Compare proclamation with translation

Other translations:

Justification of the supply of the divine word....

When I send My word down to earth then My greater than great love expresses itself in an obvious way because I know that you are in profound spiritual adversity and want to help you to get out of this adversity. I want to give you strength in such a way that everyone can make use of it who listens to Me when I speak to him directly or through My messengers. I know that you are weak and that you walk your earthly path in vain without the supply of strength, and therefore it is My constant concern to supply you with strength, and this happens through My word which sounds to you from above. For as soon as you hear My word, as soon as you open yourselves to My word from above, the connection with Me is established and My flow of strength can overflow into you and enable you to ascend. For I have blessed My word with My strength.... and thus it must have a beneficial effect on your soul, it must serve it to mature, it must be spiritual nourishment for it which helps it to attain eternal life. I was able to speak to all of you in the beginning, you all heard My word within yourselves, you were in most intimate contact with Me and My love constantly radiated into you, and we had a lively spiritual exchange through the word which emanated from Me and resounded in you and which you were also able to return and were therefore immeasurably happy. You gave up the ability to hear My word in you when you voluntarily turned away from Me.... And yet, I seek to establish the bond with you again and again but need your free will to do so.... And blessed is he who musters this free will, who allows himself to be addressed by Me, who makes use of My great grace that I dignify him with an address, even though he has not yet finally returned to Me.... But he has the will and I also comply with it by revealing Myself to him.... Yet you all cannot grasp the value of this gift of grace, for your God and creator, your father of eternity, inclines Himself towards you humans who once became sinful and voluntarily distanced yourselves from Him.... My love is so great that it applies to you and will apply to you for all eternity. And it is this love which speaks to you again and again because it knows you are in need. For you are still far away from Me, even though you are in the last stage on this earth, even though you live on earth as a human being and thus have taken your last external form before you enter the spiritual kingdom again.... But you don't take your task on this earth seriously enough, you do nothing or too little to achieve your perfection on earth, you don't live in love which would give you strength. And therefore I come to you in the word to teach and stimulate you; and I convey the strength to you to accomplish your transformation into love.... I bestow upon you grace upon grace because I Myself long for your return, because I want your earthly progress to be successful and you to detach yourselves from the world and its attractions.... And that is why I speak to you again and again.... (18.5.1961) and what I now tell you is pure truth, for it comes from the source of truth.... again and again you humans will distort My pure word and then the word offered to you will also have lost its strength. But without strength you cannot mature, without strength you cannot cover the path of ascent, without the supply of strength you cannot become blissfully happy. And since you are weakened beings as long as you live on earth My love is always willing to help you if you want to accept it. And My direct address is the surest help because it requires the bond with Me and every bond with Me also ensures the overflow of strength, which therefore now happens through My word. You are not even aware of what it means to be directly fed by your father with strength.... You cannot measure My infinite love, which leans towards you with every direct address.... and which also guides My messengers the right way to carry the strength to people which they need to ascend to Me. But a loving father knows about all His children's needs and does not leave them without help. And thus I also know where you are lacking, I know about your weaknesses and faults, I know about your will.... And as soon as it turns towards Me, My love will never let you go.... It will surely wrest you from the enemy, for you are Mine and will remain so forever, only your free will has to strive towards Me. And therefore I prove Myself and My presence to you humans when I address you, so that it will be easy for you to take the path back to Me, so that your will will be stimulated and you turn your eyes upwards to where your true home is.... For you are in a foreign land and you shall return home to Me, your father, Who desires your return, so that you will now be united with Me and eternally blissful...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La motivation de l'apport de la Parole divine

Lorsque Je guide Ma Parole en bas sur la Terre, alors Mon très grand Amour se manifeste de manière évidente, parce que Je sais que vous vous trouvez dans une profonde misère spirituelle et Je veux vous aider à sortir de cette misère. Je veux vous donner la Force de manière que chacun qui M’appartient puisse en profiter lorsque Je lui parle directement ou bien à travers Mes messagers. Je sais que vous êtes faibles et que sans l'apport de la Force vous parcourez en vain votre chemin terrestre, et donc Ma constante Providence est de vous guider la Force et cela se produit par Ma Parole qui résonne en vous d'en haut. Parce que dès que vous entendez Ma Parole, dès que vous vous ouvrez à Mon Discours d'en haut, la liaison avec Moi est établie et Mon Courant de Force peut couler sur vous et vous rendre capable de remonter en haut. Parce que J’ai bénit Ma Parole avec Ma Force, et ainsi elle doit avoir un effet favorable sur votre âme, elle doit lui servir pour mûrir, elle doit être pour elle une Nourriture spirituelle qui l'aide à la Vie éternelle. Dans les Débuts Je pouvais vous parler à tous, vous entendiez tous en vous Ma Parole, vous étiez dans une intime liaison avec Moi et Mon Amour brillait constamment en vous et vous étiez dans un échange spirituel vivant par la Parole qui procédait de Moi et résonnait en vous et vous pouviez même y répondre et donc vous étiez incommensurablement bienheureux. Vous avez renoncé à la faculté d’entendre en vous Ma Parole, lorsque vous vous êtes éloignés librement de Moi. Et malgré cela Je cherche à établir toujours de nouveau le lien avec vous, mais pour cela J’ai besoin de votre libre volonté. Et Je bénis celui qui trouve cette libre volonté, qui se laisse consulter par Moi, qui profite de Ma grande Grâce et que Je le trouve digne d'un Discours bien qu’il ne soit pas encore revenu définitivement à Moi. Mais il en a la volonté et cela Je le vois aussi, et donc Je Me révèle à lui, votre Dieu et Créateur, votre Père de l'Éternité, se baisse vers vous les hommes qui autrefois êtes devenus impies et vous êtes librement éloignés de Lui. Mon Amour est si grand qu’il est pour vous et il le sera dans toute l'Éternité. Et c’est cet Amour qui vous parle toujours de nouveau, parce qu'il vous sait dans la misère. Parce que vous êtes encore très loin de Moi, bien que vous vous trouviez dans le dernier stade sur cette Terre, bien que vous demeuriez comme homme sur la Terre et avec cela avez assumé la dernière forme extérieure avant d’entrer de nouveau dans le Règne spirituel. Mais vous ne prenez pas assez au sérieux votre tâche sur cette Terre, vous ne faites rien ou trop peu pour atteindre votre perfectionnement sur la Terre, vous ne vivez pas dans l'amour qui vous procurerait la Force. Et donc Je viens à vous dans la Parole, pour vous instruire et pour vous stimuler ; et Je vous transmets la Force pour accomplir votre transformation dans l'amour. Je vous tourne Grâces sur Grâces, parce que Moi-même Je désire ardemment votre retour, parce que Je veux que votre parcours terrestre soit un succès et que vous vous détachiez du monde et de ses charmes. Et donc Je vous parle toujours de nouveau (18.05.1961) et ce que maintenant Je vous dis, est la pure Vérité, parce qu'elle provient de la Source de la Vérité. Vous les hommes déformerez toujours de nouveau Ma pure Parole, et alors même la Parole qui vous est offerte a perdu sa Force. Et sans Force vous ne pouvez pas mûrir, sans Force vous ne pouvez pas parcourir la voie vers le Haut, sans apport de Force vous ne pouvez pas devenir bienheureux. Et vu que vous êtes des êtres affaiblis tant que vous marchez sur la Terre, Mon Amour Est disposé à vous prêter de l'Aide, si vous voulez l'accepter. Et Mon Discours direct est l'Aide la plus sûre, parce qu'il demande le lien avec Moi et chaque lien avec Moi assure aussi l'afflux de Force qui se produit donc maintenant par Ma Parole. Vous ne vous rendez pas vraiment compte de ce que signifie être nourri avec la Force directement par votre Père. Vous ne pouvez pas mesurer Mon Amour infini qui se baisse à vous avec chaque Discours direct et qui mène Mes messagers sur la voie pour porter la Force aux hommes qui en ont besoin pour leur remontée vers Moi. Mais un père affectueux sait les misères de ses fils et il ne les laisse pas sans assistance. Et ainsi Moi-même Je sais ce qui vous manque, Je sais vos faiblesses et vos erreurs, Je sais votre volonté. Et dès que celle-ci se tourne vers Moi, Mon Amour ne vous laisse jamais plus. Il vous libère sûrement de l'ennemi, parce que vous êtes Miens et vous le resterez dans l’éternité, seulement votre libre volonté doit tendre vers Moi. Et donc Je montre Moi et Ma Présence à vous les hommes, lorsque Je vous parle, pour qu'il vous soit facile de prendre la voie du retour vers Moi, pour que votre volonté soit stimulée et que vous tourniez vos regards en haut, là où est votre vraie Patrie. Parce que vous vous trouvez en terre étrangère, et vous devez revenir à la Maison, à Moi, votre Père qui désire ardemment votre retour, pour que vous soyez maintenant unis avec Moi et éternellement bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet