Compare proclamation with translation

Other translations:

Acquisition of spiritual knowledge....

To possess spiritual knowledge is only possible in a certain degree of maturity of the soul, i.e. it must have ignited (awakened) the spiritual spark within itself through a life of love, which now also opens up its understanding for spiritual knowledge, otherwise the human being only reads dead letters which give him no light. To possess spiritual knowledge is therefore already proof that the human being is on the path to ascent.... It is proof that he has already entered into the bond with God, that his spiritual spark has received that knowledge from God Himself which is inseparably connected to the father-spirit from eternity. But anyone who possesses spiritual knowledge cannot be idle, he will use his knowledge, he will constantly strive for increased knowledge, and he will also try to transfer his knowledge to his fellow human beings because he feels that he represents the right knowledge, that it is the truth and that this truth will bring blessings to himself and also to his fellow human beings. And therefore every person can consider himself fortunate who has gained spiritual knowledge which is understandable to him, which provides him with answers to questions which could not be answered by human beings. For this person no longer believes in a merely earthly life, but his thoughts are now often spiritually directed and his way of life is also carried out according to this spiritual knowledge. The human being strives to live in love, to enter into God's will.... inwardly strives towards God, he begins to despise the world and its goods and only uses them as far as the preservation of the body requires. But he knows that life is not an end in itself but a means to an end.... Yet he first has to be introduced to spiritual knowledge.... His intellect must first occupy itself, and then it is up to his will whether the knowledge, which is supplied to him from outside, penetrates the heart and takes root there. And only then can this knowledge become spiritual knowledge and increase, which, however, always presupposes a life of love which the human being can lead on the basis of divine commandments but also of inner impulse, and then his knowledge will increase accordingly from within.... through the working of the divine spirit which rests as a spark in every human being's soul. But if the human being has no spiritual knowledge at all his earthly life has been in vain so far, it has not yet brought him any spiritual success, he cannot register any degree of spiritual progress, he is still completely in darkness because the light in him has not yet been able to shine, because the spiritual spark has not yet been ignited and therefore it is still night in him. And this state is worrying for the human being, for it proves his spiritual low, it proves the uselessness of his earthly life so far and the danger he is in if he does not change.... which can only happen if he lives a life of love. Love is light, and love gives light to man.... Love awakens the spiritual spark to life, love connects the human being and thus also his spirit with God, and love therefore brings him knowledge.... And this is why you humans are constantly admonished to live a life of love, this is why the divine commandments of love are constantly held up to you, which Jesus gave you and exemplified to you when He lived on earth and which will always be the most urgent thing for you if you want to ascend in your development as long as you live on earth.... Without love no human being will attain wisdom, i.e. the spiritual knowledge which corresponds to truth; and without love there will be no maturing of the soul which shall shape itself such that it can enter the kingdom of light and beatitude after its departure from this earth.... For it shall attain realization on earth, the spiritual darkness shall already fall away from it on earth, it shall attain light, it shall gain knowledge which informs it of all correlations and which will also make it happy, because it will only now enter the original state again in which it was in the beginning...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il raggiungimento del sapere spirituale

Possedere il sapere spirituale, è possibile solo in un determinato grado di maturità dell’anima, cioè deve accendere in sé la scintilla spirituale (risvegliare lo spirito) attraverso una vita nell’amore, alla quale dischiudete ora anche la comprensione per il sapere spirituale, altrimenti l’uomo legge solo lettere morte che non gli danno nessuna Luce. Possedere il sapere spirituale è perciò già la dimostrazione che l’uomo si trova sulla via verso l’Alto. E’ una dimostrazione, che è già entrato nel legame con Dio, che la sua scintilla spirituale ha accettato quel sapere da Dio Stesso, la quale è inseparabilmente unita con lo Spirito del Padre dall’Eternità. Chi possiede il sapere spirituale, ora non può nemmeno essere inattivo, valuterà il suo sapere, tenderà ad un sapere sempre maggior e cercherà di trasmettere il suo sapere anche sui prossimi, perché sente che rappresenta un sapere giusto, che è la Verità e che questa porterà Beatitudine a lui stesso ed anche ai suoi prossimi. E perciò si può lodare felice ogni uomo al quale è stato dischiuso un sapere spirituale che è comprensibile per lui stesso, che gli dà il chiarimento a domande che da parte umana non gli potevano essere risposte. Perché quest’uomo non crede più in una vita solamente terrena, ma i suoi pensieri sono ora orientati sovente spiritualmente, ed anche il cammino della sua vita si svolge secondo questo sapere spirituale. L’uomo si sforza di vivere nell’amore, di entrare nella Volontà di Dio, interiormente tende verso Dio, comincia a disprezzare il mondo ed i suoi beni e l’utilizza solamente fin dove questo richiede la conservazione del corpo. Ma sà che la vita non è scopo a sé stesso, ma mezzo allo scopo. Ma dapprima dev’essere guidato in un sapere spirituale, dapprima se ne deve occupare il suo intelletto e poi dipende dalla sua volontà se il sapere, che gli viene guidato dall’esterno, penetri nel cuore e quivi faccia radici. Solo allora quel sapere può diventare un sapere spirituale ed aumentare, che premette però sempre una vita nell’amore, che l’uomo può condurre sulla base dei Comandamenti divini, ma anche per spinta interiore ed ora il suo sapere aumenterà dall’interiore, attraverso l’agire dello spirito divino, che riposa nell’anima di ogni uomo come scintilla. Ma se l’uomo non possiede nessun sapere spirituale, allora la sua vita terrena fin qui è stata inutile, non gli ha portato nessun successo spirituale, non può registrare nessun grado del progresso spirituale, è ancora totalmente nel buio, perché in lui non ha potuto ancora risplendere la Luce, perché non è stata ancora accesa la scintilla spirituale e perciò in lui è ancora notte. E questo stato è preoccupante per l’uomo, perché dimostra il suo basso stato spirituale, fin qui dimostra l’inutilità del suo cammino terreno ed il pericolo nel quale si trova, se non cambia, cosa che può avvenire solamente, quando conduce un cammino di vita nell’amore. L’amore risveglia alla vita la scintilla spirituale, l’amore unisce l’uomo con Dio e quindi anche il suo spirito, e di conseguenza l’amore gli procura la conoscenza. E perciò voi uomini siete costantemente ammoniti di condurre una vita nell’amore, perciò vi vengono anche costantemente tenuti davanti i divini Comandamenti dell’amore, che Gesù vi ha dato e vissuto d’esempio, quando camminava sulla Terra e che per voi saranno sempre i più urgenti, se volete salire in Alto nel vostro sviluppo, finché vivete sulla Terra. Senza amore nessun uomo giungerà alla Sapienza, cioè al sapere spirituale che corrisponde alla Verità; e senza amore non esiste nessuna maturazione dell’anima, che si deve formare in modo, che dopo il suo decesso da questa Terra possa entrare nel Regno di Luce e Beatitudine. Perché sulla Terra deve giungere alla conoscenza, già sulla Terra deve cadere da lei l’oscurità spirituale, deve giungere alla Luce, deve conquistare un sapere che le dà il chiarimento su tutti i collegamenti e che la renderà anche felice, perché solo ora entra di nuovo nello stato primordiale, nel quale si trovava nel principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich