Compare proclamation with translation

Other translations:

A "teacher" must be filled with the spirit....

No further explanation is required for the transmission of My word from above other than that I Myself want to bestow the truth upon you because you walk in error, because you have perverted many doctrines of faith and because in the course of time the gospel I taught on earth has been contaminated in such a way that your spirit has become darkened instead of enlightened. You have made assertions which completely deviate from the truth and it is no longer possible for you to recognize Me and My nature correctly.... You interpret the written word, the scriptures, in a wrong way, you go by the letters and don't know the spiritual meaning of the words which I have put into them.... You are no longer able to distinguish 'God's word' from additional human work.... You argue with each other because everyone represents different doctrines, and you are far away from the pure truth.... And I want to give it to you again and therefore convey My word to earth, I bring you a light in whose glow you can recognize error if you yourselves desire the pure truth.... again and again the human being's intellect has intervened and suppressed the truth, because the intellect can be influenced by My adversary who fights against the truth because he wants to prevent you from recognizing Me correctly and then also striving towards Me.... Yet if you want to live in the light of truth you must also do your part: You must live in love and desire the truth.... Then it will also be your share. Yet without love you will not grasp the truth either, and you will distort its meaning again and continue to remain in error. The fact that I therefore manifestly appear by giving you evidence of My presence when I address you should not seem strange to you, for I am the eternal truth and will again and again seek access to you because I want to grant you eternal life which, however, can only be found through truth. But only the person who possesses the truth himself will be able to approach his fellow human beings as a teacher, and this person must have received it from Me himself.... But many people 'teach' who do not yet know the truth themselves, and error is spread instead of proclaiming the truth. The teacher must be so intimately united with Me that he receives the truth directly from Me when he teaches his fellow human beings.... Thus a 'teacher' must be filled by My spirit, then he will only represent the pure truth, because then he will be a true labourer for Me in My vineyard who scatters good seed in people's hearts which shall sprout and bear fruit. Therefore, everyone should first shape himself such that I Myself can speak through him if he wants to instruct his fellow human beings as a preacher, if he wants to bring them the gospel which guarantees pure truth.... which I Myself taught when I lived on earth. If My spirit cannot work in a 'teacher' then someone else will speak from him, for then it will not be his heart which impels him to proclaim the gospel but only his intellect, which My adversary can then also use by trying to obscure the light which, however, the pure truth signifies for the human being. You, who proclaim My gospel, you should be serious about shaping yourselves so that I can pour out My spirit upon you.... You shall not speak out of your intellect, but you shall let Me Myself speak through the heart.... And truly, you will distance yourselves from teachings which are untrue, you will inwardly resist advocating something which does not correspond to the truth, for My spirit will then warn you against it.... And you should check how far your thinking is in accordance with My word, which I Myself convey to you from above.... For I am the eternal truth, and what is from Me must be truth.... And you will also recognize the origin of it at any time if you yourselves are serious about standing in the pure truth.... Only I Myself can convey it to you, and I am truly always willing to shine a light into the darkness on earth, for only in the light will you find the right path, only through the light of truth will you attain eternal life...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Un “insegnante” deve essere colmo dello Spirito

Non ci vuole nessuna ulteriore chiarificazione per l’apporto della Mia Parola dall’Alto, che Io Stesso voglio donare la Verità, perché camminate nell’errore, perché avete sovvertito molti insegnamenti di fede e perché nel corso del tempo il Vangelo, che Io ho insegnato sulla Terra, è stato reso impuro in un modo, che il vostro spirito si è oscurato, invece di essere illuminato. Avete stabilito delle affermazioni, che deviano totalmente dalla Verità e non vi è più possibile, di riconoscere bene Me ed il Mio Essere. Interpretate in modo sbagliato la Parola scritta, la Scrittura, seguite le lettere e non sapete niente del senso spirituale della Parola che Io vi ho messo. Non siete più in grado di discernere “la Parola di Dio” dall’opera aggiunta dall’uomo. Litigate, perché ognuno sostiene altri insegnamenti e siete molto lontani dalla pura Verità. Ed Io ve la voglio di nuovo regalare e perciò guido la Mia Parola alla Terra, vi porto la Luce, nel cui splendore potete riconoscere l’errore, se voi stessi desiderate la Verità.

Si è sempre di nuovo incluso l’intelletto dell’uomo ed ha respinto la Verità, perché l’intelletto può essere influenzato dal Mio avversario che lotta contro la Verità, perché vuole impedire, che voi Mi riconosciate nel modo giusto e poi tendiate anche verso di Me. Ma se volete camminare nella Luce della Verità, allora anche voi stessi dovete fare la vostra parte: dovete vivere nell’amore e desiderare la Verità. Allora vi verrà anche data. Ma senza amore, non afferrate nemmeno la Verità e invertite nuovamente il suo senso e continuate a rimanere nell’errore. Che Io quindi Mi manifesti con evidenza dandovi una dimostrazione della Mia Presenza quando vi parlo, non dovrebbe sembrarvi strano, perché Io Sono L’Eterna Verità e cercherò sempre di nuovo l’accesso a voi, perché vorrei donarvi la Vita eterna, che però può essere trovata soltanto tramite la Verità.

Ma è soltanto quell’uomo che sarà capace di andare incontro ai suoi prossimi come insegnante, che lui stesso possiede la Verità, perché deve averla ricevuta da Me. Ma molti uomini che non stanno ancora nella Verità, “insegnano” e così viene diffuso l’errore, invece di annunciare la Verità. L’insegnante deve stare in un così intimo legame con Me, che riceve direttamente da Me la Verità, quando insegna ai suoi prossimi. Quindi un “insegnante” deve essere colmo del Mio Spirito, allora rappresenterà soltanto la pura Verità, perché allora è per Me un vero operaio nella Mia Vigna, che sparge una buona semenza nei cuori degli uomini che sorgerà e porterà frutti. Perciò ognuno cerchi dapprima di formarsi in modo, che Io Stesso possa parlare attraverso lui, quando vuole istruire i suoi prossimi come predicatore, quando vuole portare loro il Vangelo, che garantisce la pura Verità, che Io Stesso ho insegnato, quando camminavo sulla Terra. Quando il Mio Spirito non può agire in un “insegnante”, allora un altro parlerà attraverso di lui, perché allora non lo spingerà il suo cuore di annunciare il Vangelo, ma soltanto il suo intelletto, che poi può anche essere usato dal Mio avversario, mentre cerca di offuscare la Luce, che invece significa per gli uomini la pura Verità.

Voi, che annunciate il Mio Vangelo, dovete prenderla sul serio con la formazione di voi stessi, che Io possa riversare su di voi il Mio Spirito. Non dovete parlare per puro intelletto, ma dovete lasciar parlare Me Stesso attraverso il vostro cuore. Ed in Verità, prenderete la distanza da insegnamenti che non sono veri, interiormente vi difenderete dal rappresentare qualcosa che non corrisponde alla Verità, perché allora vi avvertirà il Mio Spirito. E dovete esaminare, fin dove il vostro pensare è in sintonia con la Mia Parola che Io Stesso guido a voi dall’Alto. Perché Io Sono l’Eterna Verità e ciò che procede da Me, deve essere la Verità. E riconoscerete anche sempre l’Origine di questa, quando voi stessi lo prendete sul serio di stare nella pura Verità. Soltanto Io Stesso posso guidarla a voi ed Io Sono davvero sempre pronto di irradiare una Luce nell’oscurità sulla Terra, perché soltanto nella Luce trovate la retta via, soltanto nella Luce della Verità giungerete all’eterna Vita.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich