Compare proclamation with translation

Other translations:

Sacrifice and renunciation....

The father fulfils all your requests which you send up to Him in spirit and in truth.... For it is only possible for you to receive true enlightenment in a spiritual way if you desire it. Yet you should also be aware of the fact that you must also prove yourselves worthy of being addressed by Me and that you therefore must also have the firm will to live for My pleasure.... Hence your salvation should prompt you to ask Me questions, not earthly motives, for I want to win your souls and for the sake of this purpose you listen to My word. And so I ask you: Why don't you give yourselves completely to Me?.... Why do you still seek the world and its lust?.... Why is it so difficult for you to renounce the latter when you know that I have far more glorious joys in store for you which will compensate you a thousandfold for everything you voluntarily sacrificed to Me on earth?.... All My love belongs to you, and this desires your love in return.... and you shall prove it to Me by also being willing to make sacrifices to Me. And you will know for yourselves when and how you can bring Me a sacrifice.... and truly, every sacrifice will result in its blessing. You yourselves have free will and I can only call out to you: Remember your souls.... But whatever you do or refrain from doing must be done entirely voluntarily, you must not be influenced by anyone, for every influence can also have the opposite effect, that you inwardly rebel and distance yourselves from Me. You should put self-love on the back burner but let neighbourly love come to the fore, and you will truly achieve much.... and always seek refuge with Me.... For you should know that My adversary constantly tries to harass you and that you only reject him if you take the path to Me. (20.3.1961) And I want your love.... as soon as it is meant for Me you will no longer be able to love anything apart from Me which still belongs to My adversary.... Do you understand this? Love for Me also protects you from physical desire, for then I will be above everything, you will also want to gain and keep My love forever. Hence love should always motivate you to give yourselves away, love should always motivate you to relinquish.... You should always place your fellow human being's well-being above your own desire, and through your love for your fellow human being you will also prove your love for Me. You should fight self-love, and that also means overcoming your own desires if you can help your neighbour by doing so, i.e. by making your neighbour happy, by giving and helping him when he is in need.... If you have love within you, then you also know what you have to do, for love guides your thoughts right.... Love also awakens counter-love, and you should always bear this in mind that every lack of love awakens hostility and you will then no longer be able to cope with the evil spirits which will beset you.... You should always bear in mind that I do not evaluate the deed but the will, that I always judge according to whether love is the impetus for your will and action.... I condemn all self-love, I will bless all self-sacrificing love. But where all love is missing the door is opened for the adversary and you will not easily get rid of him again. And yet I know your innermost thoughts, you cannot hide anything from Me, your thoughts are open and clear to Me. But nevertheless you should come to Me and present everything to Me with complete trust that I will help you in all adversity. But I want to see your love, for if you are without love you will never be able to unite with Me, you will not be able to pray to Me intimately either, for there is resentment in your hearts if love is not in you, because My adversary has planted the seed which will now sprout where I Myself cannot be. Therefore seek to purify your hearts from such thoughts which are not in accordance with love for Me and your neighbour. Free yourselves from every kind of selfish love because it will prevent you from showing your neighbour the love he needs in order to be able to radiate love in return. And you will join Me ever more intimately, for true love, giving love which wants to please will always lead to Me, for it does not seek its own happiness but only that of the other person. And this one alone will now also live his life with Me and I will help him if he needs My help, I will bless his good will and protect him from every adversity of body and soul...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Opfer und Verzicht....

Der Vater erfüllt euch alle Bitten, die ihr im Geist und in der Wahrheit zu Ihm emporsendet.... Denn es ist nur auf geistigem Wege möglich, daß ihr rechte Aufklärung erhaltet, wenn ihr diese begehret. Doch ihr sollet euch auch dessen bewußt sein, daß ihr selbst euch auch würdig erweisen müsset, von Mir angesprochen zu werden, und daß ihr darum auch des festen Willens sein müsset, Mir zum Wohlgefallen zu leben.... Es soll euch also euer Seelenheil dazu veranlassen, Fragen an Mich zu stellen, nicht aber irdische Beweggründe, denn Ich will eure Seelen gewinnen, und um dieses Zweckes willen höret ihr Mein Wort. Und so also frage Ich euch: Warum gebt ihr euch nicht ganz und gar Mir zu eigen?.... Warum suchet ihr noch die Welt und ihre Lust?.... Warum fällt es euch so schwer, auf letztere zu verzichten, wenn ihr doch wisset, daß Ich weit herrlichere Freuden für euch bereithalte, die euch tausendfach entschädigen für alles, was ihr freiwillig Mir auf Erden geopfert habt?.... Meine ganze Liebe gehört euch, und diese begehret eure Gegenliebe.... und diese sollet ihr Mir beweisen, indem ihr Mir auch Opfer zu bringen bereit seid. Und ihr werdet es selbst wissen, wann und wie ihr Mir ein Opfer bringen könnet.... und wahrlich, jedes Opfer wird seinen Segen nach sich ziehen. Ihr selbst habt freien Willen, und Ich kann euch nur zurufen: Gedenket eurer Seelen.... Was ihr nun aber tut oder unterlasset, das muß von euch ganz freiwillig getan werden, ihr dürfet von keiner Seite aus beeinflußt werden, denn jede Beeinflussung kann auch das Gegenteil bewirken, daß ihr euch innerlich auflehnet und euch von Mir entfernet. Ihr sollet die Eigenliebe zurückstellen, doch die Nächstenliebe hervortreten lassen, und ihr werdet wahrlich viel erreichen.... und immer Zuflucht suchen bei Mir.... Denn ihr sollet wissen, daß Mein Gegner euch ständig zu bedrängen suchet und daß ihr nur ihn zurückweiset, wenn ihr den Weg nehmet zu Mir. (20.3.1961) Und Ich will eure Liebe.... sowie diese Mir gilt, könnet ihr auch nichts mehr lieben, was außer Mir ist, was noch Meinem Gegner angehört.... Verstehet ihr dieses? Die Liebe zu Mir schützt euch auch vor körperlichem Verlangen, denn Ich gehe euch dann über alles, ihr wollet auch Meine Liebe gewinnen und behalten für ewig. Immer also soll euch die Liebe bewegen, euch zu verschenken, immer soll euch die Liebe bewegen zu verzichten.... Ihr sollet immer das Wohl des Mitmenschen über euer eigenes Begehren setzen, und ihr werdet durch die Liebe zum Mitmenschen auch die Liebe zu Mir Selbst beweisen. Die Ichliebe sollet ihr bekämpfen, und das heißt auch, eigene Begierden (zu = d. Hg.) überwinden, wenn ihr dadurch dem Nächsten helfen könnet, d.h., dem Nächsten Glück zu bereiten, zu geben und ihm zu helfen, wenn er in Not ist.... Habet ihr die Liebe in euch, dann wisset ihr auch, was ihr zu tun habt, denn die Liebe führet eure Gedanken recht.... Die Liebe erweckt auch Gegenliebe, und das sollet ihr immer bedenken, daß jede Lieblosigkeit Feindseligkeit erweckt und ihr dann nicht mehr fertigwerdet mit den Ungeistern, die euch bedrängen werden.... Ihr sollet immer bedenken, daß Ich nicht die Tat, sondern den Willen bewerte, daß Ich immer danach urteile, ob Liebe der Antrieb ist zu eurem Wollen und Handeln.... Jegliche Ichliebe verurteile Ich, jede aufopfernde Liebehandlung werde Ich segnen. Wo aber jegliche Liebe fehlt, ist dem Gegner Tür und Tor geöffnet, und ihr werdet ihn nicht so leicht wieder los. Und Ich weiß doch um eure innersten Gedanken, ihr könnet nichts vor Mir verbergen, es liegt alles offen und klar vor Mir, welche Gedanken euch bewegen. Aber dennoch sollet ihr zu Mir kommen und Mir alles vortragen im vollsten Vertrauen, daß Ich euch helfe in aller Not. Aber Ich will eure Liebe sehen, denn seid ihr ohne Liebe, so werdet ihr auch niemals euch Mir verbinden können, ihr werdet auch nicht innig zu Mir beten können, denn es ist Groll in euren Herzen, wenn die Liebe nicht in euch ist, weil Mein Gegner die Saat gelegt hat, die nun aufgeht, wo Ich Selbst nicht sein kann. Darum suchet, eure Herzen zu reinigen von solchen Gedanken, die nicht im Einklang stehen mit der Liebe zu Mir und zum Nächsten. Machet euch frei von jeder Art der Ichliebe, weil sie euch hindern wird, dem Nächsten die Liebe entgegenzubringen, die er brauchet, um Gegenliebe ausstrahlen lassen zu können. Und ihr werdet immer inniger euch Mir anschließen, denn die rechte Liebe, die gebende, beglücken-wollende Liebe wird immer zu Mir hinführen, denn sie suchet nicht das eigene, sondern immer nur des anderen Glück. Und dieser allein wird auch sein Leben nun mit Mir führen, und Ich werde ihm helfen, so er Meiner Hilfe bedarf, Ich werde seinen guten Willen segnen und ihn bewahren vor jeder Not des Leibes und der Seele....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde