Compare proclamation with translation

Other translations:

Strokes of fate.... Spiritual death....

People who no longer have faith in a God and Creator, in the soul's continuation of life after death, have already succumbed to spiritual death, for they do not believe that they live on earth for a purpose and reason but only regard this life as an end in itself. They only move on an earthly level, their thoughts don't find the path into the spiritual kingdom, for they refuse to accept and follow thoughts which originate from there. They are purely humanly-orientated creatures with such a low degree of maturity that the destiny of a renewed banishment almost certainly awaits them, because their free will, instead of striving upwards, aims downwards again.... They have already attained some life and yet surrender to death again.... And neither can they be stopped because it is their free will, because it concerns the last and entirely free decision of will in earthly life. God, however, wants to give everlasting life to people.... And people must accept it from His hand, they cannot receive it from anywhere else than from their eternal God and Creator, nevertheless, they don't believe in Him and thus they won't ask Him for it either. Consequently, He can only impose upon them a destiny in earthly life which dissuades them from the material world and makes them think.... He can only shatter their earthly happiness and hopes because he wants to save them, because He wants to help them to attain the life which will last forever.... For if the human being's every earthly wish and craving finds fulfilment, he will constantly want more and increasingly turn his thoughts towards earthly things, and then his life will only be an end in itself for him but never become the means to an end.

You should therefore not be surprised that events which, in an earthly sense, have a disastrous effect on those who are affected by them, will increase during the last days.... that accidents and all kinds of disasters will claim countless human lives, that earthly possessions will be destroyed and that people will have to suffer illness and distress.... These are merely the means used by God Himself in order to find access to those people's hearts who refuse access to Him as long as their earthly way of life is good.... Anything He can still do will be done by Him in order to save those people who are approaching death. For spiritual death is far worse than physical death, which need not affect the soul if the person has lived his earthly life appropriately.... the soul cannot die but it must suffer the consequences of the person's thinking and conduct on earth. It will irrevocably have to experience the fate of renewed banishment if it still hasn't found God before the end, if it does not learn to recognise Him before the end and consciously acknowledges Him and appeals to Him for help and mercy in its spiritual adversity. And to make this possible much is yet to happen which you don't think you can reconcile with the love of a God.... But it is love, no matter how cruel it seems to you, for the soul's spiritual death is far more painful than the most horrendous strokes of fate can be on this earth.... For earthly life comes to an end, the soul, however, must spend an infinitely long time in torment and darkness again before it will receive the grace once more to live on earth as a human being with the same task: to voluntarily make a decision in favour of the One from Whom it once originated.... to voluntarily decide in favour of God from Whom it once voluntarily turned away and therefore became wretched. And it can only become blissfully happy again if it has fulfilled the meaning and purpose of its existence as a human being.... Then it will attain life again, it will no longer need to fear death, it will live forever as soon as it returns to God once more, as soon as it has united with Him again, for which its existence as a human being provided it with the opportunity to do and its will made the right decision....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

운명적인 사건들. 영적인 죽음.

창조주 하나님에 대한 믿음이 없는 죽음 후에 혼이 산다는 믿음이 없는 사람들은 영적인 죽음에 빠진 것이다. 왜냐면 이런 사람들은 그들의 이 땅의 삶의 목적과 의미를 믿지 않고 단지 이 삶 자체에 목적이 있는 것으로 보기 때문이다. 그들은 단지 세상적인 영역에서만 산다. 그들의 생각의 영의 나라를 찾지 않는다.

왜냐면 그들의 영의 나라로부터 오는 생각을 영접하고 따르는 일을 거부하기 때문이다. 그들은 단지 인간적인 피조물이고 그들의 영적인 성장 정도는 아주 낮아 그들은 새로운 파문을 받게 될 아주 큰 가능성이 있다. 왜냐면 그들의 의지가 위를 향하는 것이 아니라 다시 아래를 향하기 때문이다.

그들은 어느 정도 생명에 도달했다가 자신을 다시 죽음에 드린다. 그러나 그들을 막을 수 없다. 왜냐면 이렇게 하는 것이 그들의 자유의지이기 때문이다. 이 땅의 삶은 모든 자유 가운데 마지막 의지의 결정을 위한 것이기 때문이다. 그러나 하나님은 사람들에게 영원히 지속되는 생명을 선물하기 원한다.

사람들은 이 생명을 그의 손으로부터 받아 영접해야만 한다. 그들은 그들의 영원한 창조주 하나님 외에 다른 어느 누구에게 이 생명을 받을 수 없다. 그러나 그들은 하나님을 믿지 않기 때문에 영생을 구하지 않는다. 그러므로 하나님은 단지 그들이 이 땅의 세상에서 돌이키고 생각할 수 있게 그들에게 이 땅의 삶에 운명적인 일을 일어나게 할 수밖에 없다.

하나님의 단지 그들의 세상적인 행복과 소망을 무너뜨릴 수밖에 없다. 왜냐면 하나님은 그들을 구원하기를 원하기 때문이다. 하나님은 그들을 영원히 지속되는 생명에 도달하게 돕기를 원하기 때문이다. 왜냐면 만약에 사람들에게 항상 세상적인 소원과 욕망이 성취되면, 사람들은 항상 더욱 갈망하게 되고 그의 생각은 항상 세상을 향해 있기 때문이다.

그러면 삶은 그에게 단지 삶 자체에 목적이 있는 것으로 남게 되고 삶이 절대로 목적을 위한 수단이 되지 않는다. 그러므로 너희는 마지막 때에 당하는 사람들에게 세상적인 관점에서 본다면, 불행한 일들이 일어나는 일이 증가되는 것으로 인해 놀라서는 안 된다.

모든 종류의 불행한 일들이나 자연재해가 수많은 사람들의 생명을 앗아 가면, 세상의 재물이 파괴되면, 사람들이 질병과 고통을 당하면, 이런 일들은 단지 세상적으로 행복하여 하나님이 방문하는 것을 막는 사람들의 심장에 들어가기 위해 하나님 자신이 사용하는 수단이다.

죽음을 향해 가고 있는 사람들을 위해 하나님이 아직 할 수 있는 일을 행할 것이다. 왜냐면 영적인 죽음은 육신적인 죽음보다 훨씬 더 불행하기 때문이다. 혼들은 만약에 그들이 죽음을 당하지 않게 이 땅의 삶을 살았다면, 이런 죽음을 당할 필요 없다. 혼은 죽을 수 없다. 그러나 혼은 이 땅의 사람의 생각과 삶의 결과를 책임져야 한다.

혼이 종말 전에 하나님을 찾지 못하면, 혼이 종말 전에 하나님을 깨닫고 배우며 영적인 위험 가운데 그를 의식적으로 인정하고 도움과 긍휼을 구하지 않으면, 혼은 피할 수 없이 새로운 파문을 당하는 운명을 맞이해야만 할 것이다. 종말 전에 하나님을 찾는 일을 가능하게 하기 위해 너희가 사랑의 하나님에 부합 된다고 믿을 수 없는 많은 일들이 일어날 것이다.

너희에게 잔인하게 보일지라도 그러나 이는 사랑이다. 왜냐면 혼의 영적인 죽음은 이 땅에서 당할 수 있는 가장 끔찍한 운명적인 일보다 더 많은 고통으로 충만하기 때문이다.

왜냐면 이 땅의 삶은 지나가지만 그러나 혼이 다시 인간으로써 자유의지로 자신을 생성되게 한 분을 위해 결정하는 그들이 한때 자유의지로 등을 돌렸던 이로써 불행하게 되었던 하나님을 위해 결정하는 같은 과제를 가지고 이 땅의 과정을 가는 은혜를 받기까지 끝이 없이 긴 기간 동안 고통과 어두움 가운데 보내야만 하기 때문이다.

그들이 인간으로써 이 땅의 삶의 목표와 목적을 성취시켰을 때 그들은 다시 축복에 도달할 수 있다. 그러면 그들은 다시 생명에 도달할 것이다. 그러면 그들은 죽음을 더 이상 두려워할 필요가 없을 것이다. 그들이 하나님께 돌아 가면, 그들이 인간으로써 존재하는 가능성을 제공하는 하나님과 다시 하나가 되면, 그들의 의지가 이제 올바르게 결정하면, 그들은 영원히 살 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박