Compare proclamation with translation

Other translations:

The battle of light against darkness....

Strong errors have been spread in the world, and the battle of darkness against the light is a mighty one, for it is a battle for the souls between Me and My adversary.... He, too, has a right to these souls which once voluntarily followed him to the depth.... yet they emerged from Me, thus also My share, which I will not leave to My adversary without a fight. But the soul's free will decides for itself which lord it will turn to. And every lord tries to win this free will for himself. If the soul in its last embodiment as a human being possessed full light, if it had the same realization as in the beginning, then its will would also make the right decision and push towards Me as its God and father, and I would have won it for eternity.... But it lacks this light as a result of its apostasy from Me, and My adversary's greatest endeavour is to keep the soul in the night of the spirit because then it will not get lost to him. Therefore he constantly fights against the light, that is why this great battle between light and darkness is to be won for the time being. Again and again souls will free themselves from this spiritual night, they will earnestly long for truth and truly find it. But the light could only ever shine sparsely, for again and again My adversary ensured darkening, he fought with all means against the light being able to break through, and his hatred was constantly directed towards those who again and again appeared as bearers of light amongst people who accepted light from Me and tried to spread it. And again and again the adversary retained dominance, for he used means which completely confused people's thinking.... for only darkness secures his possession of the souls, whereas a little light of however little brightness already showed the soul the path to Me.... And what people saw as "light from above" were the works of satan.... they were blinding lights which did not impart any knowledge to the human being, which only plunged him into delusion and let the soul fall ever more into the adversary's power. For people did not seek the light in all seriousness.... they were indifferent and believed blindly.... And therefore My adversary had an easy time with them, and he was also able to hold his ground for a long time.... The darkness became denser and denser, although again and again a light broke through which, however, did not attract much attention. Every human being has the ability to think.... but who uses it in the spiritual sphere? You humans could truly think about many things if you were seriously interested in the maturing of your soul. But you thoughtlessly accepted what you were offered, and this state did not change, which is why a work which was built by satan and which was repeatedly strengthened by him did not collapse. And humanity itself is to blame for this, for I gave people the intellect and they were able to pray to Me.... as long as they believed.... Only a few made use of these blessings and entered into direct contact with Me, while the masses were content with what the adversary offered them, otherwise they would also have recognized his shameful activity, otherwise they would have had to distinguish between the blinding lights and the true light and would have been able to follow the battle of darkness against the light. I always give you a right light, I imparted the truth to you as soon as you contacted Me and desired the truth.... But he always drove you into darkest night.... and you believed because faith was demanded of you, but you put an 'organisation' before 'God'.... You rarely only took the path to Me Myself, and that is why an organisation was able to hold on for such a long time, and it is still untouchable for many people and yet does not give you light but darkens your spirit ever more, for satan rages mercilessly in the last days and his battle is only ever for the light which emanates from Me and wants to put an end to people's subjugated state.... But who pays attention to the light? Again and again people are drawn back into dark areas, for their own free will decides.... But if it is good, it must also find the right light, it must step out of the darkness of night into the light of day, for it then decides for itself the victory of light over darkness. Why are you humans so gullible when it concerns the works of My adversary? And why do you have such difficulty accepting the truth from Me? Why do you unreservedly trust those who have offered themselves for My adversary's service? And why do you doubt when I Myself send a ray of light to earth to help you, to lead you out of satan's snare net? You humans have strengthened the power of it yourselves and thus allowed a work to arise which only aims to confuse your spirit and to keep the pure truth from Me.... And I do not intervene by force because I respect people's free will. But at any time I will release people from its power and also from the darkness of spirit who see the light in Me and seek it.... But then you may no longer turn your eyes back to where darkness still held you captive.... Just hold on to the fact that I am a God of love.... And love will not let anyone get lost who trustingly approaches it; love will not leave you in spiritual darkness, love will only ever want to win your love, but this is only possible if it also moves in truth.... And again, truth is only recognized where love is.... It is truly not My will to plunge you into even greater confusion, yet examine for yourselves which teachings are probably more acceptable to you.... My revelations, which My love keeps sending to you, or those teachings whose origin you are unable to ascertain.... Test for yourselves whether you are able to recognize My love, wisdom and power in the latter.... And know that you have been entangled in a web of lies and feel comfortable in it.... For in order to increase the darkness the adversary unhesitatingly resorted to the most shameful means and yet was not recognized as a liar, but everything was believed him, but the truth.... if it broke through again and again.... or hushed up. But again and again it was brought to you, and those people who accepted it and were able to detach themselves from satan's work of construction, who were able to distinguish where the light shone and where dense darkness was, can consider themselves fortunate. For anyone who ignited love within himself did not unhesitatingly accept everything, because love is the light which gives and will always give him enlightenment from within, because I Myself am love and also the light from eternity and because I Myself can and will only give you the truth in order to release you from darkness. So never believe that you are taking the wrong path if you allow Me to reveal Myself to you.... take the direct path to Me and you will truly walk in truth. And don't be afraid to incur My wrath if you detach yourselves from spiritual knowledge which does not and can never give you light because it originates from darkness. For you must never forget that it is and will remain a battle.... that light and darkness wrestle for the souls which belong to the prince of darkness, and that the human being himself brings this battle to a conclusion and will be victorious if he turns to the light of his own free will, if he seeks contact with Me Himself.... Then he will truly be led to the light, and he will recognize Me Myself in this light, he will no longer anxiously question but be joyful in the certainty of returning to the father from Whom he once took his departure...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La lutte de la Lumière contre l'obscurité

Dans le monde beaucoup d'erreurs ont été répandues et la lutte de l'obscurité contre la Lumière est très forte, parce que c’est une lutte pour les âmes entre Moi et Mon adversaire. Lui aussi a un droit sur ces âmes qui autrefois l’ont suivi librement dans l'abîme, mais qui sont procédées de Moi, donc elles sont aussi Ma Part que Je ne laisse pas à Mon adversaire sans lutter. Mais la libre volonté de l'âme décide vers quel Seigneur/seigneur elles se tournent. Et chacun d'eux cherche à conquérir pour Lui/lui cette libre volonté. Si maintenant l'âme dans sa dernière incorporation comme homme possédait une vraie Lumière, elle serait dans la même connaissance qu’au début, alors la volonté se déciderait et pousserait vers Moi en tant que son Dieu et Père et Je l'aurais conquis pour l'Éternité. Mais il lui manque cette Lumière suite à sa chute de Moi, et le plus grand effort de Mon adversaire est de maintenir l'âme dans la nuit de l'esprit pour qu'il ne la perde pas. Donc il combat constamment contre la Lumière, donc c’est cette grande lutte entre la Lumière et les ténèbres qu’il faut tout d'abord gagner. Des âmes se libéreront toujours de nouveau de cette nuit de l'esprit, elles désireront sérieusement la Vérité et elles la trouveront même vraiment. Mais la Lumière ne pouvait briller que seulement insuffisamment, parce que Mon adversaire pourvoyait toujours de nouveau à son obscurcissement, il combattait avec tous les moyens possibles pour empêcher à la Lumière de pénétrer, et sa haine était tournée constamment contre ceux qui recevaient de Moi la Lumière et qui cherchaient à la répandre. Et l'adversaire conservait toujours de nouveau la suprématie parce qu'il employait des moyens qui confondaient totalement les pensées des hommes, parce que seulement l'obscurité lui assure la possession des âmes, tandis qu'une lueur, même de très faible splendeur indiquerait à l'âme déjà la voie vers Moi. Et ce que les hommes considéraient comme « Lumière d'en haut » étaient des œuvres corrompues de Lucifer, c’étaient des lumières d’éblouissement qui ne transmettaient aucune connaissance à l'homme, parce qu'elles le faisaient tomber seulement dans une foi d’illusion et faisait tomber les âmes toujours davantage dans le pouvoir de l'adversaire. Parce que les hommes ne cherchaient pas la Lumière avec tout le sérieux, ils étaient indifférents et croyaient aveuglement. Et donc Mon adversaire avait jeu facile avec eux et il pouvait s'affirmer même pour longtemps. L'obscurité devenait toujours plus épaisse, bien qu’une Lumière qui cependant ne trouve pas considération, brille toujours de nouveau. Chaque homme a la faculté de penser, mais qui l'utilise dans le domaine spirituel ? Vous les hommes vous pourriez vraiment réfléchir sur beaucoup de choses si vous étiez sérieusement intéressés au mûrissement de l'âme. Mais vous avez accepté sans réfléchir ce qui vous était offert et cet état n'a pas changé, c’est la raison pour laquelle une œuvre qui était édifiée par Lucifer ne s’est pas écroulée et a toujours été à nouveau consolidée par lui. Et de cela l'humanité porte aussi la faute, parce que J’ai donné aux hommes l'entendement et ils pouvaient Me prier dès qu’ils étaient seulement croyants. Seulement peu ont utilisé ces Grâces et sont entrés en contact direct avec Moi, pendant que les masses se contentaient de ce que leur offrait l'adversaire, autrement elles auraient reconnu son action outrageante, autrement elles auraient dû distinguer les lumières aveuglantes de la vraie Lumière et auraient pu poursuivre la lutte de l'obscurité contre la Lumière. Je vous donne toujours une vraie Lumière, Je vous ai transmis la Vérité, dès que vous êtes seulement entrés en contact avec Moi et avez désiré la Vérité. Mais il vous a poussé dans une nuit toujours plus sombre et vous l’avez cru, parce que de vous il était exigé la foi, mais vous avez posé une « organisation » devant « Dieu » ! Vous avez parcouru seulement rarement la voie vers Moi-Même et donc une organisation a pu se conserver pendant longtemps et donc elle est encore intouchable pour beaucoup d'hommes et elle ne leur donne de toute façon aucune Lumière, mais elle assombrit toujours davantage leur esprit, parce que dans le temps de la fin Lucifer fait rage de façon impitoyable et sa lutte est toujours seulement contre la Lumière qui procède de Moi qui veut mettre fin à l'état d’asservissement des hommes. Mais qui s’occupe de cette Lumière ? L'adversaire attire les hommes toujours de nouveau en arrière dans des régions obscures, parce que leur propre libre volonté le décide. Mais si celle-ci est bonne, elle doit trouver la juste Lumière, elle doit sortir du noir de la nuit et entrer dans la Lumière du jour, parce que lui-même décide ensuite la victoire de la Lumière sur l'obscurité. Pourquoi vous les hommes êtes si crédules quand il s'agit d'œuvres corrompues de Mon adversaire ? Et pourquoi vous est-il si difficile d’accepter Ma Vérité ? Pourquoi vous confiez-vous sans bornes à ceux qui se sont offerts au service de Mon adversaire ? Et pourquoi doutez-vous, quand Moi-même envoie un Rayon de Lumière sur la Terre pour vous aider, pour vous guider hors du réseau de capture de Lucifer ? Vous les hommes avez vous-mêmes renforcé son pouvoir et fait se lever ainsi une œuvre qui a seulement pour but de confondre votre esprit et de tenir loin de vous Ma pure Vérité. Et Je n'interviens pas avec la Force, parce que Je respecte la libre volonté des hommes. Mais Je libérerai à tout instant de son pouvoir et de l'obscurité de l'esprit les hommes qui voient et cherchent en Moi la Lumière. Mais vous ne devez alors plus tourner vos regards là où l'obscurité vous a tenu encore captifs. Tenez-vous en seulement solidement au fait que Je Suis un Dieu d'Amour. Et l'Amour ne laisse aller se perdre personne qui s'approche confiant ; l'Amour ne vous laisse pas dans l'obscurité de l'esprit, l'amour voudra toujours seulement conquérir votre amour, ce qui cependant est possible seulement lorsque vous vous bougez vous-mêmes dans la Vérité. Et la Vérité sera à nouveau reconnaissable seulement là où il y a l'amour. Ce n'est pas vraiment Ma Volonté de vous faire tomber dans une plus grande confusion, mais examinez vous-mêmes quels enseignements sont acceptables pour vous, les Révélations que Mon Amour vous guide toujours de nouveau, ou bien ces enseignements dont vous ne pouvez pas constater l’origine. Examinez vous-mêmes si vous êtes en mesure de reconnaitre dans ces derniers Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance. Et sachez que vous avez été emmêlés dans un tissu de mensonges et que vous vous sentez bien dans celui-ci. Parce que pour agrandir l'obscurité, l'adversaire a employé intentionnellement les moyens les plus outrageants et de toute façon il n'a pas été reconnu comme trompeur, et vous croyiez tout de lui, et lorsque la Vérité se faisait de nouveau une brèche elle était contrecarrée ou inexprimée. Mais elle vous a toujours été portée et les hommes qui l'ont acceptée et qui ont pu se détacher d'une œuvre de Lucifer peuvent s'estimer heureux car ils ont su distinguer où brillait la Lumière et où régnait une épaisse obscurité. Parce que celui qui a allumé en lui l'amour, n'a pas accepté tout sans réfléchir parce que l'amour est la Lumière qui lui donne et donnera toujours l'éclaircissement de l’intérieur, parce que Moi-même Je Suis l'Amour et aussi la Lumière de l'Éternité, parce que Moi Seul peux vous offrir et vous offrirai la Vérité pour vous libérer de l'obscurité. Donc croyez que vous ne parcourrez jamais des voies erronées lorsque vous permettez que Moi-Même Je Me révèle à vous, prenez la voie directe vers Moi et vous marcherez vraiment dans la Vérité. Et ne craignez pas que vous encourriez Ma colère, lorsque vous vous détachez d'un patrimoine spirituel qui ne vous donne aucune Lumière et qui ne peut jamais en donner, parce qu'il a son origine dans l'obscurité. Parce que vous ne devez jamais oublier qu'il y a et subsiste une lutte, que la Lumière et les ténèbres luttent pour les âmes qui appartiennent au prince de l'obscurité et que l'homme lui-même fournit le résultat de cette lutte, et il vaincra s'il se tourne dans la libre volonté vers la Lumière lorsqu’il cherche la liaison avec Moi-Même. Alors il sera avec certitude guidé vers la Lumière et Me reconnaîtra Moi-Même dans cette Lumière, il ne demandera plus dans la crainte, mais il sera ravi dans la certitude de revenir au Père d’où une fois il était procédé.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet