Compare proclamation with translation

Other translations:

God is a spirit Who has manifested Himself in Jesus....

You should not imagine your God and Creator as a strictly limited Being, you should not try to associate Him with a form, for then your idea would always be wrong, because something defined can never correspond to My nature, which is utterly perfect, thus infinite. For I Am a spirit Who fills and permeates everything. In My nature I will be eternally unfathomable for My living creations, for although My living creations were externalised by Me in supreme perfection they are nevertheless only sparks of love, emanated by the fire of My Eternal Love and externalised as individual beings who, however, would be unable to behold the eternal source of light and strength if I showed Myself to them in My full abundance of brilliance, since they would perish if they faced the radiating light....

Yet you need not visualise Me in any other way than as the divine Redeemer Jesus Christ.... In Him I became the 'visible' God for you, in Him the eternal, infinite spirit has manifested Itself, in Him you see Me and are able to behold Him face to face.... Thus I gave Myself a form for you, whom I had externalised from My love and My strength as My living creations.... The Eternal Spirit Who fills all of infinity permeated this form with light and became a visible God for you.... And yet I reign and work throughout all of infinity and thus My Being cannot be limited either, I can only have become a conceivable idea in the form of Jesus Christ for you, who are still finite yourselves, who have not yet attained the highest perfection, for I have to give to you what corresponds to your state, which is still far from perfection.

However, I Am and remain also inscrutable in My nature for the spirits of highest perfection, which, however, is a cause of increased beatitude, because My children constantly strive towards Me, are constantly delighted by Me through My fulfilling of their desire yet never able to reach Me.... and on the other hand may behold Me from face to face in Jesus Christ.... This, too, will remain an enigma to you, and only in the state of enlightenment will you begin to comprehend and yet eternally unable to fathom My nature. To you I appear infinitely far away and yet I Am as close to you as only a father can get to his child. But this awareness makes you immensely happy, and your love for Me increases constantly and is also the cause of bliss, because it always meets with fulfilment.

And thus your love for Jesus Christ will blaze ever more ardently, in Whom you have recognised your Father of eternity and in Whom I bestow unlimited bliss upon you.... For in Him I Am now able to be close to My children, even though I Am not bound to the form, even though I fill all of infinity with My light and My strength, with My Being, which is and remains inscrutable. But you, My living creations, shall look for and find Me in Jesus, for I have chosen Him as the form which received Me; and this once human external form completely spiritualised itself and yet remained visible to every being which attained the state of maturity of spiritual vision....

Thus you see My eternal spirit when you see Jesus, for He and I are one, you see the Father when you see Jesus, because I wanted to be visible to you, My created beings, in order to gain all your love. Yet you will never be able to behold Me in My infinite abundance of strength and light without ceasing to exist.... But I want to be able to create and work with My children and thus also reveal Myself to them in order to heighten their beatitude.... And I want to experience their love Myself and therefore will always be close to My children....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Deus é um Espírito que se manifestou em Jesus....

Você não deve imaginar seu Deus e Criador como um Ser estritamente limitado, você não deve tentar colocá-lo em uma forma, pois então sua idéia estaria sempre errada, porque algo limitado nunca corresponde ao Meu Ser, que é supremamente perfeito, portanto ilimitado. Pois eu sou um Espírito que preenche tudo e irradia através de tudo. Eu também serei eternamente insondável para as Minhas criações vivas na Minha natureza, pois embora as Minhas criações vivas também tenham sido exteriorizadas de Mim na mais alta perfeição, elas são apenas centelhas de amor, emitidas do fogo do Meu Eterno Amor e exteriorizadas como seres individuais que, no entanto, não seriam capazes de contemplar a fonte eterna de luz e força se Eu me apresentasse a eles em toda a Minha plenitude iluminadora, pois eles pereceriam diante da luz que brilhava sobre eles.... Mas você não precisa formar nenhuma outra imagem de Mim além da do divino Redentor Jesus Cristo.... Nele me tornei o Deus visível para vós, Nele o Espírito eterno e infinito se manifestou, Nele me vedes e podeis contemplá-lo face a face.... Dei-me, portanto, uma forma para vós, a quem eu tinha proposto como Minhas criaturas, por Meu amor e Meu poder.... O Espírito Eterno, Que preenche todo o infinito, brilhou através desta forma e se tornou um Deus visível para você.... E, no entanto, eu governo e trabalho em todo o infinito, e por isso também não posso ser limitado em Minha natureza, só posso ter-me tornado um conceito concebível na forma de Jesus Cristo para vós, que ainda estais limitados, que ainda não alcançastes a mais alta perfeição, pois devo considerar-vos segundo o vosso estado, que ainda está longe da perfeição. No entanto, mesmo para o ser espiritual na mais alta perfeição Eu Sou e continuo insondável na Minha natureza, o que, no entanto, é motivo de maior felicidade, porque os Meus filhos lutam constantemente para Mim, são constantemente alegres por Mim através da realização do seu desejo e, no entanto, não podem chegar a Mim para sempre.... e de novo me vejam cara a cara em Jesus Cristo.... Isso também permanece um mistério para você, e somente no estado de luz você começa a entender e ainda assim você será eternamente incapaz de entender a Minha natureza. Pareço-te infinitamente distante e, no entanto, estou tão perto de ti como só um pai pode aproximar-se do seu filho. Mas esta consciência faz-te feliz, e o teu amor por Mim aumenta constantemente e é também a causa da beatitude, porque encontra sempre o seu cumprimento. E assim o teu amor por Jesus Cristo arderá cada vez mais, em Quem reconheces o teu Pai desde a eternidade e em Quem te preparo a bem-aventurança sem medida.... Pois Nele posso agora estar perto dos Meus filhos, embora não esteja obrigado a formar, embora preencha o infinito com a Minha luz e a Minha força, com a Minha essência, que é e permanece insondável. Mas vós, criaturas minhas vivas, buscar-me-eis e encontrar-me-eis em Jesus, porque O escolhi como a forma que Me recebeu; e esta forma exterior, outrora humana, espiritualizou-se completamente e, no entanto, permaneceu visível para todo o ser que atingiu o estado de maturidade para poder ver espiritualmente.... Assim vedes o Meu espírito de eternidade quando vedes Jesus, pois Ele e eu somos um, vedes o Pai quando O vedes, porque eu queria ser visível para vós, Meus seres criados, a fim de ganhar o vosso pleno amor. Mas na Minha infinita abundância de força e luz nunca Me poderíeis ver sem passar.... Mas eu quero ser capaz de criar e trabalhar com Meus filhos e assim também mostrar-Me a eles a fim de aumentar sua felicidade.... E eu Mim mesmo quero experimentar o seu amor e por isso estar constantemente perto dos Meus filhos...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL