Compare proclamation with translation

Other translations:

The right prayer and its fulfilment....

The power of prayer is immense as long as you also firmly believe in My love and My might, for you are sure to achieve much if you faithfully entrust yourselves to Me and appeal to Me for help. Only your heartfelt bond with Me is important to Me so that you are so close when you speak to Me that I must also hear you.... For I don't merely want your lips to voice words without having entered into heartfelt contact with Me. Prayer is the bridge you should use frequently, even if you only ask Me to give you the strength for your daily course of pilgrimage.... But I will not deny Myself to you, I will truly fill you with strength so that the bond with Me, which is the purpose and goal of your earthly existence, will become ever deeper. Then your faith will become consistently stronger because your heartfelt bond with Me is the guarantee that I will not refuse you anything and because your faith will become ever more alive in you, for then you will feel Me so close to you that you will experience your God and Father, you will realise His presence and be able to work with His strength.... Your faith can achieve anything, in other words: you know that every prayer in this living faith will also be granted. Through your heartfelt bond with Me you surrender your will to Mine, and whatever you ask for will also always be My will and therefore I can grant you every request. And you should make use of this power of prayer and always know that I love you and want to give you joy. You should not let doubts in My love and power arise in you, for it is limitless....

And therefore every individual person's life could be an easy one, everyone could spend his earthly life without worry, because nothing is impossible for Me and because My love wants to give you whatever you desire. But once you are closely united with Me you will no longer want anything that might contradict My will, for you may also ask Me to grant you earthly wishes, given that you still live in the midst of the world and have to do justice to its demands and because I do not begrudge you earthly joys if they do not interfere with your spiritual striving. And I can certainly judge this best, and therefore I say to you: By all means step onto this bridge and make use of the power of prayer.... For I want to win all your love and therefore want to make you happy, so that you will keep taking the path to Me, so that you will let Me be present with you in your prayer and thereby the child will unite with its Father and matures in its soul. For I only speak of the right kind of prayer.... of the prayer in spirit and in truth, which always demonstrates the child's correct relationship with its Father. And I said to you 'Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you....' I promised to grant your prayers and yet only ever meant the right kind of prayer from a child to its Father. And a true child will also trust its Father and will therefore never be disappointed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La giusta preghiera ed il suo esaudimento

Il potere della preghiera è grande, che anche la fede nel Mio Amore e nella Mia Potenza è grande, perché potete davvero ottenere molto, se vi affidate credenti a Me e Mi pregate che vi devo aiutare. Per Me si tratta solo dell’intimo legame con Me, che Mi siate così vicini, quando parlate con Me, che Io vi devo sentire. Perché Io non voglio che solo le vostre labbra pronuncino parole e non avete stabilito l’intimo legame con Me. La preghiera è il ponte che dovete prendere molto spesso, anche se Mi chiedete solo la Forza per il vostro giornaliero corso peregrino. Ma non Mi negherò, vi colmerò davvero con la Forza ed allora anche il legame con Me diventerà sempre più intimo, che è scopo e meta della vostra esistenza terrena. Ed anche la vostra fede diventerà sempre più forte, perché quell’intimo legame è anche la garanzia, che non vi nego nulla ed allora anche la fede in voi sarà sempre più viva, perché allora Mi sentite così vicino a voi e sperimentate il vostro Dio e Padre, sperimentate la Sua Presenza e potete anche agire con la Sua Forza. La vostra fede può compiere tutto: sapete che ogni preghiera trova anche il suo esaudimento in questa viva fede. Perché attraverso l’intimo legame con Me sottomettete anche la vostra volontà alla Mia e quello che ora richiedete, sarà anche sempre la Mia Volontà e perciò vi posso concedere ogni richiesta. E dovete utilizzare questo potere della preghiera e sempre sapere che Io vi amo e vi voglio preparare gioia. Non dovete far sorgere nessun dubbio nel Mio Amore o nella Mia Potenza, perché sono illimitati. E la vita di ogni singolo uomo potrebbe essere facile, ogni uomo potrebbe passare senza preoccupazione attraverso la vita terrena, perché non esiste nulla che per Me fosse impossibile, e perciò il Mio Amore vi vorrebbe donare tutto ciò che desiderate. Ma quando siete intimamente uniti con Me, allora non desidererete più nulla che potesse contraddire la Mia Volontà, perché potete rivolgere a Me anche desideri terreni, perché state ancora in mezzo al mondo, perché dovete adempiere le sue pretese e perché vi concedo anche gioie terreni, se non pregiudicano il vostro tendere spirituale. E questo lo posso ben giudicare Io e perciò vi dico: Prendete pure il ponte ed utilizzate il potere della preghiera. Perché voglio conquistare il vostro pieno amore, e perciò voglio anche rallegrarvi, affinché prendiate sempre di nuovo la via verso di Me, affinché Mi fate Essere presente a voi nella preghiera e con ciò il figlio si unisce con il Padre e matura nella sua anima. Perché Io parlo solo della giusta preghiera, della preghiera nello Spirito e nella Verità, che dimostra anche sempre il giusto rapporto del figlio verso il Padre, Ed Io vi ho detto: “Chiedete e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto.... “ Vi ho promesso l’esaudimento delle vostre preghiera, ma è sempre solo intesa la giusta preghiera che il figlio rivolge al Padre. Ed un vero figlio confida anche nel Padre suo e perciò non verrà mai deluso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich