Compare proclamation with translation

Other translations:

The right prayer and its fulfilment....

The power of prayer is immense as long as you also firmly believe in My love and My might, for you are sure to achieve much if you faithfully entrust yourselves to Me and appeal to Me for help. Only your heartfelt bond with Me is important to Me so that you are so close when you speak to Me that I must also hear you.... For I don't merely want your lips to voice words without having entered into heartfelt contact with Me. Prayer is the bridge you should use frequently, even if you only ask Me to give you the strength for your daily course of pilgrimage.... But I will not deny Myself to you, I will truly fill you with strength so that the bond with Me, which is the purpose and goal of your earthly existence, will become ever deeper. Then your faith will become consistently stronger because your heartfelt bond with Me is the guarantee that I will not refuse you anything and because your faith will become ever more alive in you, for then you will feel Me so close to you that you will experience your God and Father, you will realise His presence and be able to work with His strength.... Your faith can achieve anything, in other words: you know that every prayer in this living faith will also be granted. Through your heartfelt bond with Me you surrender your will to Mine, and whatever you ask for will also always be My will and therefore I can grant you every request. And you should make use of this power of prayer and always know that I love you and want to give you joy. You should not let doubts in My love and power arise in you, for it is limitless....

And therefore every individual person's life could be an easy one, everyone could spend his earthly life without worry, because nothing is impossible for Me and because My love wants to give you whatever you desire. But once you are closely united with Me you will no longer want anything that might contradict My will, for you may also ask Me to grant you earthly wishes, given that you still live in the midst of the world and have to do justice to its demands and because I do not begrudge you earthly joys if they do not interfere with your spiritual striving. And I can certainly judge this best, and therefore I say to you: By all means step onto this bridge and make use of the power of prayer.... For I want to win all your love and therefore want to make you happy, so that you will keep taking the path to Me, so that you will let Me be present with you in your prayer and thereby the child will unite with its Father and matures in its soul. For I only speak of the right kind of prayer.... of the prayer in spirit and in truth, which always demonstrates the child's correct relationship with its Father. And I said to you 'Ask, and it shall be given to you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you....' I promised to grant your prayers and yet only ever meant the right kind of prayer from a child to its Father. And a true child will also trust its Father and will therefore never be disappointed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Das rechte Gebet und seine Erhörung....

Die Macht des Gebetes ist groß, vorausgesetzt, daß auch der Glaube stark ist an Meine Liebe und Meine Macht, denn ihr könnet wahrlich viel erreichen, wenn ihr euch Mir gläubig anvertraut und Mich bittet, daß Ich euch helfen soll. Es geht Mir nur um die innige Bindung mit Mir, daß ihr Mir so nahe seid, wenn ihr mit Mir sprechet, daß Ich euch auch hören muß.... Denn Ich will nicht, daß nur eure Lippen Worte aussprechen und ihr die innige Bindung mit Mir nicht eingegangen seid. Das Gebet ist die Brücke, die ihr recht oft betreten sollet, und wenn ihr Mich nur um Kraft bittet für euren täglichen Pilgerlauf.... Aber Ich werde Mich nicht versagen, Ich werde euch wahrlich mit Kraft erfüllen, und es wird dann auch die Bindung mit Mir immer inniger werden, die Zweck und Ziel eures Erdendaseins ist. Und es wird auch euer Glaube immer stärker werden, weil jene innige Bindung auch Garantie ist dafür, daß Ich euch nichts abschlage, und weil dann auch der Glaube in euch immer lebendiger sein wird, denn ihr fühlet Mich dann euch so nahe, und ihr erlebet euren Gott und Vater, ihr erfahret Seine Gegenwart und könnet dann mit Seiner Kraft auch wirken.... Es kann euer Glaube alles zuwege bringen, oder auch: Ihr wisset, daß jedes Gebet in diesem lebendigen Glauben auch seine Erhörung findet. Denn durch die innige Bindung mit Mir unterstellet ihr auch euren Willen unter den Meinen, und was ihr nun euch erbittet, das wird auch stets Mein Wille sein, und Ich kann euch daher jede Bitte gewähren. Und diese Macht des Gebetes solltet ihr nützen und immer wissen, daß Ich euch liebe und euch Freude bereiten will. Ihr sollt keine Zweifel aufkommen lassen an Meiner Liebe oder Meiner Macht, denn sie ist unbegrenzt.... Und es könnte darum das Leben jedes einzelnen Menschen ein leichtes sein, es könnte jeder Mensch sorglos durch das Erdenleben gehen, weil es nichts gibt, was Mir unmöglich wäre, und weil Meine Liebe euch alles schenken möchte, was ihr auch begehret. Seid ihr aber innig mit Mir verbunden, dann werdet ihr euch nichts mehr wünschen, was Meinem Willen widersprechen könnte, denn auch irdische Wünsche dürfet ihr an Mich richten, weil ihr noch mitten in der Welt steht, weil ihr deren Anforderungen gerecht werden sollet und weil Ich euch auch irdische Freuden gönne, wenn sie euer geistiges Streben nicht beeinträchtigen. Und das kann Ich wohl beurteilen, und darum sage Ich zu euch: Betretet ruhig die Brücke und nützet die Macht des Gebetes.... Denn Ich will Mir eure volle Liebe gewinnen, und darum will Ich euch auch erfreuen, auf daß ihr immer wieder den Weg nehmet zu Mir, auf daß ihr im Gebet Mich euch gegenwärtig sein lasset und dadurch das Kind mit dem Vater sich zusammenschließt und reifet an seiner Seele. Denn Ich spreche nur von dem rechten Gebet.... von dem Gebet im Geist und in der Wahrheit, das auch immer das rechte Verhältnis des Kindes zum Vater beweiset. Und Ich habe euch gesagt: "Bittet, so wird euch gegeben.... klopfet an, so wird euch aufgetan...." Ich habe euch die Erfüllung eurer Gebete verheißen, doch immer nur das rechte Gebet damit gemeint, das das Kind zum Vater richtet. Und ein rechtes Kind vertrauet auch seinem Vater und wird darum niemals enttäuscht werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde