Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Work of the spirit’ and the work of the spirit world....

You are guided into truth.... Do you understand how significant it is to have the guarantee of living in absolute truth because I Am instructing you Myself? And do not be misled if you are faced by contentions that you cannot be certain that it is I Who speaks to you, or you would even have to dismiss the Book of Books, which clearly refers to My 'working of the spirit'.... But people are already so distant from Me that they no longer know of My spirit's work in a human being.... Although occasionally they indeed look for contact with the spiritual kingdom they are completely without knowledge and therefore in danger of accepting messages which do not correspond to the truth, since they know too little about the 'working of the spirits' who have not yet entered the kingdom of light. They make contact with spiritual regions, with the world of spirits which, in fact, also look for contact with people but only to make themselves heard in order to transfer their misguided, confused thoughts to people, as they did on earth. For as long as they are not in the world of light they do not think correctly, their spirit is still dark and they are only able to pass on wrong concepts to people. And people value such messages from the world of spirits too highly.... But they do not look for the right relationship with Me, which would assure that they receive the truth. 'My spirit will guide you into truth....' I want to instruct you Myself, and although I speak to you through messengers of light it is still the same, for the truth originates from Me and is passed on to you through My messengers of light. They will never be able to say anything other than is My will nor would they want to, since they receive the spiritual knowledge they pass on to you from Me....

I Myself instruct you through the spirit.... You humans should comprehend that God Himself speaks to you, do not just dismiss this as impossible.... For you are in direct contact with Me, because you are My living creations, My children, who belong to Me eternally. The Father will always speak to His children providing they want it and fulfil My related conditions for the child to hear the Father's voice. You have to believe that I speak to you, prepare yourselves as a vessel for the flow of My spirit and listen inwardly.... To be able to believe you have to live in love, whereby you prepare yourselves as a dwelling for Me so that I then can be present in you. And if you listen attentively you will hear Me.... And what I say to you is truth, for the Eternal Truth Itself speaks to you, It educates you, and you will learn everything that is necessary for the salvation of your soul. But do you need the voices from the spirit world for this? Be seriously warned not to accept messages as truthful which were not given to you through the 'working of My spirit'.... And avoid those who claim to have contact with the world of spirits.... They are a danger for you because they confuse your thoughts and keep you away from the pure truth. People with already matured souls can certainly have occasional insights into these worlds and exercise their influence on the souls in darkness, but the people on earth will never benefit from seeking contact with the world of darkness. That is why they should avoid such dealings with the spirit world, because they are also My adversary's means in the last days to confuse people's thoughts so that they are unable to appreciate the truth or even reject it, or they take less notice of it than those messages and overlook an invaluable gift of grace.... The truth comes forth from Me Myself, and you humans will receive it if you so desire. However, if you are satisfied with messages which do not originate from Me, if you pay attention to them, then you do not desire truth and will never come to possess it either.... But where 'My spirit is working' there is truth.... For I can only work where the conditions are met, but then I will keep every error at bay, for this is truly within My power.... I want truth to be sent to earth, and I have the power to exercise My will, because you humans live with misconceptions and are therefore in utmost danger.... You humans can only become blessed through truth and therefore have to sincerely ask Me for it.... But then you can also be certain that you will receive it, that I will teach you Myself, as I have promised....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Trabalho do espírito" e trabalho do mundo espiritual....

Você será apresentado à verdade.... Você pode apreciar o significado disto? Que você tem a garantia de estar completamente em verdade porque eu mesmo o instruo? E se forem confrontados com objeções de que não estão certos de que sou eu que falo convosco, então não se deixem adiar, senão podem rejeitar tudo, mesmo o Livro dos Livros que contém a Minha clara referência ao "funcionamento do Meu espírito".... Mas as pessoas já estão tão longe de Mim que já não sabem nada sobre o funcionamento do Meu espírito no ser humano.... Embora ocasionalmente busquem contato com o reino espiritual, desconhecem-no completamente e correm o risco de receber mensagens que não correspondem à verdade, porque sabem muito pouco sobre o "funcionamento dos espíritos", que ainda não entraram no reino da luz. Eles estabelecem ligações com regiões espirituais, com o mundo espiritual, que de fato também busca contato com as pessoas, mas apenas para se despojar, a fim de poder transferir seu pensamento errado e confuso para as pessoas, como fizeram na Terra. Enquanto não habitarem no mundo da luz, não estiverem pensando corretamente, ainda estão escuros em espírito e só podem transmitir às pessoas o pensamento errado. E as pessoas classificam tais mensagens do mundo espiritual demasiado bem.... Mas eles não procuram o vínculo certo comigo que lhes garanta o fornecimento da verdade. "O meu espírito vai guiar-te para a verdade...." Eu mesmo quero instruir-vos, e embora vos fale através de mensageiros de luz é, no entanto, a mesma coisa, pois a verdade provém de Mim e é-vos transmitida através dos Meus mensageiros de luz, que nunca podem e nunca falarão de modo diferente do que é a Minha vontade, porque aceitam o conhecimento espiritual de Mim que vos transmitem.... Eu mesmo te instruo através do espírito.... Entendam, humanos, que o próprio Deus fala convosco, e não considerem isto impossível.... Pois vocês estão em contato direto comigo porque vocês são Minhas criações vivas, Meus filhos, e eternamente pertencem a Mim. E o Pai falará sempre aos Seus filhos, se apenas eles o quiserem e cumprirem as condições que eu tenho apegado ao filho que ouve a voz do Pai. Vocês devem acreditar que eu falo com vocês, preparem-se como um receptáculo para o Meu fluxo de espírito e escutem interiormente.... Para acreditar que vocês devem viver no amor e assim também se preparar como uma morada para Mim, eu posso agora estar presente a vocês e se vocês escutarem atentamente vocês ouvirão Mim.... E o que vos digo é a verdade, porque a Verdade Eterna fala convosco, ensina-vos e experimentareis tudo o que é necessário para a salvação da vossa alma. Mas você precisa das vozes do mundo espiritual para isso? Esteja seriamente avisado para aceitar mensagens como verdadeiras que não tenham chegado até você através do 'funcionamento do Meu espírito' .... E afasta-te daqueles que dizem estar em contacto com o mundo espiritual.... Eles são um perigo para você, pois confundem seus pensamentos e o mantêm afastado da pura verdade. Pessoas cujas almas já estão maduras podem, de fato, ocasionalmente, ganhar discernimento espiritual nesses mundos e exercer sua influência sobre as almas em trevas, mas as pessoas na Terra nunca ganharão nada se buscarem contato com esse mundo onde não há luz. E por isso devem evitar tal contato com o mundo espiritual, pois esse contato também é um meio do Meu adversário nos últimos dias para confundir os pensamentos das pessoas, de modo que as pessoas não serão capazes de reunir compreensão para o "funcionamento do Meu espírito" e rejeitar a verdade ou prestar menos atenção a ela do que a essas comunicações e passar por um dom de graça de maior valor.... A verdade emana de Mim e vós, humanos, recebê-la-eis se a desejardes. Mas se você está satisfeito com mensagens que não vêm de Mim, se você prestar atenção a tais mensagens, então você não desejará a verdade e nunca entrará em posse dela.... Mas onde 'Meu espírito funciona' há a verdade.... Pois só posso trabalhar onde os pré-requisitos estão presentes, mas depois mantenho todos os erros à distância, pois este poder está verdadeiramente ao meu comando.... Eu quero que a verdade seja guiada para a Terra e tenho o poder de realizar a Minha vontade, pois vocês, humanos, caminham em erro e estão, portanto, em maior perigo.... Vocês, humanos, só podem ser abençoados através da verdade e devem solicitá-la seriamente a Mim..... Mas então você também pode ter certeza de que receberá, que eu mesmo lhe ensinarei, como prometi....._>Amém

Translator
Translated by: DeepL