Compare proclamation with translation

Other translations:

The grace of receiving the Word is a commitment....

The grace of receiving the Word is a commitment.... on the one hand to distribute what comes to you from above, and on the other hand to endorse that which you recognise as truth towards your fellow human beings. It is futile if you, who receive the Word from Me, are satisfied with the information which is sent to you.... you should, with full conviction, pass this knowledge on to your fellow human beings who are in need of it. And you should not let yourselves be deceived by objections, for people will always do so, despite the fact that I Myself impart the pure truth to you which will always stand up to such objections. For this reason I need strong-willed servants who will stand up for what they receive.... And they will also always be able to clearly judge where error exists and therefore counteract it, because they are in My service and as My faithful servants in My vineyard are duty bound to do so. I convey the truth to earth because you humans are in need of light, you live in darkness because many fallacies were and are still offered to you.... Only truth leads to beatitude.... erroneous belief prolongs the path to the goal, for time and again it will obscure this path so that you humans will stray from the straight and narrow and require a long time until you get back on the right path towards ascent, on the path of truth, where the light is shining which I radiate down to earth for the sake of your benefit. Be glad that you may receive bright light and make use of this illumination.... Take the path that is shown to you, abide by My Word which sounds from above, which My servants convey to you on My instructions and which they can also justifiably endorse as pure truth because they have received it from Me.... And where you humans can recognise an obvious working of the spirit, that is where the pure truth from Me exists. And this is what you should adopt, but don't mix it with spiritual knowledge whose origin is doubtful to you.... And because it is My will that the truth from Me shall remain pure I also expect those who receive it from Me to firmly endorse that which originated from Me, for they know that they are thereby of service to Me, because they recognise the extreme value of the information they receive through My spirit....

Consequently, if the pure truth is in danger of becoming distorted it should be heedfully guarded, for My adversary avails himself of every opportunity which presents itself in order to render the truth from Me ineffective. And he succeeds in doing so as soon as different spiritual knowledge is added to it.... which was conceived by human intellect and which cannot be spoken of as the working of the spirit.... My Word should certainly be spread, but it shall be offered to people in all purity, just as it came forth from Me Myself.... And it is My servants' task to ensure that this Word will remain pure, as far as it is within their power. For the seed shall not become contaminated because it is intended to bear good fruit. However, anyone whom I appoint to an office will also receive the strength from Me to administer it.... Hence, I will also guide you such that your attention will be drawn to where your work is needed, where you shall carry out your mission, and I will always guide your thoughts correctly so that you will work according to My will.... For receiving My Word is a grace of utmost significance, and anyone who wants to serve Me will therefore always have My support and at all times take the path which corresponds to My will.... I Myself will guide him, I Myself will turn his thoughts in the right direction, and I Myself will give him the strength to work in accordance with My will....Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gnade des Wortempfanges verpflichtet....

Die Gnade des Wort-Empfanges verpflichtet.... einmal zur Weitergabe dessen, was euch von oben zugeht, und zum andernmal das Vertreten dessen den Mitmenschen gegenüber, was ihr als Wahrheit erkennet. Es nützt nichts, wenn ihr selbst, die ihr das Wort von Mir in Empfang nehmet, euch genügen lasset an jenem Wissen, das euch zugeht.... ihr sollet dieses Wissen in aller Überzeugung weiterleiten an eure Mitmenschen, denen es mangelt. Und ihr sollt euch nicht beirren lassen durch Einwände, denn diese kommen immer von Menschen, während Ich Selbst euch doch die reine Wahrheit vermittle, die immer solchen Einwänden standhalten wird. Also brauche Ich willensstarke Diener, die sich einsetzen für das, was sie empfangen.... Und diese werden auch immer klar zu beurteilen vermögen, wo Irrtum ist, und sie werden daher dagegen angehen, weil sie in Meinen Diensten stehen und diese Pflicht haben als getreue Knechte in Meinem Weinberg. Ich leite darum die Wahrheit zur Erde nieder, weil ihr Menschen Licht benötigt, weil ihr in der Finsternis wandelt, weil euch viel Irrtum geboten wurde und immer noch dargeboten wird.... Die Wahrheit allein führt zur Seligkeit.... der Irrtum verlängert den Weg zum Ziel, denn er wird immer wieder diesen Weg verdunkeln, so daß ihr Menschen auf Abwege geratet und lange Zeit brauchet, bis ihr wieder auf dem rechten Weg zur Höhe gelandet seid, auf dem Wege der Wahrheit, wo euch das Licht leuchtet, das von Mir zur Erde herabstrahlt um eures Heiles willen. Freuet euch doch, daß ihr helles Licht empfangen dürfet, und nützet dieses Licht.... Gehet den Weg, der euch gewiesen wird, haltet euch an Mein Wort, das euch von oben ertönt, das Meine Diener euch bringen in Meinem Auftrag und das sie mit Recht auch vertreten können als reine Wahrheit, weil sie es von Mir empfangen haben.... Und wo ihr Menschen nun ein offensichtliches Geistwirken feststellen könnet, dort ist die reine Wahrheit aus Mir. Und diese nehmet an, aber vermenget sie nicht mit Geistesgut, dessen Ursprung zweifelhaft ist.... Und weil Ich will, daß die Wahrheit aus Mir rein erhalten bleibt, mache Ich es auch denen zur Pflicht, die sie von Mir empfangen, daß sie mit aller Standhaftigkeit vertreten, was von Mir ausgegangen ist, denn diese werden es auch wissen, daß sie Mir damit dienen, weil sie den übergroßen Wert dessen erkennen, was sie empfangen durch Meinen Geist.... Wenn daher die reine Wahrheit in Gefahr ist, verbildet zu werden, soll achtsamen Auges sie gehütet werden, denn Mein Gegner nützet jede Gelegenheit, die sich ihm bietet, um die Wahrheit aus Mir unwirksam zu machen. Und es gelingt ihm, sowie fremdes Geistesgut hinzugesetzt wird.... das menschlicher Verstand ersann, das nicht als Geistwirken anzusprechen ist.... Wohl soll Mein Wort Verbreitung finden, doch in aller Reinheit soll es den Mitmenschen dargeboten werden, so, wie es von Mir Selbst ausgegangen ist.... Und daß sich dieses Wort rein erhält, dafür sollen Meine Knechte Sorge tragen, soweit es in ihrer Macht liegt. Denn das Saatgut soll nicht verunreinigt werden, weil es gute Früchte tragen soll. Wem Ich aber ein Amt gebe, dem gebe Ich auch die Kraft, es zu verwalten.... Und darum werde Ich euch auch immer so führen, daß euer Auge hingelenkt wird, wo euer Wirken nötig ist, wo ihr eures Amtes walten sollet, und Ich werde eure Gedanken recht lenken, daß ihr tätig seid in Meinem Willen.... Denn Mein Wort zu empfangen ist eine Gnade von größter Bedeutung, und wer Mir dienen will, der wird auch immer Meine Unterstützung erfahren, und er wird stets den Weg gehen nach Meinem Willen.... Ich Selbst werde ihn führen, Ich Selbst werde sein Denken recht richten, und Ich Selbst werde ihm die Kraft geben, nach Meinem Willen tätig zu sein....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde