Compare proclamation with translation

Other translations:

Help for the beings beyond through the word of God....

An unusual flow of light can be recognized in the spiritual world when My divine ray of love pours to earth, when My word is conveyed to earth, which is light from the eternal light. And countless beings are touched by this ray of light, all of which have entered My flow of love, which no longer offer any resistance to My illumination. In the spiritual kingdom My ray of love touches the beings which are constantly fed with My light of love in order to pass it on into areas without light. But also the beings in the beyond who are willing to listen to Me when My word is sounded to them in order to mature themselves happily accept My illumination of love and have great blessings.... People on earth must also be willing to be addressed by Me in order to experience the blessing of My illumination of light of love.... But all will be considered without limitation according to their degree of love and willingness. And thus you humans will also understand how you yourselves help those beings in the kingdom of the beyond into the light if you contact Me in order to receive My word, for they are not yet in the kingdom of light where the beings are constantly blessed by the illumination of love.... They still need the mediators whose love would like to help them into the light, because they still live in spiritual regions where darkness or twilight predominates and where rays of light only flash up when this connection with Me is established from earth and then it is up to them whether they follow the rays of light in order to enter the realm of illumination. And since these beings are still in earthly regions due to their spiritual immaturity they will also constantly surround you but also be infinitely grateful to you if they come into the blessing of My illumination of love through you.... For I Myself cannot yet directly convey the light to them but I will never prevent them if they voluntarily join the flow of love. And this is why the transmission of My word to earth is such a great help for these souls, because their free will remains with them and yet the possibility exists that the souls will seek you out and receive light from you. And thus you contribute to an unusual degree to the redemption of these souls, for the ray of light attracts countless souls and they follow it and thus enter the blessing of My divine word, which truly has a great effect because it is an illumination of love on My part which the souls cannot resist. But the souls in the beyond are by no means forced, they can also avoid the rays of light if they shun the light, yet their resistance will not last long because other willing souls will already take care of this again by participating in it. My adversary's activity on earth is unmistakable.... but redemptive work of the greatest magnitude is also underway in the kingdom of the beyond.... And therefore you humans should not grieve when your loved ones are sometimes called away before their time, for many no longer reach the state of maturity on earth which secures them the kingdom of light, but they can still ascend in the kingdom of the beyond in a short time because they are more likely to take hold of My hand there than on earth, where they don't want to see it, where they pass by My gift of love, where they don't let themselves be addressed by Me because they have turned their eyes towards the world. Yet to you, who receive My word, I call again and again: Remember these souls to whom you do a great service when they are allowed to become involved in My activity, when they are allowed to participate in My illumination of love. And often let My ray of love enter this darkness, because you are surrounded by many souls which feel at ease and only ever wait until a ray flashes up again and touches them.... For where My love is legally bound there are no barriers to your love, and for the sake of your love I can help those who are in need...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Hilfe für die jenseitigen Wesen durch das Wort Gottes....

Ein ungewöhnlicher Strom von Licht ist in der geistigen Welt erkennbar, wenn sich Mein göttlicher Liebestrahl zur Erde ergießet, wenn Mein Wort der Erde zugeleitet wird, das Licht ist vom Ewigen Licht. Und es werden von diesem Lichtstrahl zahllose Wesen berührt, die alle in Meinen Liebestromkreis eingetreten sind, die Meiner Anstrahlung keinen Widerstand mehr leisten. Im geistigen Reich berührt Mein Liebestrahl die Wesen, die ständig mit Meinem Liebelicht gespeist werden, um es weiterzuleiten in lichtlose Gebiete. Aber auch die Wesen im Jenseits, die willig sind, Mich anzuhören, wenn Mein Wort ihnen ertönt, um selbst auszureifen, nehmen beglückt Meine Liebeanstrahlung entgegen und haben großen Segen.... Die Menschen auf der Erde müssen ebenfalls willig sein, von Mir angesprochen zu werden, um den Segen Meiner Liebelicht-Anstrahlung zu erfahren.... Aber alle werden bedacht unbeschränkt, je nach ihrem Liebegrad und ihrer Willigkeit. Und so werdet ihr Menschen auch verstehen, wie ihr selbst jenen Wesen im jenseitigen Reich zum Licht verhelfet, wenn ihr euch mit Mir in Verbindung setzet, um Mein Wort entgegenzunehmen, denn sie befinden sich noch nicht in dem Reiche des Lichtes, wo die Liebeanstrahlung immerwährend die Wesen beglückt.... Sie bedürfen noch der Mittler, deren Liebe ihnen verhelfen möchte zum Licht, weil sie sich noch in den geistigen Regionen bewegen, wo Finsternis oder Dämmerung vorwiegend ist und wo nur dann Lichtstrahlen aufblitzen, wenn also von der Erde aus jene Verbindung mit Mir hergestellt wird und es ihnen dann freisteht, ob sie den Lichtstrahlen nachgehen, um in den Bereich der Anstrahlung zu kommen. Und da jene Wesen sich immer noch durch ihre geistige Unreife in Erdregionen befinden, werden sie euch auch ständig umgeben, euch aber auch unendlich dankbar sein, wenn sie durch euch in den Segen Meiner Liebelichtanstrahlung kommen.... Denn Ich Selbst kann ihnen das Licht noch nicht direkt zuleiten, aber Ich wehre ihnen auch niemals, wenn sie sich freiwillig in den Liebestrom einschalten. Und es ist darum die Zuleitung Meines Wortes zur Erde für diese Seelen eine so große Hilfe, weil ihnen der freie Wille belassen bleibt und doch die Möglichkeit besteht, daß die Seelen euch aufsuchen und von euch Licht entgegennehmen. Und so traget ihr in einem ungewöhnlichen Maß zur Erlösung dieser Seelen bei, denn der Lichtstrahl zieht zahllose Seelen an, und sie verfolgen ihn und gelangen so in den Segen Meines göttlichen Wortes, das wahrlich eine große Wirkung hat, weil es eine Liebeanstrahlung Meinerseits ist, der die Seelen nicht widerstehen können. Die Seelen im Jenseits werden aber keineswegs gezwungen, sie können auch den Lichtstrahlen aus dem Wege gehen, wenn sie das Licht scheuen, doch lange währet ihr Widerstand nicht, weil dafür schon wieder die anderen willigen Seelen Sorge tragen, daß sie sich daran beteiligen. Es ist auf Erden das Wirken Meines Gegners unverkennbar.... aber es ist auch im jenseitigen Reich eine Erlöserarbeit von größtem Ausmaß im Gange.... Und ihr Menschen solltet daher nicht trauern, wenn eure Lieben abgerufen werden mitunter schon vor der Zeit, denn viele erreichen auf Erden nicht mehr den Reifezustand, der ihnen das Lichtreich sichert, aber sie können doch im jenseitigen Reich in kurzer Zeit noch aufwärtsschreiten, weil sie dort eher Meine Hand ergreifen als auf Erden, wo sie diese nicht sehen wollen, wo sie an Meinem Liebegeschenk vorübergehen, wo sie sich nicht ansprechen lassen von Mir, weil sie der Welt die Augen zugewendet haben. Doch euch, die ihr Mein Wort empfanget, rufe Ich immer wieder zu: Gedenket dieser Seelen, denen ihr einen großen Dienst erweiset, wenn sie sich einschalten dürfen in Mein Wirken, wenn sie teilnehmen dürfen an Meiner Liebeanstrahlung. Und lasset oft Meinen Liebestrahl in diese Dunkelheit gelangen, weil ihr von vielen Seelen umgeben seid, die sich wohl fühlen und immer nur darauf warten, bis wieder ein Strahl aufblitzt und sie berührt.... Denn wo Meine Liebe gesetzlich gebunden ist, sind eurer Liebe keine Schranken gesetzt, und um eurer Liebe willen kann Ich helfen denen, die in Not sind....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde