Compare proclamation with translation

Other translations:

Help for the beings beyond through the word of God....

An unusual flow of light can be recognized in the spiritual world when My divine ray of love pours to earth, when My word is conveyed to earth, which is light from the eternal light. And countless beings are touched by this ray of light, all of which have entered My flow of love, which no longer offer any resistance to My illumination. In the spiritual kingdom My ray of love touches the beings which are constantly fed with My light of love in order to pass it on into areas without light. But also the beings in the beyond who are willing to listen to Me when My word is sounded to them in order to mature themselves happily accept My illumination of love and have great blessings.... People on earth must also be willing to be addressed by Me in order to experience the blessing of My illumination of light of love.... But all will be considered without limitation according to their degree of love and willingness. And thus you humans will also understand how you yourselves help those beings in the kingdom of the beyond into the light if you contact Me in order to receive My word, for they are not yet in the kingdom of light where the beings are constantly blessed by the illumination of love.... They still need the mediators whose love would like to help them into the light, because they still live in spiritual regions where darkness or twilight predominates and where rays of light only flash up when this connection with Me is established from earth and then it is up to them whether they follow the rays of light in order to enter the realm of illumination. And since these beings are still in earthly regions due to their spiritual immaturity they will also constantly surround you but also be infinitely grateful to you if they come into the blessing of My illumination of love through you.... For I Myself cannot yet directly convey the light to them but I will never prevent them if they voluntarily join the flow of love. And this is why the transmission of My word to earth is such a great help for these souls, because their free will remains with them and yet the possibility exists that the souls will seek you out and receive light from you. And thus you contribute to an unusual degree to the redemption of these souls, for the ray of light attracts countless souls and they follow it and thus enter the blessing of My divine word, which truly has a great effect because it is an illumination of love on My part which the souls cannot resist. But the souls in the beyond are by no means forced, they can also avoid the rays of light if they shun the light, yet their resistance will not last long because other willing souls will already take care of this again by participating in it. My adversary's activity on earth is unmistakable.... but redemptive work of the greatest magnitude is also underway in the kingdom of the beyond.... And therefore you humans should not grieve when your loved ones are sometimes called away before their time, for many no longer reach the state of maturity on earth which secures them the kingdom of light, but they can still ascend in the kingdom of the beyond in a short time because they are more likely to take hold of My hand there than on earth, where they don't want to see it, where they pass by My gift of love, where they don't let themselves be addressed by Me because they have turned their eyes towards the world. Yet to you, who receive My word, I call again and again: Remember these souls to whom you do a great service when they are allowed to become involved in My activity, when they are allowed to participate in My illumination of love. And often let My ray of love enter this darkness, because you are surrounded by many souls which feel at ease and only ever wait until a ray flashes up again and touches them.... For where My love is legally bound there are no barriers to your love, and for the sake of your love I can help those who are in need...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 말씀을 통해 저세상에 있는 존재들에게 주는 도움.

내 신적인 사랑의 비추임이 이 땅에 비추어 지면, 영원한 빛으로부터 나온 빛인 내 말이 이 땅에 전해지면, 영의 나라에서 특별한 영의 흐름을 깨달을 수 있다. 내 사랑의 흐름의 영역에 들어선, 내 비추임에 아무런 저항을 하지 않는 셀 수 없이 많은 존재들이 이 빛의 비추임에 감동을 받는다.

영의 나라에서 빛이 없는 영역에 전하기 위해 사랑의 비추임을 계속하여 받는 존재들에게 내 사랑의 빛은 감동을 준다. 그러나 만약에 자신의 성장을 위해 자원해 내 말을 듣기 원하는 존재들에게 내 말이 들리면, 그들은 내 사랑의 비추임을 행복해하며 영접하고 큰 축복을 받는다.

이 땅의 사람들도 내 사랑의 비추임의 축복을 체험하기 위해 스스로 내 음성을 듣기를 원해야만 한다. 그러나 그들의 성장 정도와 그들의 자원하는 정도에 따라 모두에게 제한이 없이 제공될 것이다. 그러므로 너희 사람들은 너희가 내 말을 영접하기 위해 나와 연결을 이루면, 너희가 스스로 어떻게 저세상에 거하는 존재들이 빛에 도달하게 도울 수 있는지 이해할 것이다.

왜냐면 이 존재들은 아직 사랑의 빛이 항상 존재들을 행복하게 해주는 빛의 나라에 거하지 못하기 때문이다. 그들은 아직 자신의 사랑으로 그들을 빛에 도달하게 도우려는 중계자가 필요하다. 왜냐면 그들은 아직 어두움이나 여명이 지배적인 영역에 거하고 단지 이 땅으로부터 나와의 연결이 이뤄지면, 빛의 비추임이 번쩍이고 그들이 비추이는 영역에 도달하기 위해 빛줄기를 따를지 자유롭게 결정할 수 있는 영역에 거하기 때문이다.

이런 존재들은 그들의 영적으로 성숙하지 못함으로 인해 아직 항상 이 땅의 영역에 거하기 때문에 너희들 주변에 항상 거하고 그들이 너희를 통해 내 사랑의 빛의 축복에 도달하면, 너희에게 끝 없이 감사한다. 왜냐면 나 자신이 아직 그들에게 직접 빛을 전할 수 없기 때문이다. 그러나 나는 만약에 그들이 자유의지로 사랑의 흐름에 동참하기를 원하면, 그들을 절대로 막지 않을 것이다.

그러므로 내 말이 이 땅에 전해지는 일이 이런 혼들에게 아주 큰 도움이 된다. 왜냐면 그들의 자유의지에 맡겨지지만 그러나 혼들이 너희를 찾아가 너희로부터 빛을 받을 수 있는 가능성이 있기 때문이다. 너희는 이런 방식으로 이런 혼들의 구속을 위해 특별하게 큰 기여를 한다. 왜냐면 빛이 셀 수 없이 많은 혼들을 끌어들이기 때문이다.

그들은 이 빛을 뒤따르고 진실로 큰 효과를 가지고 있는 내 신적인 말의 축복에 도달한다. 왜냐면 내 말은 내 편에서 주는 혼이 저항할 수 없는 사랑의 빛이기 때문이다. 그러나 저세상에 있는 혼들은 전혀 강요받지 않는다. 그들이 빛을 꺼려하면, 그들은 빛의 비추임을 지나쳐 버릴 수 있다. 그러나 그들의 저항은 오래 가지 않을 것이다.

왜냐면 이를 위해 참여하는 다른 자원하는 혼들이 돌보기 때문이다. 이 땅에서 내 대적자의 역사를 깨닫지 못할 수 없다. 저세상에서도 구속하는 일이 아주 크게 이루어지고 있다. 그러므로 너희 사람들은 너희의 사랑하는 사람들이 일찍이 부름을 받으면, 슬퍼해서는 안 된다. 많은 사람들이 이 땅에서는 그들에게 빛의 나라를 보장하는 성장 상태에 도달하지 못하지만 그러나 그들은 저세상에서 짧은 시간 내에 성장할 수 있기 때문이다.

왜냐면 그들이 세상으로 눈을 향했기 때문에 내 사랑의 선물을 지나쳐 버렸던, 내가 말할 수 없게 만들었던 이 땅에서는 보기를 원치 않았던 내 손을 저세상에서는 붙잡기 때문이다. 그러나 나는 항상 또 다시 내 말을 영접하는 너희에게 이런 혼들을 생각하라고 요청한다.

이런 혼들이 내 역사에 들어서면, 내 사랑의 비추임에 참여하면, 너희는 그들에게 큰 섬김을 행하는 것이다. 항상 단지 다시 빛이 빛나서 그들에게 감동을 주는 것을 기다리는 이를 행복하게 느끼는 많은 혼들에 의해 너희가 둘러싸여 있기 때문에 내 사랑의 비추임이 이런 어두운 곳에 도달하게 하라.

왜냐면 내 사랑이 법칙에 의해 제한이 된 곳에서 너희의 사랑은 제한이 없기 때문이다. 너희의 사랑 때문에 나는 위험 가운데 있는 그들을 도울 수 있기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박