Compare proclamation with translation

Other translations:

Strokes of fate.... Spiritual death....

People who no longer have faith in a God and Creator, in the soul's continuation of life after death, have already succumbed to spiritual death, for they do not believe that they live on earth for a purpose and reason but only regard this life as an end in itself. They only move on an earthly level, their thoughts don't find the path into the spiritual kingdom, for they refuse to accept and follow thoughts which originate from there. They are purely humanly-orientated creatures with such a low degree of maturity that the destiny of a renewed banishment almost certainly awaits them, because their free will, instead of striving upwards, aims downwards again.... They have already attained some life and yet surrender to death again.... And neither can they be stopped because it is their free will, because it concerns the last and entirely free decision of will in earthly life. God, however, wants to give everlasting life to people.... And people must accept it from His hand, they cannot receive it from anywhere else than from their eternal God and Creator, nevertheless, they don't believe in Him and thus they won't ask Him for it either. Consequently, He can only impose upon them a destiny in earthly life which dissuades them from the material world and makes them think.... He can only shatter their earthly happiness and hopes because he wants to save them, because He wants to help them to attain the life which will last forever.... For if the human being's every earthly wish and craving finds fulfilment, he will constantly want more and increasingly turn his thoughts towards earthly things, and then his life will only be an end in itself for him but never become the means to an end.

You should therefore not be surprised that events which, in an earthly sense, have a disastrous effect on those who are affected by them, will increase during the last days.... that accidents and all kinds of disasters will claim countless human lives, that earthly possessions will be destroyed and that people will have to suffer illness and distress.... These are merely the means used by God Himself in order to find access to those people's hearts who refuse access to Him as long as their earthly way of life is good.... Anything He can still do will be done by Him in order to save those people who are approaching death. For spiritual death is far worse than physical death, which need not affect the soul if the person has lived his earthly life appropriately.... the soul cannot die but it must suffer the consequences of the person's thinking and conduct on earth. It will irrevocably have to experience the fate of renewed banishment if it still hasn't found God before the end, if it does not learn to recognise Him before the end and consciously acknowledges Him and appeals to Him for help and mercy in its spiritual adversity. And to make this possible much is yet to happen which you don't think you can reconcile with the love of a God.... But it is love, no matter how cruel it seems to you, for the soul's spiritual death is far more painful than the most horrendous strokes of fate can be on this earth.... For earthly life comes to an end, the soul, however, must spend an infinitely long time in torment and darkness again before it will receive the grace once more to live on earth as a human being with the same task: to voluntarily make a decision in favour of the One from Whom it once originated.... to voluntarily decide in favour of God from Whom it once voluntarily turned away and therefore became wretched. And it can only become blissfully happy again if it has fulfilled the meaning and purpose of its existence as a human being.... Then it will attain life again, it will no longer need to fear death, it will live forever as soon as it returns to God once more, as soon as it has united with Him again, for which its existence as a human being provided it with the opportunity to do and its will made the right decision....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Schicksalsschläge.... Geistiger Tod....

Dem geistigen Tode sind nun schon die Menschen verfallen, die keinen Glauben mehr haben an einen Gott und Schöpfer, an ein Leben der Seele nach dem Tode, denn diese glauben auch nicht an einen Zweck und Sinn ihres Erdenlebens, sondern sehen dieses Leben nur als Selbstzweck an. Sie bewegen sich nur auf irdischer Ebene, ihre Gedanken finden nicht den Weg in das geistige Reich, denn sie wehren sich dagegen, von dort ausgehende-Gedanken anzunehmen und ihnen zu folgen. Sie sind nur menschlich-ausgerichtete Geschöpfe, deren geistiger Reifegrad so niedrig ist, daß sie mit großer Sicherheit das Schicksal der Neubannung erwartet, weil sich ihr freier Wille nicht nach oben, sondern wieder nach unten richtet.... Sie sind schon zu einem gewissen Leben gelangt und liefern sich doch wieder dem Tode aus.... Aber sie können auch nicht daran gehindert werden, weil es ihr freier Wille ist, weil es um den letzten Willensentscheid in aller Freiheit im Erdenleben geht. Gott aber will den Menschen das Leben geben, das ewig währet.... Und es müssen die Menschen es auch aus Seiner Hand annehmen, sie können es nicht anderswo entgegennehmen als nur bei ihrem Gott und Schöpfer von Ewigkeit, an Den sie jedoch nicht glauben und Ihn daher auch nicht darum angehen. Und so kann Er nur ihnen für das Erdenleben ein Schicksal auflegen, das sie von der irdischen Welt abbringt und sie zum Nachdenken veranlaßt.... Er kann ihnen nur irdisches Glück und Hoffnung zerschlagen, weil Er sie retten will, weil Er ihnen verhelfen will zum Leben, das ewig währet.... Denn findet der Mensch stets seine Erfüllung irdischer Wünsche und Begierden, so wird er stets mehr verlangen und seine Gedanken stets weltlicher richten, und dann wird für ihn auch das Leben nur Selbstzweck bleiben, niemals aber Mittel zum Zweck werden. Darum sollet ihr euch nicht wundern, wenn in der letzten Zeit sich die Geschehen mehren, die unheilvoll im irdischen Sinne sich für die Betroffenen auswirken.... wenn Unglücksfälle und Katastrophen aller Art zahllose Menschenleben fordern, wenn irdischer Besitz zerstört wird und die Menschen mit Krankheit und Leid geschlagen werden.... Denn es sind dies nur Mittel, die Gott Selbst anwendet, um Zugang zu finden in die Herzen der Menschen, die im irdischen Wohlleben Ihm den Zugang verwehren.... Was Er noch tun kann, das wird Er auch tun zur Errettung der dem Tode entgegengehenden Menschen. Denn der geistige Tod ist um vieles schlimmer als der leibliche Tod, von dem die Seele nicht betroffen zu werden braucht, wenn der Mensch entsprechend sein Erdenleben geführt hat.... die Seele kann nicht sterben, aber sie muß die Folgen tragen des Denkens und Wandels des Menschen auf der Erde. Und sie wird unwiderruflich das Los der Neubannung erfahren müssen, wenn sie nicht vor dem Ende noch zu Gott gefunden hat, wenn sie Ihn nicht vor dem Ende noch erkennen lernt und Ihn bewußt anerkennt und um Hilfe und Erbarmen bittet in ihrer geistigen Not. Und auf daß dies noch möglich ist, wird noch vieles geschehen, was ihr mit der Liebe eines Gottes nicht vereinbaren zu können glaubt.... Aber es ist Liebe, und mag es euch noch so grausam erscheinen, denn der geistige Tod der Seele ist um vieles qualvoller, als die furchtbarsten Schicksalsschläge auf dieser Erde sein können.... Denn das Erdenleben geht vorüber, die Seele aber muß endlose Zeiten wieder in Qual und Finsternis verbringen, bevor sie wieder die Gnade hat, als Mensch über die Erde zu gehen, mit der gleichen Aufgabe: im freien Willen sich zu entscheiden zugunsten Dessen, aus Dem sie einst hervorgegangen ist.... im freien Willen sich zu entscheiden für Gott, von Dem sie sich einst im freien Willen abwandte und darum unselig wurde. Und sie kann erst wieder zur Seligkeit gelangen, wenn sie den Sinn und Zweck ihres Daseins als Mensch erfüllt hat.... Sie wird dann auch zum Leben gelangen, sie wird dann den Tod nicht mehr zu fürchten brauchen, sie wird leben ewiglich, sowie sie wieder zu Gott zurückgekehrt ist, sowie sie sich mit Ihm wieder vereinigt hat, wozu ihr das Dasein als Mensch die Möglichkeit bot und ihr Wille sich nun recht entschied....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde