Compare proclamation with translation

Other translations:

Love for God must be demonstrated....

Whatever you do to the least of My brothers you have done to Me. And thus every act of neighbourly love is valued by Me as if you had done love to Me Myself, and I reciprocate this love a thousand fold, for My love for you is boundless and wants to give itself away. And therefore you can gather immense wealth for yourselves through works of unselfish neighbourly love, but the words “I love God” will never suffice for Me, for they have to be proven through works. Now you can love your neighbour spiritually and earthly, for he will always need spiritual and earthly help. Earthly hardship need not always be obvious to you; spiritual hardship, however, exists as soon as the fellow human being does not believe in Me, as soon as he does not recognize his earthly task, as soon as he has only directed his thoughts worldly.... And this spiritual hardship is far greater than the earthly hardship, and then you should help him, you should give him what he needs: You should try to persuade him to believe in Me, you should preach to him about My love, about My everlasting endeavour to win back My children who still belong to My adversary, which is proven by their unbelief in Me. And then you will truly do works of neighbourly love for which I want to bless you. What you do to the least of My brothers you have done to Me. You should take care of his soul's well-being because he, too, is My living creation which I want to win as a child. And therefore you shall always proclaim My teaching of love, you shall speak to all who do not yet know Me, you shall bring My word to them.... you shall give Me the opportunity to address them through you, for they are truly in spiritual distress as long as they are not fed with the bread of heaven, as long as they are not given the water of life so that they can refresh themselves and strengthen themselves for their pilgrimage.... Give them a drink of fresh water, physically and spiritually, and you will truly be rewarded for this service of love, because your neighbour suffers hardship but you can remedy this hardship and satisfy their hunger and thirst. Earthly your neighbour will not always need you but spiritually he will always be in need, for the flock of My own is small and shall still be increased before the end. And I alone know the hardship people are in and that they still have to be helped if I don't want them to get lost. And you shall give them this help because you have the opportunity to address them in My name and because I cannot work on them in an unusual way.... Therefore always remember that you work on My behalf when you convey My word into the world, when you thereby help those who are in spiritual hardship, who have not yet found the path to Me, who are truly poor and need to be fed and watered.... Always remember that you are giving them the right nourishment for their souls in My stead and that these are services of love which the neighbour needs if he, too, is to fulfil his earthly task of which he is not yet fully aware.... And believe that you thereby prove your love for Me, which will truly be rewarded to you as I have promised you.... Think of your neighbour and his spiritual hardship and then you will also find the right path to his heart, you will be able to recite My word to him, you will be able to point out to him the unusual grace in which you yourselves stand, that you are taught by Me directly, and you will cause him to think about himself and his earthly task.... And then you will have already rendered him a service which will not remain without success. For there is great hardship amongst people and everything shall still be done to help them before the end comes. For I want to win every soul for Myself so that it will be released from My adversary and reach its aim on earth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

El amor a Dios debe ser probado....

Lo que hacéis al más pequeño de Mis hermanos, Me lo habéis hecho a Mí....Y así Yo valoro cada obra de amor al prójimo, como si Me hubierais mostrado el amor a Mí Mismo, y Yo os responderé este amor mil veces, pues Mi amor por vosotros es ilimitado y quiere entregarse. Y por eso podéis acumular una riqueza sobremanera grande por obras de amor al prójimo desinteresado, pero nunca Me bastan las palabras: “Amo a Dios....”, porque éstas deben ser probadas a través de obras.

Podéis realizar obras espirituales y terrenales de amor en vuestro prójimo porque siempre necesitará ayuda espiritual y terrenal. La necesidad terrenal no siempre tiene que ser obvia para vosotros; pero la necesidad espiritual existe en cuanto el prójimo no cree en Mí, en cuanto no reconoce su tarea terrenal, en cuanto sólo dirige sus pensamientos en las cosas mundanas.... Y esta necesidad espiritual es más grande que la necesidad terrenal y entonces debéis intervenir para ayudar, debéis darle lo que necesita: debéis tratar de que crea en Mí, debéis predicarle sobre Mi amor, sobre Mi esfuerzo constante de volver a ganar a Mis hijos, que aún pertenecen a Mi adversario, lo que se prueba a través de la incredulidad hacia Mí.

Y vosotros entonces, estáis realizando obras de amor al prójimo, por las que os quiero bendecir. La que hacéis al más pequeño de Mis hermanos, a Mí me lo habéis hecho.... debéis preocuparos por el bien de su alma, porque él también es Mi criatura que quiero ganar como un niño. Y por eso debéis anunciar siempre Mi enseñanza de amor, debéis hablar a todos los que aún no Me conocen, debéis llevarles Mi Palabra.... debéis darme la oportunidad de hablarles a través de vosotros porque ellos están verdaderamente en necesidad espiritual, mientras no se les alimente con el pan del cielo, mientras no se les dé el agua de la vida para que se refresquen y se fortalezcan para su peregrinaje.... Dadles de beber de agua fresca, corporal y espiritualmente, y verdaderamente se os recompensará este servicio de amor, porque vuestro prójimo está en necesidad, pero vosotros podéis remediar esta necesidad y saciar su hambre y sed.

Terrenalmente vuestro prójimo no siempre os necesitará, pero espiritualmente siempre estará necesitado, porque el rebaño de los Míos es pequeño, y debe aumentarse antes del fin. Y solo Yo sé en qué necesidad espiritual se encuentran los seres humanos y que todavía hay que llevarles ayuda si Yo no quiero que se pierdan. Y debéis darles esta ayuda, porque vosotros tenéis la oportunidad de dirigiros a ellos en Mi nombre y porque Yo no puedo tener un efecto inusual en ellos....

Por tanto, recordaos siempre que trabajáis en Mi favor cuando lleváis Mi Palabra al mundo, si con ello ayudáis a los que se encuentran en necesidad espiritual, a los que aún no ha encontrado el camino hacia Mí, a los que son verdaderamente pobres y han de ser alimentados y refrescados.... Acordaos siempre que les estáis dando el alimento justo para sus almas en Mi lugar y que estos son servicios de amor que el prójimo necesita para poder cumplir también con su tarea terrenal, de la cual aún no está consciente del todo....

Y creedlo, que al hacerlo Me demostráis vuestro amor por Mí, que verdaderamente os será recompensado, como os lo he prometido.... Pensad en vuestro prójimo y de su necesidad espiritual, y entonces también encontraréis el camino correcto hacia su corazón, podréis recitarle Mi Palabra, podréis señalarle la gracia inusual en la que vosotros mismos os encontráis, que seréis enseñados directamente por Mí , y le haréis pensar sobre sí mismo y de su tarea terrenal.... Y entonces ya le habéis hecho un servicio que no quedará sin éxito. Porque existe un gran necesidad espiritual entre los humanos, y aún queda todo por hacer para ayudarlos antes de que llegue el fin. Porque quiero ganarme toda alma para que se libere de Mi adversario y logre su objetivo en la tierra....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise