Compare proclamation with translation

Other translations:

Love for God must be demonstrated....

Whatever you do to the least of My brothers you have done to Me. And thus every act of neighbourly love is valued by Me as if you had done love to Me Myself, and I reciprocate this love a thousand fold, for My love for you is boundless and wants to give itself away. And therefore you can gather immense wealth for yourselves through works of unselfish neighbourly love, but the words “I love God” will never suffice for Me, for they have to be proven through works. Now you can love your neighbour spiritually and earthly, for he will always need spiritual and earthly help. Earthly hardship need not always be obvious to you; spiritual hardship, however, exists as soon as the fellow human being does not believe in Me, as soon as he does not recognize his earthly task, as soon as he has only directed his thoughts worldly.... And this spiritual hardship is far greater than the earthly hardship, and then you should help him, you should give him what he needs: You should try to persuade him to believe in Me, you should preach to him about My love, about My everlasting endeavour to win back My children who still belong to My adversary, which is proven by their unbelief in Me. And then you will truly do works of neighbourly love for which I want to bless you. What you do to the least of My brothers you have done to Me. You should take care of his soul's well-being because he, too, is My living creation which I want to win as a child. And therefore you shall always proclaim My teaching of love, you shall speak to all who do not yet know Me, you shall bring My word to them.... you shall give Me the opportunity to address them through you, for they are truly in spiritual distress as long as they are not fed with the bread of heaven, as long as they are not given the water of life so that they can refresh themselves and strengthen themselves for their pilgrimage.... Give them a drink of fresh water, physically and spiritually, and you will truly be rewarded for this service of love, because your neighbour suffers hardship but you can remedy this hardship and satisfy their hunger and thirst. Earthly your neighbour will not always need you but spiritually he will always be in need, for the flock of My own is small and shall still be increased before the end. And I alone know the hardship people are in and that they still have to be helped if I don't want them to get lost. And you shall give them this help because you have the opportunity to address them in My name and because I cannot work on them in an unusual way.... Therefore always remember that you work on My behalf when you convey My word into the world, when you thereby help those who are in spiritual hardship, who have not yet found the path to Me, who are truly poor and need to be fed and watered.... Always remember that you are giving them the right nourishment for their souls in My stead and that these are services of love which the neighbour needs if he, too, is to fulfil his earthly task of which he is not yet fully aware.... And believe that you thereby prove your love for Me, which will truly be rewarded to you as I have promised you.... Think of your neighbour and his spiritual hardship and then you will also find the right path to his heart, you will be able to recite My word to him, you will be able to point out to him the unusual grace in which you yourselves stand, that you are taught by Me directly, and you will cause him to think about himself and his earthly task.... And then you will have already rendered him a service which will not remain without success. For there is great hardship amongst people and everything shall still be done to help them before the end comes. For I want to win every soul for Myself so that it will be released from My adversary and reach its aim on earth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’amore per Dio dev’essere dimostrato

Quello che fate al minimo dei Miei fratelli, lo avete fatto a Me. Ogni opera dell’amore per il prossimo viene valutata da Me, come se aveste operato l’amore a Me Stesso ed Io vi rispondo a questo amore migliaia di volte, perché il Mio Amore per voi è sconfinato e Si vuole donare. Perciò vi potete raccogliere una ricchezza ultragrande attraverso delle opere d0’amore disinteressato per il prossimo, ma non Mi bastano mai le parole: “Io amo Dio.... ”, perché queste devono essere dimostrate con le opere. Ora potete operare l’amore al prossimo spiritualmente e terrenamente, perché avrà sempre bisogno di aiuto spirituale e terreno. La miseria terrena non deve sempre esservi visibile; la miseria spirituale però consiste nel fatto, che il prossimo non crede in Me, come non riconosce il suo compito terreno, appena rivolge i suoi pensieri soltanto al mondo. E questa miseria spirituale è molto più grande della miseria terrena, allora dovete intervenire aiutando, dovete dargli ciò di cui ha bisogno: dovete cercate di muoverlo alla fede in Me, gli dovete predicare del Mio Amore, del Mio costante Sforzo di riconquistare i Miei figli, che appartengono ancora al Mio avversario, cosa che viene dimostrato tramite la miscredenza in Me. Allora compiete davvero delle opere d’amore per il prossimo, per le quali vi voglio benedire. Quello che fate al minimo dei Miei fratelli, lo avete fatto a Me. Dovete prendervi a cuore il bene della sua anima, perché anche lui è la mia creatura, che voglio conquistare come figlio. Per questo dovete sempre annunciare la Mia Dottrina dell’amore, dovete parlare a tutti coloro che non Mi conoscono ancora, dovete portare loro la Mia Parola, dovete darMi l’occasione di parlare a loro tramite voi, perché sono davvero in grande miseria spirituale, finché non vengono nutriti con il Pane del Cielo, finché non viene loro offerto l’Acqua della Vita, affinché si possano ristorare e fortificare per la loro via peregrina. Porgete loro un sorso d’acqua fresca, fisicamente e spiritualmente e questo servizio d’amore vi verrà davvero ricompensato, perché il vostro prossimo soffre questa miseria, ma voi potete eliminarla e calmare la loro fame e la loro sete. Il vostro prossimo non avrà sempre bisogno di voi in modo terreno, ma sarà sempre bisognoso spiritualmente, perché la schiera dei Miei è piccola e deve ancora venir ingrandita prima della fine. Solo Io so, in quale miseria si trovano gli uomini e che a loro deve ancora essere portato l’aiuto, se non voglio lasciarli andare alla deriva. Voi dovete portare loro questo aiuto, perché voi avete la possibilità di parlare a loro nel Mio Nome e perché Io non posso agire su di loro insolitamente. Perciò ricordatevi sempre che agite su Incarico Mio, quando portate fuori nel mondo la Mia Parola, se con ciò aiutate coloro che sono nella miseria spirituale, coloro che non hanno ancora trovato la via verso di Me, che sono veramente poveri e devono essere nutriti ed abbeverati. Ricordatevi sempre, che porgete loro al Mio Posto il giusto nutrimento per le loro anime e che questi sono servizi d’amore di cui il prossimo ha bisogno, se anche lui deve adempiere il suo compito terreno, di cui non si rende ancora ben conto. Credetelo, che con ciò Mi dimostrate il vostro amore, che vi verrà davvero ricompensato, come ve l’ho promesso. Pensate al prossimo ed alla sua miseria spirituale ed allora troverete anche la giusta via per il suo cuore, potrete presentare la Mia Parola, potrete indicargli l’insolita Grazia, nella quale state voi stessi, che siete istruiti da Me, e lo indurrete alla riflessione su sé stesso ed il suo compito terreno. Allora gli avete già dimostrato un servizio che non rimarrà senza successo, perché la miseria è grande fra gli uomini e deve ancora essere fatto di tutto per aiutare loro prima che arrivi la fine, perché voglio conquistare ogni anima per Me, affinché diventi libera dal Mio avversario e raggiunga la sua meta sulla Terra.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich