Compare proclamation with translation

Other translations:

A "teacher" must be filled with the spirit....

No further explanation is required for the transmission of My word from above other than that I Myself want to bestow the truth upon you because you walk in error, because you have perverted many doctrines of faith and because in the course of time the gospel I taught on earth has been contaminated in such a way that your spirit has become darkened instead of enlightened. You have made assertions which completely deviate from the truth and it is no longer possible for you to recognize Me and My nature correctly.... You interpret the written word, the scriptures, in a wrong way, you go by the letters and don't know the spiritual meaning of the words which I have put into them.... You are no longer able to distinguish 'God's word' from additional human work.... You argue with each other because everyone represents different doctrines, and you are far away from the pure truth.... And I want to give it to you again and therefore convey My word to earth, I bring you a light in whose glow you can recognize error if you yourselves desire the pure truth.... again and again the human being's intellect has intervened and suppressed the truth, because the intellect can be influenced by My adversary who fights against the truth because he wants to prevent you from recognizing Me correctly and then also striving towards Me.... Yet if you want to live in the light of truth you must also do your part: You must live in love and desire the truth.... Then it will also be your share. Yet without love you will not grasp the truth either, and you will distort its meaning again and continue to remain in error. The fact that I therefore manifestly appear by giving you evidence of My presence when I address you should not seem strange to you, for I am the eternal truth and will again and again seek access to you because I want to grant you eternal life which, however, can only be found through truth. But only the person who possesses the truth himself will be able to approach his fellow human beings as a teacher, and this person must have received it from Me himself.... But many people 'teach' who do not yet know the truth themselves, and error is spread instead of proclaiming the truth. The teacher must be so intimately united with Me that he receives the truth directly from Me when he teaches his fellow human beings.... Thus a 'teacher' must be filled by My spirit, then he will only represent the pure truth, because then he will be a true labourer for Me in My vineyard who scatters good seed in people's hearts which shall sprout and bear fruit. Therefore, everyone should first shape himself such that I Myself can speak through him if he wants to instruct his fellow human beings as a preacher, if he wants to bring them the gospel which guarantees pure truth.... which I Myself taught when I lived on earth. If My spirit cannot work in a 'teacher' then someone else will speak from him, for then it will not be his heart which impels him to proclaim the gospel but only his intellect, which My adversary can then also use by trying to obscure the light which, however, the pure truth signifies for the human being. You, who proclaim My gospel, you should be serious about shaping yourselves so that I can pour out My spirit upon you.... You shall not speak out of your intellect, but you shall let Me Myself speak through the heart.... And truly, you will distance yourselves from teachings which are untrue, you will inwardly resist advocating something which does not correspond to the truth, for My spirit will then warn you against it.... And you should check how far your thinking is in accordance with My word, which I Myself convey to you from above.... For I am the eternal truth, and what is from Me must be truth.... And you will also recognize the origin of it at any time if you yourselves are serious about standing in the pure truth.... Only I Myself can convey it to you, and I am truly always willing to shine a light into the darkness on earth, for only in the light will you find the right path, only through the light of truth will you attain eternal life...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Un « enseignant » doit être rempli de l'Esprit

Il ne faut aucune autre clarification pour l'apport de Ma Parole d'en haut, que Moi-même Je veuille offrir la Vérité, parce que vous marchez dans l'erreur, parce que vous avez accepté beaucoup d'enseignements de foi et parce que dans le cours du temps l'Évangile que J’ai enseigné sur la Terre, a été rendu impur d’une manière que votre esprit s'est assombri, au lieu d'être éclairé. Vous avez établi des affirmations qui dévient totalement de la Vérité et il ne vous est plus possible de bien Me reconnaître Moi et Mon Être. Vous interprétez d’une manière fausse la Parole Écrite, l’Ecriture, vous suivez la lettre et ne savez rien du sens spirituel de la Parole que Je vous ai transmise. Vous n'êtes plus en mesure de discerner « la Parole de Dieu » de l'œuvre ajoutée par les hommes. Vous vous querellez parce que chacun soutient d’autres enseignements et vous êtes très loin de la pure Vérité. Et Je veux de nouveau vous l'offrir et donc Je guide Ma Parole à la Terre, Je vous apporte la Lumière, dans la splendeur de laquelle vous pouvez reconnaître l'erreur, si vous-mêmes désirez la Vérité. L’entendement de l’homme s’est toujours de nouveau inclus et il a repoussé la Vérité, parce que l'esprit peut être influencé par Mon adversaire qui lutte contre la Vérité, parce qu'il veut empêcher que vous Me reconnaissiez de la manière juste et qu’ensuite vous tendiez vers Moi. Mais si vous voulez marcher dans la Lumière de la Vérité, alors vous-mêmes devez faire votre part : vous devez vivre dans l'amour et désirer la Vérité. Alors elle vous sera donnée. Mais sans amour vous ne saisissez pas la Vérité et vous inversez à nouveau son sens et continuez à rester dans l'erreur. Donc Je Me manifeste avec évidence, en vous donnant une preuve de Ma Présence lorsque Je vous parle, cela ne devrait pas vous sembler étrange, parce que Je Suis l'Éternelle Vérité et Je chercherai toujours de nouveau un accès à vous, parce que Je voudrais vous offrir la Vie éternelle qui cependant peut être trouvée seulement par la Vérité. Mais seulement cet homme qui possède lui-même la Vérité sera capable d'aller à la rencontre de son prochain comme enseignant, parce qu'il doit l'avoir reçu de Moi. Mais beaucoup d'hommes qui ne sont pas encore dans la Vérité, « enseignent » et ainsi l’erreur est répandue au lieu d'annoncer la Vérité. L'enseignant doit être dans un lien si intime avec Moi qu'il reçoit directement de Moi la Vérité, lorsqu’il enseigne son prochain. Donc un « enseignant » doit être rempli de Mon Esprit, alors il présentera seulement la pure Vérité, parce qu'alors il est pour Moi un vrai ouvrier dans Ma Vigne, qui répand dans le cœur des hommes une bonne semence qui se lèvera et portera des fruits. Donc chacun doit chercher d'abord à se former de manière que Moi-même puisse parler à travers lui lorsqu’il veut instruire son prochain comme prédicateur, lorsqu’il veut lui apporter l'Évangile qui garantit la pure Vérité, que Moi-même ai enseigné lorsque Je marchais sur la Terre. Lorsque Mon Esprit ne peut pas agir dans un « enseignant », alors un autre parlera à travers lui, parce que ce n’est pas son cœur qui le poussera à annoncer l'Évangile, mais seulement son entendement qui ensuite peut aussi être employé par Mon adversaire, en cherchant à offusquer la Lumière, qui par contre signifie pour les hommes la pure Vérité. Vous qui annoncez Mon Évangile, vous devez le prendre au sérieux en vous formant vous-mêmes de sorte que Je puisse déverser sur vous Mon Esprit. Vous ne devez pas parler par votre entendement, mais vous devez Me laisser parler Moi-Même à travers votre cœur. Et en Vérité, vous prendrez de la distance avec des enseignements qui ne sont pas vrais, intérieurement vous résisterez à présenter quelque chose qui ne correspond pas à la Vérité, parce qu'alors Mon Esprit vous avertira. Et vous devez examiner jusqu'où votre pensée est en accord avec Ma Parole, que Moi-même Je vous guide d'en haut. Parce que Je Suis l'Éternelle Vérité et ce qui procède de Moi, doit être la Vérité. Et vous reconnaîtrez toujours l'Origine de celle-ci, lorsque vous-mêmes cherchez sérieusement à être dans la pure Vérité. Seulement Moi-même Je peux la guider à vous et Je Suis vraiment toujours prêt à rayonner une Lumière dans l'obscurité sur la Terre, parce que seulement dans la Lumière vous trouvez la voie juste, seulement dans la Lumière de la Vérité vous arriverez à la Vie éternelle.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet