Compare proclamation with translation

Other translations:

The battle of light against darkness....

Strong errors have been spread in the world, and the battle of darkness against the light is a mighty one, for it is a battle for the souls between Me and My adversary.... He, too, has a right to these souls which once voluntarily followed him to the depth.... yet they emerged from Me, thus also My share, which I will not leave to My adversary without a fight. But the soul's free will decides for itself which lord it will turn to. And every lord tries to win this free will for himself. If the soul in its last embodiment as a human being possessed full light, if it had the same realization as in the beginning, then its will would also make the right decision and push towards Me as its God and father, and I would have won it for eternity.... But it lacks this light as a result of its apostasy from Me, and My adversary's greatest endeavour is to keep the soul in the night of the spirit because then it will not get lost to him. Therefore he constantly fights against the light, that is why this great battle between light and darkness is to be won for the time being. Again and again souls will free themselves from this spiritual night, they will earnestly long for truth and truly find it. But the light could only ever shine sparsely, for again and again My adversary ensured darkening, he fought with all means against the light being able to break through, and his hatred was constantly directed towards those who again and again appeared as bearers of light amongst people who accepted light from Me and tried to spread it. And again and again the adversary retained dominance, for he used means which completely confused people's thinking.... for only darkness secures his possession of the souls, whereas a little light of however little brightness already showed the soul the path to Me.... And what people saw as "light from above" were the works of satan.... they were blinding lights which did not impart any knowledge to the human being, which only plunged him into delusion and let the soul fall ever more into the adversary's power. For people did not seek the light in all seriousness.... they were indifferent and believed blindly.... And therefore My adversary had an easy time with them, and he was also able to hold his ground for a long time.... The darkness became denser and denser, although again and again a light broke through which, however, did not attract much attention. Every human being has the ability to think.... but who uses it in the spiritual sphere? You humans could truly think about many things if you were seriously interested in the maturing of your soul. But you thoughtlessly accepted what you were offered, and this state did not change, which is why a work which was built by satan and which was repeatedly strengthened by him did not collapse. And humanity itself is to blame for this, for I gave people the intellect and they were able to pray to Me.... as long as they believed.... Only a few made use of these blessings and entered into direct contact with Me, while the masses were content with what the adversary offered them, otherwise they would also have recognized his shameful activity, otherwise they would have had to distinguish between the blinding lights and the true light and would have been able to follow the battle of darkness against the light. I always give you a right light, I imparted the truth to you as soon as you contacted Me and desired the truth.... But he always drove you into darkest night.... and you believed because faith was demanded of you, but you put an 'organisation' before 'God'.... You rarely only took the path to Me Myself, and that is why an organisation was able to hold on for such a long time, and it is still untouchable for many people and yet does not give you light but darkens your spirit ever more, for satan rages mercilessly in the last days and his battle is only ever for the light which emanates from Me and wants to put an end to people's subjugated state.... But who pays attention to the light? Again and again people are drawn back into dark areas, for their own free will decides.... But if it is good, it must also find the right light, it must step out of the darkness of night into the light of day, for it then decides for itself the victory of light over darkness. Why are you humans so gullible when it concerns the works of My adversary? And why do you have such difficulty accepting the truth from Me? Why do you unreservedly trust those who have offered themselves for My adversary's service? And why do you doubt when I Myself send a ray of light to earth to help you, to lead you out of satan's snare net? You humans have strengthened the power of it yourselves and thus allowed a work to arise which only aims to confuse your spirit and to keep the pure truth from Me.... And I do not intervene by force because I respect people's free will. But at any time I will release people from its power and also from the darkness of spirit who see the light in Me and seek it.... But then you may no longer turn your eyes back to where darkness still held you captive.... Just hold on to the fact that I am a God of love.... And love will not let anyone get lost who trustingly approaches it; love will not leave you in spiritual darkness, love will only ever want to win your love, but this is only possible if it also moves in truth.... And again, truth is only recognized where love is.... It is truly not My will to plunge you into even greater confusion, yet examine for yourselves which teachings are probably more acceptable to you.... My revelations, which My love keeps sending to you, or those teachings whose origin you are unable to ascertain.... Test for yourselves whether you are able to recognize My love, wisdom and power in the latter.... And know that you have been entangled in a web of lies and feel comfortable in it.... For in order to increase the darkness the adversary unhesitatingly resorted to the most shameful means and yet was not recognized as a liar, but everything was believed him, but the truth.... if it broke through again and again.... or hushed up. But again and again it was brought to you, and those people who accepted it and were able to detach themselves from satan's work of construction, who were able to distinguish where the light shone and where dense darkness was, can consider themselves fortunate. For anyone who ignited love within himself did not unhesitatingly accept everything, because love is the light which gives and will always give him enlightenment from within, because I Myself am love and also the light from eternity and because I Myself can and will only give you the truth in order to release you from darkness. So never believe that you are taking the wrong path if you allow Me to reveal Myself to you.... take the direct path to Me and you will truly walk in truth. And don't be afraid to incur My wrath if you detach yourselves from spiritual knowledge which does not and can never give you light because it originates from darkness. For you must never forget that it is and will remain a battle.... that light and darkness wrestle for the souls which belong to the prince of darkness, and that the human being himself brings this battle to a conclusion and will be victorious if he turns to the light of his own free will, if he seeks contact with Me Himself.... Then he will truly be led to the light, and he will recognize Me Myself in this light, he will no longer anxiously question but be joyful in the certainty of returning to the father from Whom he once took his departure...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Der Kampf des Lichtes gegen die Finsternis....

Starke Irrtümer sind in der Welt verbreitet worden, und der Kampf der Finsternis gegen das Licht ist ein gar gewaltiger, denn es ist ein Kampf um die Seelen zwischen Mir und Meinem Gegner.... Auch er hat ein Anrecht auf diese Seelen, die ihm einst freiwillig folgten zur Tiefe.... doch sie sind aus Mir hervorgegangen, also auch Mein Anteil, den Ich nicht kampflos Meinem Gegner überlasse. Der freie Wille der Seele aber entscheidet selbst, welchem Herrn sie sich zuwendet. Und ein jeder Herr sucht diesen freien Willen für sich zu gewinnen. Würde nun die Seele in ihrer letzten Verkörperung als Mensch volles Licht besitzen, würde sie im gleichen Erkennen stehen wie im Anbeginn, so würde auch der Wille sich recht entscheiden und Mir als ihrem Gott und Vater zudrängen, und Ich hätte sie gewonnen für ewig.... Dieses Licht aber fehlt ihr als Folge des Abfalles von Mir, und es ist das größte Bemühen Meines Gegners, die Seele in der Nacht des Geistes zu halten, weil sie dann ihm nicht verlorengeht. Darum also kämpfet er ständig gegen das Licht an, darum ist dieser große Kampf zwischen Licht und Finsternis, den es vorerst zu gewinnen gilt. Immer wieder werden sich Seelen aus dieser Geistesnacht frei machen, sie werden ernstlich nach Wahrheit verlangen und diese auch wahrlich finden. Aber das Licht konnte immer nur spärlich leuchten, denn Mein Gegner sorgte immer wieder für Verdunkelung, er kämpfte mit allen Mitteln dagegen, daß das Licht durchbrechen konnte, und sein Haß galt ständig denen, die als Lichtträger immer wieder unter den Menschen auftraten, die Licht von Mir entgegennahmen und zu verbreiten suchten. Und immer wieder behielt der Gegner die Herrschaft, denn er wendete Mittel an, die das Denken der Menschen völlig verwirrten.... denn nur die Finsternis sichert ihm den Besitz der Seelen, während ein Lichtlein von noch so geringer Helligkeit schon der Seele den Weg wies zu Mir.... Und was die Menschen als "Licht von oben" ansahen, das waren Machwerke des Satans.... es waren Blendlichter, die dem Menschen keine Erkenntnisse vermittelten, die ihn nur in einen Wahnglauben stürzten und die Seele immer mehr in die Gewalt des Gegners fallenließen. Denn die Menschen suchten nicht das Licht in aller Ernsthaftigkeit.... sie waren gleichgültig und glaubten blind.... Und darum hatte Mein Gegner mit ihnen ein leichtes Spiel, und er konnte sich auch lange Zeit behaupten.... Die Finsternis wurde stets dichter, wenngleich immer wieder ein Licht durchbrach, das aber nicht viel Beachtung fand. Es hat jeder Mensch sein Denkvermögen.... doch wer nützet dieses auf geistigem Gebiet? Ihr Menschen könntet wahrlich über vieles nachdenken, wenn euch ernstlich an dem Ausreifen der Seele gelegen wäre. Ihr nahmet aber gedankenlos an, was euch geboten wurde, und dieser Zustand änderte sich nicht, weshalb ein Werk nicht zusammenbrach, das vom Satan erbaut war und das durch ihn immer aufs neue gefestigt wurde. Und daran trägt die Menschheit selbst die Schuld, denn Ich habe den Menschen den Verstand gegeben, und sie konnten zu Mir beten.... sowie sie nur gläubig waren.... Wenige nur haben diese Gnaden genützt und sind in direkten Verkehr mit Mir getreten, während sich die Masse genügen ließ daran, was der Gegner ihr bot, ansonsten sie auch dessen schändliches Treiben erkannt hätten, ansonsten sie die Blendlichter vom rechten Licht hätten unterscheiden müssen und den Kampf der Finsternis gegen das Licht verfolgen konnten. Ich gebe euch stets ein rechtes Licht, Ich vermittelte euch die Wahrheit, sowie ihr nur mit Mir in Verbindung tratet und die Wahrheit begehrtet.... Er aber trieb euch in immer finsterste Nacht.... und ihr glaubtet, weil man von euch den Glauben fordertet, aber ihr stelltet eine "Organisation" vor "Gott".... Ihr seid selten nur den Weg zu Mir Selbst gegangen, und deshalb konnte sich eine Organisation so lange Zeit halten, und sie ist noch immer für viele Menschen unantastbar und schenkt euch doch kein Licht, sondern verfinstert euren Geist immer mehr, denn in der Endzeit wütet der Satan erbarmungslos, und sein Kampf gilt immer nur dem Licht, das von Mir ausgeht und dem geknechteten Zustand der Menschen ein Ende machen will.... Doch wer achtet des Lichtes? Immer wieder zieht es die Menschen zurück in finstere Gebiete, denn der eigene freie Wille entscheidet.... Ist dieser aber gut, so muß er auch das rechte Licht finden, er muß aus dem Dunkel der Nacht heraustreten in das Licht des Tages, denn er entscheidet dann selbst den Sieg des Lichtes über die Finsternis. Warum seid ihr Menschen so leichtgläubig, wenn es sich um Machwerke Meines Gegners handelt? Und warum nehmet ihr so schwer die Wahrheit aus Mir an? Warum vertrauet ihr schrankenlos denen, die sich Meinem Gegner zum Dienst erboten haben? Und warum zweifelt ihr, wenn Ich Selbst einen Lichtstrahl zur Erde sende, um euch zu helfen, um euch herauszuführen aus dem Fangnetz des Satans? Ihr Menschen habt selbst die Macht dessen gestärkt und so ein Werk erstehen lassen, das nur bezweckt, euren Geist zu verwirren und euch die reine Wahrheit aus Mir fernzuhalten.... Und Ich greife nicht gewaltsam ein, weil Ich den freien Willen der Menschen achte. Aber jederzeit werde Ich die Menschen befreien aus seiner Gewalt und auch aus der Finsternis des Geistes, die in Mir das Licht sehen und es suchen.... Aber dann dürfet ihr auch nicht mehr eure Blicke zurückwenden dorthin, wo euch noch die Finsternis gefangenhielt.... Haltet nur daran fest, daß Ich ein Gott der Liebe bin.... Und die Liebe läßt keinen verlorengehen, der sich Ihr vertrauensvoll naht; die Liebe läßt euch nicht in der Finsternis des Geistes, die Liebe wird nur immer eure Liebe gewinnen wollen, was aber nur möglich ist, wenn sie sich auch in der Wahrheit bewegt.... Und wiederum wird die Wahrheit nur dort erkannt, wo Liebe ist.... Es ist Mein Wille wahrlich nicht, euch in noch größere Verwirrung zu stürzen, doch prüfet selbst, welche Lehren wohl für euch annehmbarer sind.... Meine Offenbarungen, die Meine Liebe euch immer wieder zuleitet, oder jene Lehren, deren Ursprung ihr nicht festzustellen vermögt.... Prüfet selbst, ob ihr in letzteren Meine Liebe, Weisheit und Macht zu erkennen vermögt.... Und wisset, daß ihr in ein Lügengewebe verstrickt worden seid und euch darin wohl fühltet.... Denn um die Finsternis zu vergrößern, griff der Gegner unbedenklich zu den schändlichsten Mitteln und wurde doch nicht erkannt als Lügner, sondern ihm wurde alles geglaubt, die Wahrheit aber.... so sie immer wieder durchbrach.... angefeindet oder totgeschwiegen. Aber sie ist euch immer wieder zugetragen worden, und glücklich können sich die Menschen schätzen, die sie annahmen und sich zu lösen vermochten von einem Aufbauwerk des Satans, die zu unterscheiden vermochten, wo das Licht leuchtete und wo dichte Finsternis war. Denn wer die Liebe in sich entzündete, der nahm nicht bedenkenlos alles an, weil die Liebe das Licht ist, das ihm von innen heraus Aufklärung gibt und immer geben wird, weil Ich Selbst die Liebe bin und auch das Licht von Ewigkeit und weil Ich Selbst euch nur die Wahrheit schenken kann und schenken werde, um euch aus der Finsternis zu befreien. So glaubet niemals, daß ihr falsche Wege gehet, wenn ihr es zulasset, daß Ich Selbst Mich euch offenbare.... nehmet den direkten Weg zu Mir, und ihr werdet wahrlich in der Wahrheit wandeln. Und fürchtet euch nicht, daß ihr euch Meinen Zorn aufladet, wenn ihr euch löset von einem Geistesgut, das euch kein Licht gibt und niemals geben kann, weil es in der Finsternis seinen Ursprung hat. Denn niemals dürfet ihr vergessen, daß es ein Kampf ist und bleiben wird.... daß Licht und Finsternis um die Seelen ringen, die dem Fürsten der Finsternis angehören, und daß der Mensch selbst diesen Kampf zum Austrag bringt und siegen wird, wenn er sich im freien Willen dem Licht zuwendet, wenn er mit Mir Selbst die Verbindung sucht.... Dann wird er wahrlich zum Licht geführt werden, und er wird Mich Selbst in diesem Licht erkennen, er wird nicht mehr bangend fragen, sondern fröhlich sein in der Gewißheit, zurückzukehren zum Vater, von Dem er einst seinen Ausgang nahm....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde