed appena questa si rivolge a Me, il Mio Amore non vi lascia mai più. Vi svincola sicuramente dal nemico, perché siete Miei e lo rimarrete in eterno, solo la vostra libera volontà deve tendere a Me. E perciò dimostro Me e la Mia Presenza a voi uomini, quando vi parlo, affinché vi sia facile prendere la via del ritorno a Me, affinché la vostra volontà venga stimolata e rivolgiate i vostri sguardi in Alto, là dov’è la vostra vera Patria. Perché vi trovate in terra straniera, e dovete ritornare a Casa, a Me, vostro Padre il Quale brama il vostro ritorno, affinché siate ora uniti con Me ed eternamente beati.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich