Compare proclamation with translation

Other translations:

Devotion to God.... knowing Jesus Christ....

How easy and carefree is your path through life if you take it by My hand, if you walk it in constant company of Me, if you only ever entrust yourselves to Me and let Me take care of you. Then you will also surely reach your aim, for you will truly not take the wrong path by My hand.... Heartfelt devotion to Me also guarantees that I will be your constant guide and companion, for where a heart of love beats towards Me I will no longer give way, for there My adversary has lost his right.... even though he will again and again try to present the world's charms to you in order to turn you away from Me again. Yet anyone who is seized by My love, who makes it possible for My love to shine upon him, no longer desires the world and its pleasures.... He has found other goods which are worth striving for, and he no longer turns his gaze back but steadfastly upwards where he sees Me and now strives towards Me with all his senses.... The devotion to Me must have taken place, then the human being has also passed his test of will, then his will has confessed Me, then the path of return has finally been taken, which is guaranteed to end with Me.... And therefore I will promise you My constant presence if only you are willing to possess it, for then you will give Me your will and I will now never leave you again. Thus it need not mean an act of violence to acquire Me and My kingdom if only you give yourselves to Me in love.... But he will have to use force who still lacks love for Me, who still belongs to the world and therefore has to fight against the desire for the world.... A long time can pass until he has established the intimate bond with Me, although I also pursue him with My love and again and again try to capture him.... But I do not force his will, and he often still takes the path of worldly pleasures and joys which leads downwards and is repeatedly presented to the human being by My adversary as appealing until he frees himself from his desires of his own accord, until he turns his eyes towards Me and demands that I take him by the hand and guide him upwards.... It is always only a matter of your serious will, which must arise in the heart and cannot be replaced by mere words.... It is about the human being changing, that his nature, which until now was determined by My adversary, now allows itself to be determined by Me, that the human being enters into My will, that he fulfils the fundamental law of love, that he inserts himself into the eternal order again and thus takes on his original nature.... It is a matter of him no longer offering resistance when My love beams at him, i.e. that he consciously opens himself, that he desires to enter into contact with Me again and to possess My love which he had once rejected. Then he consciously acknowledges Me, and he also recognizes the former sin of apostasy.... But all this is not possible if he has not found the divine redeemer Jesus Christ.... For He alone gives him the strength to turn away from My adversary and towards Me.... It is He alone Who will then lead you by the hand, for He and I are one.... And the turning towards Me must therefore take place in Him, because otherwise you would never have the strength to separate yourselves willfully from the adversary.... For this lack of strength was the consequence of the great sin of turning away from Me, which has now only been atoned for through Jesus.... thus your weakness of will could only be strengthened by Him to turn away from My adversary and towards Me again, Who will now take you by the hand and truly lead you to the right aim. And if your will has decided in favour of Me, then you also belong to those redeemed through Jesus' blood, you have found Him and recognized Me Myself in Him.... The heartfelt devotion to Me is also connected with the living faith in Jesus Christ, because you now brightly and clearly recognize His mission and are no longer able to separate Me from Him.... For devotion to Me takes place in love, and love is the light which now shines through you again, as it once did.... Without love you will not find the path to Me, without love you will not seek union with Me.... But love binds us together again eternally, love recognizes that you must join Me if you want to be eternally happy.... and love urges you towards Me, Who will now never ever let you go...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De overgave aan God - Het onderkennen van Jezus Christus

Hoe eenvoudig en zorgeloos is uw levensweg wanneer u die aflegt aan mijn hand, wanneer u hem gaat onder mijn voortdurende begeleiding, wanneer u zich maar altijd aan Mij toevertrouwt en Mij voor u laat zorgen. Dan zult u ook zeker uw doel bereiken, want aan mijn hand zult u waarlijk geen verkeerde wegen gaan. De innige overgave aan Mij is er ook de garantie voor dat Ik uw vaste Leider en Begeleider ben. Want waar een hart in liefde voor Mij sneller gaat kloppen, ga Ik niet meer weg, want daar heeft mijn tegenstander zijn recht verloren ofschoon hij steeds weer zal proberen u de bekoringen van de wereld voor ogen te houden om u weer van Mij af te troggelen. Maar wie door mijn liefde is vastgepakt, wie het zelf mogelijk maakt dat mijn liefde hem bestraalt, diens verlangen geldt niet meer de wereld en haar vreugden. Hij heeft andere goederen gevonden die hem waard zijn om naar te streven en hij wendt zijn blik niet meer af maar onophoudelijk omhoog, waar hij Mij aanschouwt en nu op Mij aanstuurt met al zijn zinnen.

De overgave aan Mij moet hebben plaatsgevonden, dan heeft de mens ook zijn wilsproef doorstaan. Dan heeft zijn wil zich voor Mij uitgesproken, dan is de weg van de terugkeer definitief betreden die gegarandeerd eindigt bij Mij. En Ik wil u daarom mijn voortdurende aanwezigheid beloven wanneer u maar van plan bent deze te bezitten, want dan schenkt u Mij uw wil en Ik ga nu eeuwig niet meer van u weg. Het hoeft dus helemaal geen gewelddaad te betekenen Mij en mijn rijk te verkrijgen, wanneer u zelf zich maar in liefde aan Mij overgeeft. Maar geweld zal moeten worden gebruik door degene bij wie de liefde tot Mij nog ontbreekt, die nog de wereld toebehoort en daarom moet strijden tegen het verlangen naar de wereld. Tot deze de innige band met Mij tot stand heeft gebracht kan lange tijd duren, hoewel Ik ook hem met mijn liefde volg en steeds weer probeer hem vast te pakken. Maar Ik dwing zijn wil niet en deze gaat nog vaak de weg van de wereldse genoegens en vreugden, die naar beneden voert en door mijn tegenstander steeds weer aan de mens als bekoorlijk wordt voorgesteld, tot hij zich uit zichzelf vrij maakt van zijn begeerten, tot hij zijn blik op Mij richt en verlangt dat Ik hem aan de hand zal nemen en omhoog zou willen leiden.

Het gaat steeds alleen maar om uw ernstige wil, die in het hart moet ontstaan en niet door woorden kan worden vervangen. Het gaat erom dat de mens verandert, dat zijn wezen dat tot nu toe door mijn tegenstander werd bepaald, zich nu door Mij laat leiden, dat de mens opgaat in mijn wil, dat hij de grondwet van de liefde vervult, dat hij zich weer in de eeuwige ordening inpast en dus zijn oerwezen aanneemt. Het gaat erom dat hij geen weerstand meer biedt wanneer mijn liefde hem bestraalt, dat wil zeggen dat hij zich bewust openstelt, dat hij zal wensen weer met Mij in verbinding te treden en mijn liefde te bezitten, die hij eens had afgewezen. Dan erkent hij Mij bewust en de vroegere zonde van de afval zal hij ook onderkennen.

Maar dit alles is niet mogelijk wanneer hij niet de weg naar de goddelijke Verlosser Jezus Christus heeft gevonden. Want Deze alleen geeft hem de kracht zich van mijn tegenstander af en naar Mij toe te wenden. Deze alleen is het Die u dan aan de hand leidt, want Hij en Ik zijn één. En het zich naar Mij toekeren moet derhalve in Hem plaatsvinden, omdat u anders nooit de kracht zou bezitten u door middel van de wil van de tegenstander los te maken. Want deze krachteloosheid was het gevolg van de grote zonde van het zich afkeren van Mij, die nu pas door Jezus is goedgemaakt, dus ook uw wilszwakte alleen door Hem de versterking kon ondervinden om u van mijn tegenstander af te keren, weer naar Mij toe, Die u nu aan de hand neem en waarlijk naar het juiste doel leid. En heeft uw wil voor Mij beslist, dan hoort u ook bij hen die door Jezus’ bloed verlost zijn. U hebt Hem gevonden en Mij zelf in Hem herkend.

De innige overgave aan Mij is ook met het levend geloof in Jezus Christus verbonden, omdat u nu helder en duidelijk Diens missie herkent en Mij zelf niet meer van Hem kunt scheiden. Want de overgave aan Mij heeft plaatsgevonden in de liefde en de liefde is het licht dat nu weer door u heen straalt, zoals eens. Zonder liefde vindt u niet de weg naar Mij. Zonder liefde zoekt u niet de aaneensluiting met Mij. Maar de liefde bindt ons weer eeuwig samen, de liefde ziet in dat u zich met Mij aaneen zult moeten sluiten, wilt u eeuwig gelukzalig zijn. En de liefde dringt u naar Mij, Die u nu ook nooit meer los zal laten.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte