Compare proclamation with translation

Other translations:

The battle of light against darkness....

Strong errors have been spread in the world, and the battle of darkness against the light is a mighty one, for it is a battle for the souls between Me and My adversary.... He, too, has a right to these souls which once voluntarily followed him to the depth.... yet they emerged from Me, thus also My share, which I will not leave to My adversary without a fight. But the soul's free will decides for itself which lord it will turn to. And every lord tries to win this free will for himself. If the soul in its last embodiment as a human being possessed full light, if it had the same realization as in the beginning, then its will would also make the right decision and push towards Me as its God and father, and I would have won it for eternity.... But it lacks this light as a result of its apostasy from Me, and My adversary's greatest endeavour is to keep the soul in the night of the spirit because then it will not get lost to him. Therefore he constantly fights against the light, that is why this great battle between light and darkness is to be won for the time being. Again and again souls will free themselves from this spiritual night, they will earnestly long for truth and truly find it. But the light could only ever shine sparsely, for again and again My adversary ensured darkening, he fought with all means against the light being able to break through, and his hatred was constantly directed towards those who again and again appeared as bearers of light amongst people who accepted light from Me and tried to spread it. And again and again the adversary retained dominance, for he used means which completely confused people's thinking.... for only darkness secures his possession of the souls, whereas a little light of however little brightness already showed the soul the path to Me.... And what people saw as "light from above" were the works of satan.... they were blinding lights which did not impart any knowledge to the human being, which only plunged him into delusion and let the soul fall ever more into the adversary's power. For people did not seek the light in all seriousness.... they were indifferent and believed blindly.... And therefore My adversary had an easy time with them, and he was also able to hold his ground for a long time.... The darkness became denser and denser, although again and again a light broke through which, however, did not attract much attention. Every human being has the ability to think.... but who uses it in the spiritual sphere? You humans could truly think about many things if you were seriously interested in the maturing of your soul. But you thoughtlessly accepted what you were offered, and this state did not change, which is why a work which was built by satan and which was repeatedly strengthened by him did not collapse. And humanity itself is to blame for this, for I gave people the intellect and they were able to pray to Me.... as long as they believed.... Only a few made use of these blessings and entered into direct contact with Me, while the masses were content with what the adversary offered them, otherwise they would also have recognized his shameful activity, otherwise they would have had to distinguish between the blinding lights and the true light and would have been able to follow the battle of darkness against the light. I always give you a right light, I imparted the truth to you as soon as you contacted Me and desired the truth.... But he always drove you into darkest night.... and you believed because faith was demanded of you, but you put an 'organisation' before 'God'.... You rarely only took the path to Me Myself, and that is why an organisation was able to hold on for such a long time, and it is still untouchable for many people and yet does not give you light but darkens your spirit ever more, for satan rages mercilessly in the last days and his battle is only ever for the light which emanates from Me and wants to put an end to people's subjugated state.... But who pays attention to the light? Again and again people are drawn back into dark areas, for their own free will decides.... But if it is good, it must also find the right light, it must step out of the darkness of night into the light of day, for it then decides for itself the victory of light over darkness. Why are you humans so gullible when it concerns the works of My adversary? And why do you have such difficulty accepting the truth from Me? Why do you unreservedly trust those who have offered themselves for My adversary's service? And why do you doubt when I Myself send a ray of light to earth to help you, to lead you out of satan's snare net? You humans have strengthened the power of it yourselves and thus allowed a work to arise which only aims to confuse your spirit and to keep the pure truth from Me.... And I do not intervene by force because I respect people's free will. But at any time I will release people from its power and also from the darkness of spirit who see the light in Me and seek it.... But then you may no longer turn your eyes back to where darkness still held you captive.... Just hold on to the fact that I am a God of love.... And love will not let anyone get lost who trustingly approaches it; love will not leave you in spiritual darkness, love will only ever want to win your love, but this is only possible if it also moves in truth.... And again, truth is only recognized where love is.... It is truly not My will to plunge you into even greater confusion, yet examine for yourselves which teachings are probably more acceptable to you.... My revelations, which My love keeps sending to you, or those teachings whose origin you are unable to ascertain.... Test for yourselves whether you are able to recognize My love, wisdom and power in the latter.... And know that you have been entangled in a web of lies and feel comfortable in it.... For in order to increase the darkness the adversary unhesitatingly resorted to the most shameful means and yet was not recognized as a liar, but everything was believed him, but the truth.... if it broke through again and again.... or hushed up. But again and again it was brought to you, and those people who accepted it and were able to detach themselves from satan's work of construction, who were able to distinguish where the light shone and where dense darkness was, can consider themselves fortunate. For anyone who ignited love within himself did not unhesitatingly accept everything, because love is the light which gives and will always give him enlightenment from within, because I Myself am love and also the light from eternity and because I Myself can and will only give you the truth in order to release you from darkness. So never believe that you are taking the wrong path if you allow Me to reveal Myself to you.... take the direct path to Me and you will truly walk in truth. And don't be afraid to incur My wrath if you detach yourselves from spiritual knowledge which does not and can never give you light because it originates from darkness. For you must never forget that it is and will remain a battle.... that light and darkness wrestle for the souls which belong to the prince of darkness, and that the human being himself brings this battle to a conclusion and will be victorious if he turns to the light of his own free will, if he seeks contact with Me Himself.... Then he will truly be led to the light, and he will recognize Me Myself in this light, he will no longer anxiously question but be joyful in the certainty of returning to the father from Whom he once took his departure...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A batalha da luz contra a escuridão....

Erros fortes foram espalhados pelo mundo, e a batalha das trevas contra a luz é poderosa, pois é uma batalha para as almas entre Mim e Meu adversário.... Ele também tem direito a essas almas que uma vez o seguiram voluntariamente até ao fundo...., mas que, no entanto, emergiram de Mim, assim como a Minha parte, que não deixarei ao Meu adversário sem luta. Mas o livre arbítrio da alma decide por si mesma a que senhor se voltará. E cada Senhor tenta ganhar este livre arbítrio para si mesmo. Se a alma na sua última encarnação como ser humano possuísse luz plena, se tivesse a mesma realização que no início, então a sua vontade também tomaria a decisão certa e empurraria para Mim como seu Deus e Pai, e eu a teria ganho por toda a eternidade.... Mas falta-lhe essa luz como resultado da sua apostasia de Mim, e o maior esforço do meu adversário é manter a alma na noite do espírito, porque assim ela não se perderá para ele. Por isso ele luta constantemente contra a luz, e é por isso que esta grande batalha entre a luz e as trevas deve ser ganha por enquanto. Uma e outra vez as almas se libertarão desta noite espiritual, ansiarão sinceramente pela verdade e a encontrarão verdadeiramente. Mas a luz só podia brilhar com parcimónia, pois o meu adversário assegurava sempre o escurecimento, ele lutava com todos os meios contra a luz que podia atravessar, e o seu ódio era constantemente dirigido para aqueles que, vez após vez, apareciam como portadores de luz entre as pessoas que aceitavam a luz de Mim e tentavam difundi-la. E o adversário manteve sempre o domínio, pois usava meios que confundiam completamente o pensamento das pessoas.... pois só a escuridão lhe assegurava a posse das almas, enquanto uma pequena luz de pouco brilho já mostrava à alma o caminho para Mim.... E o que as pessoas viam como "luz de cima" eram as obras de Satan.... Eram luzes ofuscantes que não transmitiam qualquer conhecimento ao ser humano, o que só o mergulhava na ilusão e fazia a alma cair cada vez mais no poder do adversário. Pois as pessoas não procuraram a luz com toda a seriedade.... eles eram indiferentes e acreditavam cegamente.... E por isso o meu adversário passou um tempo fácil com eles, e ele também foi capaz de manter a sua posição por um longo tempo.... A escuridão tornou-se cada vez mais densa, apesar de uma luz irromper repetidamente, o que, no entanto, não atraiu muita atenção. Todo ser humano tem a capacidade de pensar.... mas quem a usa na esfera espiritual? Vocês, humanos, poderiam realmente pensar em muitas coisas se estivessem seriamente interessados no amadurecimento da vossa alma. Mas você aceitou sem pensar o que lhe foi oferecido, e este estado não mudou, e é por isso que uma obra que foi construída por Satanás e que foi repetidamente fortalecida por ele não entrou em colapso. E a própria humanidade é culpada por isso, pois eu dei às pessoas o intelecto e elas foram capazes de rezar a Mim.... desde que acreditassem.... Apenas alguns poucos fizeram uso dessas bênçãos e entraram em contato direto comigo, enquanto as massas se contentavam com o que o adversário lhes oferecia, caso contrário também teriam reconhecido sua atividade vergonhosa, caso contrário teriam que distinguir entre as luzes cegantes e a luz verdadeira e teriam sido capazes de seguir a batalha das trevas contra a luz. Eu sempre te dou uma luz certa, eu te transmiti a verdade assim que você me contactou e desejou a verdade.... Mas ele sempre te levou à noite mais escura.... e você acreditou porque a fé era exigida de você, mas você colocou uma 'organização' diante de 'Deus'.... Raramente você só tomou o caminho para Mim mesmo, e é por isso que uma organização foi capaz de segurar por tanto tempo, e ainda é intocável para muitas pessoas e ainda não lhe dá luz, mas escurece seu espírito cada vez mais, pois Satanás fustiga impiedosamente nos últimos dias e sua batalha é apenas pela luz que emana de Mim e quer pôr um fim ao estado escravizado das pessoas.... Mas quem presta atenção à luz? Uma e outra vez as pessoas são atraídas de novo para áreas escuras, por sua livre vontade decide.... Mas se é bom, deve também encontrar a luz certa, deve sair da escuridão da noite para a luz do dia, pois então decide por si mesmo a vitória da luz sobre a escuridão. Porque são tão ingénuos quando se trata das obras do meu adversário? E por que você tem tanta dificuldade em aceitar a verdade de Mim? Por que você confia sem reservas naqueles que se ofereceram para o serviço do meu adversário? E porque duvidas quando Eu mesmo envio um raio de luz para a Terra para te ajudar, para te conduzir para fora da rede de Satanás? Vós, humanos, fortalecestes o seu próprio poder e assim permitis que surgisse uma obra que apenas pretende confundir o vosso espírito e manter a pura verdade de Mim.... E não intervenho pela força porque respeito o livre arbítrio das pessoas. Mas a qualquer momento eu vou libertar as pessoas do seu poder e também das trevas do espírito que vêem a luz em Mim e a procuram.... Mas então você não pode mais voltar os olhos para onde a escuridão ainda o mantinha cativo.... Agarra-te ao facto de eu ser um Deus de amor.... E o amor não deixará ninguém se perder quem confiantemente se aproxima dele; o amor não os deixará nas trevas espirituais, o amor só vai querer ganhar o seu amor, mas isto só é possível se também se mover na verdade.... E mais uma vez, a verdade só é reconhecida onde o amor está.... Não é verdadeiramente a Minha vontade mergulhar-vos numa confusão ainda maior, mas examinai por vós próprios quais os ensinamentos que são provavelmente mais aceitáveis para vós.... Minhas revelações que Meu amor continua enviando a você ou aqueles ensinamentos cuja origem você não pode determinar.... Testem por si mesmos se são capazes de reconhecer o Meu amor, sabedoria e poder nesta última.... E saiba que você foi enredado numa teia de mentiras e se sinta confortável nela.... Pois para aumentar a escuridão o adversário recorreu sem hesitação aos meios mais vergonhosos e ainda assim não foi reconhecido como mentiroso, mas tudo foi acreditado nele, mas a verdade.... se ele se rompesse repetidamente.... ou abafado. Mas, uma e outra vez, ela vos foi trazida, e aquelas pessoas que a aceitaram e foram capazes de se desprender da obra de construção de Satanás, que foram capazes de distinguir onde a luz brilhava e onde havia escuridão densa, podem considerar-se afortunadas. Pois quem acendeu o amor dentro de si não aceitou tudo sem hesitar, porque o amor é a luz que lhe dá e sempre lhe dará a iluminação de dentro, porque Eu Mesmo Sou amor e também a luz da eternidade e porque Eu Mesmo só posso e só lhe darei a verdade para libertá-lo das trevas. Portanto, nunca acredite que está a tomar o caminho errado se me permitir revelar-me a si.... tomem o caminho directo até Mim e caminharão verdadeiramente na verdade. E não tenhais medo de incorrer na Minha ira se vos desligardes do conhecimento espiritual que não vos dá e nunca poderá dar luz, porque tem origem nas trevas. Pois nunca deves esquecer que é e continuará a ser uma batalha.... que a luz e as trevas lutam pelas almas que pertencem ao príncipe das trevas, e que o próprio ser humano leva esta batalha a termo e será vitorioso se se voltar para a luz da sua livre vontade, se procurar contacto comigo.... Então ele será verdadeiramente conduzido à luz, e Ele me reconhecerá nessa luz, Ele não mais questionará ansiosamente, mas ficará alegre na certeza de retornar ao Pai de Quem ele um dia tomou sua origem...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL