Compare proclamation with translation

Other translations:

A "teacher" must be filled with the spirit....

No further explanation is required for the transmission of My word from above other than that I Myself want to bestow the truth upon you because you walk in error, because you have perverted many doctrines of faith and because in the course of time the gospel I taught on earth has been contaminated in such a way that your spirit has become darkened instead of enlightened. You have made assertions which completely deviate from the truth and it is no longer possible for you to recognize Me and My nature correctly.... You interpret the written word, the scriptures, in a wrong way, you go by the letters and don't know the spiritual meaning of the words which I have put into them.... You are no longer able to distinguish 'God's word' from additional human work.... You argue with each other because everyone represents different doctrines, and you are far away from the pure truth.... And I want to give it to you again and therefore convey My word to earth, I bring you a light in whose glow you can recognize error if you yourselves desire the pure truth.... again and again the human being's intellect has intervened and suppressed the truth, because the intellect can be influenced by My adversary who fights against the truth because he wants to prevent you from recognizing Me correctly and then also striving towards Me.... Yet if you want to live in the light of truth you must also do your part: You must live in love and desire the truth.... Then it will also be your share. Yet without love you will not grasp the truth either, and you will distort its meaning again and continue to remain in error. The fact that I therefore manifestly appear by giving you evidence of My presence when I address you should not seem strange to you, for I am the eternal truth and will again and again seek access to you because I want to grant you eternal life which, however, can only be found through truth. But only the person who possesses the truth himself will be able to approach his fellow human beings as a teacher, and this person must have received it from Me himself.... But many people 'teach' who do not yet know the truth themselves, and error is spread instead of proclaiming the truth. The teacher must be so intimately united with Me that he receives the truth directly from Me when he teaches his fellow human beings.... Thus a 'teacher' must be filled by My spirit, then he will only represent the pure truth, because then he will be a true labourer for Me in My vineyard who scatters good seed in people's hearts which shall sprout and bear fruit. Therefore, everyone should first shape himself such that I Myself can speak through him if he wants to instruct his fellow human beings as a preacher, if he wants to bring them the gospel which guarantees pure truth.... which I Myself taught when I lived on earth. If My spirit cannot work in a 'teacher' then someone else will speak from him, for then it will not be his heart which impels him to proclaim the gospel but only his intellect, which My adversary can then also use by trying to obscure the light which, however, the pure truth signifies for the human being. You, who proclaim My gospel, you should be serious about shaping yourselves so that I can pour out My spirit upon you.... You shall not speak out of your intellect, but you shall let Me Myself speak through the heart.... And truly, you will distance yourselves from teachings which are untrue, you will inwardly resist advocating something which does not correspond to the truth, for My spirit will then warn you against it.... And you should check how far your thinking is in accordance with My word, which I Myself convey to you from above.... For I am the eternal truth, and what is from Me must be truth.... And you will also recognize the origin of it at any time if you yourselves are serious about standing in the pure truth.... Only I Myself can convey it to you, and I am truly always willing to shine a light into the darkness on earth, for only in the light will you find the right path, only through the light of truth will you attain eternal life...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ein "Lehrer" muß vom Geist erfüllt sein....

Es bedarf keiner weiteren Erklärung für die Zuleitung Meines Wortes von oben, als daß Ich Selbst euch die Wahrheit schenken will, weil ihr im Irrtum dahingehet, weil ihr viele Glaubenslehren verkehrt habt und weil im Laufe der Zeit das Evangelium, das Ich auf Erden lehrte, verunreinigt wurde in einer Weise, daß euer Geist verfinstert wurde, anstatt erhellt. Ihr habt Behauptungen aufgestellt, die völlig von der Wahrheit abweichen, und es ist euch nicht mehr möglich, Mich und Mein Wesen recht zu erkennen.... Ihr legt das geschriebene Wort, die Schrift, aus in falscher Weise, ihr gehet nach den Buchstaben und wisset nicht um den geistigen Sinn der Worte, den Ich hineingelegt habe.... Ihr vermögt nicht mehr zu unterscheiden "Gottes Wort" von zusätzlichem Menschenwerk.... Ihr streitet euch, weil ein jeder andere Lehren vertritt, und ihr seid von der reinen Wahrheit weit entfernt.... Und Ich will sie euch wiederschenken und leite darum Mein Wort zur Erde, Ich bringe euch ein Licht, in dessen Schein ihr den Irrtum erkennen könnet, wenn ihr selbst nach der reinen Wahrheit verlanget.... Der Verstand des Menschen hat sich immer wieder eingeschaltet und die Wahrheit verdrängt, weil der Verstand beeinflußt werden kann von Meinem Gegner, der wider die Wahrheit ankämpft, weil er es verhindern will, daß ihr Mich recht erkennet und Mir dann auch zustrebt.... Doch wollet ihr im Licht der Wahrheit wandeln, dann müsset auch ihr selbst das eure dazu tun: Ihr müsset in der Liebe leben und die Wahrheit begehren.... Dann wird sie auch euer Anteil sein. Doch ohne Liebe fasset ihr auch die Wahrheit nicht, und ihr werdet wieder deren Sinn verdrehen und weiter im Irrtum verbleiben. Daß Ich also offensichtlich in Erscheinung trete, indem Ich euch einen Beweis Meiner Gegenwart gebe, wenn Ich euch anspreche, das sollte euch nicht sonderbar erscheinen, denn Ich bin die Ewige Wahrheit, und Ich werde immer wieder Zugang zu euch suchen, weil Ich euch das ewige Leben schenken möchte, das aber nur durch die Wahrheit gefunden werden kann. Aber es wird auch nur der Mensch fähig sein, seinen Mitmenschen als Lehrer gegenüberzutreten, der selbst die Wahrheit besitzt, und dieser muß sie selbst von Mir empfangen haben.... Aber es "lehren" viele Menschen, die selbst noch nicht in der Wahrheit stehen, und es wird der Irrtum verbreitet, anstatt die Wahrheit verkündet. Es muß der Lehrende in so inniger Bindung mit Mir stehen, daß er die Wahrheit direkt aus Mir entgegennimmt, wenn er seine Mitmenschen belehrt.... Also es muß ein "Lehrer" von Meinem Geist erfüllt sein, dann wird er nur die reine Wahrheit vertreten, weil er dann Mir ein rechter Arbeiter in Meinem Weinberg ist, der in die Menschenherzen guten Samen ausstreut, der aufgehen und Früchte tragen soll. Darum suche sich ein jeder zuvor so zu gestalten, daß Ich Selbst durch ihn reden kann, wenn er als Prediger seine Mitmenschen belehren will, wenn er ihnen das Evangelium bringen will, das reine Wahrheit garantiert.... das Ich Selbst gelehrt habe, als Ich auf Erden wandelte. Wenn Mein Geist nicht wirken kann in einem "Lehrer", dann wird ein anderer aus ihm sprechen, denn dann wird nicht sein Herz ihn antreiben zur Verkündigung des Evangeliums, sondern nur sein Verstand, den Mein Gegner dann auch nützen kann, indem er das Licht zu verdunkeln sucht, das die reine Wahrheit jedoch für den Menschen bedeutet. Ihr, die ihr Mein Evangelium verkündet, ihr sollt es ernst nehmen mit der Gestaltung eurer Selbst, daß Ich Meinen Geist über euch ausgießen kann.... Ihr sollt nicht reden aus eurem Verstand heraus, sondern ihr sollt Mich Selbst reden lassen durch das Herz.... Und wahrlich, ihr werdet Abstand nehmen von Lehren, die unwahr sind, ihr werdet innerlich euch dagegen wehren, etwas zu vertreten, das nicht der Wahrheit entspricht, denn es warnet euch dann Mein Geist davor.... Und ihr sollet prüfen, wieweit euer Denken im Einklang steht mit Meinem Wort, das Ich Selbst aus der Höhe euch zuleite.... Denn Ich bin die Ewige Wahrheit, und was aus Mir ist, muß Wahrheit sein.... Und ihr werdet auch jederzeit den Ursprung dessen erkennen, wenn es euch selbst ernst ist darum, in der reinen Wahrheit zu stehen.... Nur Ich Selbst kann sie euch zuleiten, und Ich bin wahrlich immer bereit, in die Dunkelheit auf Erden ein Licht hineinzustrahlen, denn nur im Licht findet ihr den rechten Weg, nur durch das Licht der Wahrheit werdet ihr zum ewigen Leben gelangen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde