Compare proclamation with translation

Other translations:

Sacrifice and renunciation....

The father fulfils all your requests which you send up to Him in spirit and in truth.... For it is only possible for you to receive true enlightenment in a spiritual way if you desire it. Yet you should also be aware of the fact that you must also prove yourselves worthy of being addressed by Me and that you therefore must also have the firm will to live for My pleasure.... Hence your salvation should prompt you to ask Me questions, not earthly motives, for I want to win your souls and for the sake of this purpose you listen to My word. And so I ask you: Why don't you give yourselves completely to Me?.... Why do you still seek the world and its lust?.... Why is it so difficult for you to renounce the latter when you know that I have far more glorious joys in store for you which will compensate you a thousandfold for everything you voluntarily sacrificed to Me on earth?.... All My love belongs to you, and this desires your love in return.... and you shall prove it to Me by also being willing to make sacrifices to Me. And you will know for yourselves when and how you can bring Me a sacrifice.... and truly, every sacrifice will result in its blessing. You yourselves have free will and I can only call out to you: Remember your souls.... But whatever you do or refrain from doing must be done entirely voluntarily, you must not be influenced by anyone, for every influence can also have the opposite effect, that you inwardly rebel and distance yourselves from Me. You should put self-love on the back burner but let neighbourly love come to the fore, and you will truly achieve much.... and always seek refuge with Me.... For you should know that My adversary constantly tries to harass you and that you only reject him if you take the path to Me. (20.3.1961) And I want your love.... as soon as it is meant for Me you will no longer be able to love anything apart from Me which still belongs to My adversary.... Do you understand this? Love for Me also protects you from physical desire, for then I will be above everything, you will also want to gain and keep My love forever. Hence love should always motivate you to give yourselves away, love should always motivate you to relinquish.... You should always place your fellow human being's well-being above your own desire, and through your love for your fellow human being you will also prove your love for Me. You should fight self-love, and that also means overcoming your own desires if you can help your neighbour by doing so, i.e. by making your neighbour happy, by giving and helping him when he is in need.... If you have love within you, then you also know what you have to do, for love guides your thoughts right.... Love also awakens counter-love, and you should always bear this in mind that every lack of love awakens hostility and you will then no longer be able to cope with the evil spirits which will beset you.... You should always bear in mind that I do not evaluate the deed but the will, that I always judge according to whether love is the impetus for your will and action.... I condemn all self-love, I will bless all self-sacrificing love. But where all love is missing the door is opened for the adversary and you will not easily get rid of him again. And yet I know your innermost thoughts, you cannot hide anything from Me, your thoughts are open and clear to Me. But nevertheless you should come to Me and present everything to Me with complete trust that I will help you in all adversity. But I want to see your love, for if you are without love you will never be able to unite with Me, you will not be able to pray to Me intimately either, for there is resentment in your hearts if love is not in you, because My adversary has planted the seed which will now sprout where I Myself cannot be. Therefore seek to purify your hearts from such thoughts which are not in accordance with love for Me and your neighbour. Free yourselves from every kind of selfish love because it will prevent you from showing your neighbour the love he needs in order to be able to radiate love in return. And you will join Me ever more intimately, for true love, giving love which wants to please will always lead to Me, for it does not seek its own happiness but only that of the other person. And this one alone will now also live his life with Me and I will help him if he needs My help, I will bless his good will and protect him from every adversity of body and soul...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Sacrifício e renúncia....

O Pai cumpre todos os seus pedidos que lhe envia em espírito e em verdade.... Pois só é possível para si receber a verdadeira iluminação de uma forma espiritual se a desejar. No entanto, também devem estar conscientes do facto de que também devem provar que são dignos de ser abordados por Mim e que, portanto, também devem ter a firme vontade de viver para o Meu prazer.... Por conseguinte, a vossa salvação deve levar-vos a fazer-Me perguntas, não motivos terrenos, pois quero conquistar as vossas almas e, por isso, escutai a Minha Palavra. E por isso vos peço: Porque não se entregam completamente a Mim? .... Porque é que ainda procura o mundo e a sua luxúria?.... Porque é tão difícil para si renunciar a esta última, quando sabe que tenho muito mais alegrias gloriosas reservadas para si, que o compensarão mil vezes por tudo o que voluntariamente sacrificou a Mim na terra?.... Todo o Meu amor te pertence, e isto deseja o teu amor em troca.... e deverá prová-lo a mim, estando também disposto a fazer sacrifícios a mim. E sabereis por vós próprios quando e como Me podeis trazer um sacrifício.... e verdadeiramente, cada sacrifício resultará na sua bênção. Vós próprios tendes livre arbítrio e eu só vos posso chamar: Lembrem-se das vossas almas.... Mas o que quer que façam ou se abstenham de fazer deve ser feito inteiramente voluntariamente, não devem ser influenciados por ninguém, pois cada influência também pode ter o efeito oposto, que se rebelem interiormente e se distanciem de Mim. Deve pôr o amor-próprio em segundo plano, mas deixe o amor de vizinhança vir à tona, e conseguirá realmente muito.... e procurar sempre refúgio com Me.... Pois deves saber que o meu adversário tenta constantemente assediar-te e que só o rejeitas se tomares o caminho até Mim. (20.3.1961) E eu quero o vosso amor.... assim que se destinar a Mim não poderá mais amar nada além de Mim que ainda pertença ao Meu adversário.... Compreende isto? O Amor por Mim também o protege do desejo físico, pois então eu estarei acima de tudo, você também desejará ganhar e manter o Meu amor para sempre. Assim, o amor deve sempre motivá-los a entregar-se, o amor deve sempre motivá-los a renunciar.... Deves sempre colocar o bem-estar do teu semelhante acima do teu próprio desejo, e através do teu amor pelo teu semelhante também provarás o teu amor por Mim. Deve combater o amor-próprio, e isso também significa ultrapassar os seus próprios desejos se puder ajudar o seu vizinho, isto é, fazer o seu vizinho feliz, dar e ajudá-lo quando ele está necessitado.... Se tens amor dentro de ti, então também sabes o que tens de fazer, pois o amor guia os teus pensamentos através de.... O amor também desperta o contra-amor, e deve ter sempre isto em mente que cada falta de amor desperta hostilidade e deixará então de ser capaz de lidar com os espíritos malignos que o irão atormentar.... Deve ter sempre em mente que eu não avalio a escritura mas a vontade, que eu julgo sempre de acordo com se o amor é o ímpeto para a sua vontade e acção.... Condeno todo o amor-próprio, abençoarei todo o amor-próprio. Mas onde falta todo o amor, a porta está aberta para o adversário e não se livrará facilmente dele de novo. E no entanto conheço os vossos pensamentos mais íntimos, não me podeis esconder nada, os vossos pensamentos estão abertos e claros para Mim. Mas, no entanto, deves vir ter comigo e apresentar-me tudo com total confiança de que eu te ajudarei em todas as adversidades. Mas eu quero ver o vosso amor, pois se estais sem amor nunca podereis unir-vos a Mim, também não podereis rezar-Me intimamente, pois há ressentimento nos vossos corações se o amor não estiver em vós, porque o Meu adversário plantou a semente que agora brotará onde Mim mesmo não posso estar. Por isso, procurem purificar os vossos corações de tais pensamentos que não estão de acordo com o amor por Mim e pelo vosso próximo. Libertai-vos de todo o tipo de amor egoísta porque isso vos impedirá de mostrar ao vosso próximo o amor de que ele necessita para poder irradiar amor em troca. E juntar-se-á a Mim cada vez mais intimamente, por amor verdadeiro, dar amor que quer agradar conduzirá sempre a Mim, pois não procura a sua própria felicidade, mas apenas a da outra pessoa. E este sozinho também viverá agora a sua vida comigo e eu ajudá-lo-ei se precisar da minha ajuda, abençoarei a sua boa vontade e protegê-lo-ei de todas as adversidades de corpo e alma...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL