Compare proclamation with translation

Other translations:

Acquisition of spiritual knowledge....

To possess spiritual knowledge is only possible in a certain degree of maturity of the soul, i.e. it must have ignited (awakened) the spiritual spark within itself through a life of love, which now also opens up its understanding for spiritual knowledge, otherwise the human being only reads dead letters which give him no light. To possess spiritual knowledge is therefore already proof that the human being is on the path to ascent.... It is proof that he has already entered into the bond with God, that his spiritual spark has received that knowledge from God Himself which is inseparably connected to the father-spirit from eternity. But anyone who possesses spiritual knowledge cannot be idle, he will use his knowledge, he will constantly strive for increased knowledge, and he will also try to transfer his knowledge to his fellow human beings because he feels that he represents the right knowledge, that it is the truth and that this truth will bring blessings to himself and also to his fellow human beings. And therefore every person can consider himself fortunate who has gained spiritual knowledge which is understandable to him, which provides him with answers to questions which could not be answered by human beings. For this person no longer believes in a merely earthly life, but his thoughts are now often spiritually directed and his way of life is also carried out according to this spiritual knowledge. The human being strives to live in love, to enter into God's will.... inwardly strives towards God, he begins to despise the world and its goods and only uses them as far as the preservation of the body requires. But he knows that life is not an end in itself but a means to an end.... Yet he first has to be introduced to spiritual knowledge.... His intellect must first occupy itself, and then it is up to his will whether the knowledge, which is supplied to him from outside, penetrates the heart and takes root there. And only then can this knowledge become spiritual knowledge and increase, which, however, always presupposes a life of love which the human being can lead on the basis of divine commandments but also of inner impulse, and then his knowledge will increase accordingly from within.... through the working of the divine spirit which rests as a spark in every human being's soul. But if the human being has no spiritual knowledge at all his earthly life has been in vain so far, it has not yet brought him any spiritual success, he cannot register any degree of spiritual progress, he is still completely in darkness because the light in him has not yet been able to shine, because the spiritual spark has not yet been ignited and therefore it is still night in him. And this state is worrying for the human being, for it proves his spiritual low, it proves the uselessness of his earthly life so far and the danger he is in if he does not change.... which can only happen if he lives a life of love. Love is light, and love gives light to man.... Love awakens the spiritual spark to life, love connects the human being and thus also his spirit with God, and love therefore brings him knowledge.... And this is why you humans are constantly admonished to live a life of love, this is why the divine commandments of love are constantly held up to you, which Jesus gave you and exemplified to you when He lived on earth and which will always be the most urgent thing for you if you want to ascend in your development as long as you live on earth.... Without love no human being will attain wisdom, i.e. the spiritual knowledge which corresponds to truth; and without love there will be no maturing of the soul which shall shape itself such that it can enter the kingdom of light and beatitude after its departure from this earth.... For it shall attain realization on earth, the spiritual darkness shall already fall away from it on earth, it shall attain light, it shall gain knowledge which informs it of all correlations and which will also make it happy, because it will only now enter the original state again in which it was in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Aquisição de conhecimento intelectual....

Possuir conhecimento espiritual só é possível num certo grau de maturidade da alma, ou seja, deve ter acendido (despertado) a centelha espiritual dentro de si através de uma vida de amor, que agora também abre sua compreensão para o conhecimento espiritual, caso contrário o ser humano só lê cartas mortas que não lhe dão luz. Possuir conhecimento espiritual já é, portanto, prova de que o ser humano está no caminho da ascensão.... É a prova de que ele já entrou na ligação com Deus, de que sua centelha espiritual recebeu do próprio Deus aquele conhecimento que está inseparavelmente ligado ao Pai-Espírito desde a eternidade. Mas quem possui conhecimento espiritual não pode ser ocioso, ele usará seu conhecimento, ele se esforçará constantemente para aumentar o conhecimento, e também tentará transferir seu conhecimento para seus semelhantes porque ele sente que representa o conhecimento certo, que é a verdade e que esta verdade trará bênçãos para si mesmo e também para os seus semelhantes. E, portanto, cada pessoa pode considerar-se afortunada por ter adquirido um conhecimento espiritual que lhe é compreensível, que lhe dá respostas a perguntas que não puderam ser respondidas pelos seres humanos. Pois esta pessoa não acredita mais em uma vida meramente terrena, mas seus pensamentos são agora muitas vezes dirigidos espiritualmente e seu modo de vida também é realizado de acordo com este conhecimento espiritual. O ser humano esforça-se para viver no amor, para entrar na vontade de Deus.... Interiormente se esforça para Deus, começa a desprezar o mundo e seus bens e só os usa na medida em que a preservação do corpo o exige. Mas ele sabe que a vida não é um fim em si mesma, mas um meio para um fim..... No entanto, ele deve primeiro ser apresentado ao conhecimento espiritual.... O seu intelecto deve primeiro ocupar-se a si mesmo, e depois depende da sua vontade se o conhecimento, que lhe é fornecido de fora, penetra no coração e se enraíza ali. E só então esse conhecimento pode tornar-se conhecimento espiritual e aumentar, o que, no entanto, pressupõe sempre uma vida de amor que o ser humano pode conduzir com base nos mandamentos divinos, mas também de impulso interior, e então o seu conhecimento aumentará de acordo com isso, a partir de dentro...., através da atuação do espírito divino que descansa como uma centelha na alma de cada ser humano. Mas se o Homem não tem conhecimento espiritual algum, até agora, a sua vida terrena foi em vão, isso ainda não lhe trouxe nenhum sucesso espiritual, ele não pode registrar nenhum grau de progresso espiritual, ele ainda está completamente em trevas, porque a luz dentro dele ainda não pôde brilhar, porque a centelha espiritual ainda não foi acesa e por isso ainda é noite dentro dele. E este estado é preocupante para o ser humano porque prova o seu baixo espiritual, prova a inutilidade da sua vida terrena até agora e o perigo em que ele se encontra se não mudar...., o que só pode acontecer se ele viver uma vida de amor. O amor é luz, e o amor dá luz ao homem.... O amor desperta a centelha espiritual para a vida, o amor liga o ser humano e, portanto, também o seu espírito a Deus, e o amor, portanto, traz-lhe conhecimento.... E é por isso que vocês, humanos, são constantemente admoestados a viver uma vida de amor, é por isso que os mandamentos divinos do amor são constantemente colocados à vossa frente, que Jesus vos deu e exemplificou quando Ele viveu na Terra e que será sempre a coisa mais urgente para vós se quiserdes ascender no vosso desenvolvimento enquanto viverdes na Terra.... Sem amor nenhum ser humano alcançará a sabedoria, isto é, o conhecimento espiritual que corresponde à verdade; e sem amor não haverá amadurecimento da alma que se moldará de modo a poder entrar no reino da luz e da bem-aventurança após a sua partida desta terra.... Porque alcançará a realização na terra, as trevas espirituais já cairão dela na terra, alcançará a luz, ganhará conhecimento que a informa de todas as correlações e que também a fará feliz, pois só agora voltará a entrar no estado original em que se encontrava no início...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL