Compare proclamation with translation

Other translations:

Low spiritual level....

A substantial spiritual decline is noticeable amongst humanity. And this will manifest itself ever more distinctly the closer it gets to the end. For people consider their God and Creator increasingly less, the concept of faith is becoming ever more unreal to them, they are reflecting ever less often about the meaning and purpose of their earthly life and are therefore also increasingly less willing to acknowledge a spiritual kingdom, because they only live for this earthly kingdom and content themselves with what the world has to offer. Hence, they live on earth completely without purpose; they don't use this last short time of their existence on this earth for their spiritual development and so they make the whole path of preliminary development pointless too, because they will descend into the deepest abyss again when the end of this earth has come, because even in the kingdom of the beyond they would hardly achieve progress since they are and will remain thoroughly unenlightened. And since the majority of people are in this spiritual state, no change is to be expected on this earth and God will have to implement a change so that the path of higher development can be continued by the spiritual substances which are still bound in the works of creation on earth, which have not reached the stage of human beings yet. For their further development will also be at risk once the human race has become totally unspiritual and, in its ignorance, will often even take the opportunity to progress away from these spirits. Consequently, this state amongst humanity provides the reason for a total spiritual and earthly change, which you humans are facing. Were you to live according to lawful order, then spiritual progress would be guaranteed for all spiritual beings, which, partly constrained, partly in freedom, live on earth. But then there would not be such a low spiritual level that people would walk about completely without faith and do nothing at all for their soul which, in the state of a human being, should mature fully in order to enter the spiritual kingdom as a free being in light and strength....

People have handed themselves over to God's adversary, they are enslaved and only comply with his will, and that means that they exist entirely without love, that they are spiritually unenlightened and don't use their earthly life to spiritualise their soul. And therefore this state has to be brought to an end, order has to be restored once more so that the earth will become a school for the spiritual being again which, embodied as a human being, goes through the last stage of its development. And the adversary's activity will have to be brought to an end by God.... This is therefore the reason why you humans are approaching the end of this earth, and it will be pointed out to you time after time so that you will still change after all and become aware of your actual purpose of life. Without God you will go astray and will have to languish for an endless length of time once again at this distance from God, which only signifies profound wretchedness for the spiritual being which once originated from God.... You ought to still look for God as long as you have the opportunity on earth, and He will certainly allow Himself to be found by you. And you need only once seriously dwell on yourselves; you only need the will not to have lived your earthly life in vain.... And thoughts will surely arise in you which will provide you with a small light. Yet you cannot attain beatitude against your will, against your will you cannot become enlightened.... And if your hearts are hardened then you cannot be spared the renewed banishment, which is the fate of all of those who do not believe in a God and Creator, to Whom they owe their earthly life and to Whom all power is given in Heaven and on Earth.... Then they will approach their downfall with certainty, for the time will quickly come to an end, the earth will soon be shaped anew so that it will fulfil its purpose again: to help the spiritual beings attain full maturity, as is their destiny....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Geestelijk dieptepunt

Er is een grote geestelijke achteruitgang onder de mensen te constateren. En die zal steeds duidelijker tot uitdrukking komen, hoe meer het richting het einde gaat. Want steeds denken de mensen minder aan hun God en Schepper. Het begrip en de betekenis van het geloof wordt voor hen steeds onwerkelijker. Ze denken steeds minder na welke zin en welk doel hun leven op aarde heeft en ze zijn daarom steeds minder bereid een geestelijk rijk te erkennen. Want ze leven alleen nog voor dit aardse rijk en zijn tevreden met wat de wereld hun biedt. Ze gaan dus geheel zinloos over de aarde. Ze gebruiken de laatste korte tijd van hun bestaan op deze aarde niet voor hun geestelijke ontwikkeling en maken zo ook de hele gang van hun eerdere ontwikkeling nutteloos.

Want wanneer het einde van deze aarde is gekomen, vallen ze terug naar de diepste diepte, omdat het hun ook in het rijk hierna nauwelijks zou lukken vooruit te gaan, omdat ze helemaal zonder licht zijn en ook zullen blijven. En daar het merendeel van de mensen deze geestelijke gesteldheid heeft, is er ook geen verandering te verwachten op deze aarde en moet er van God uit een ommekeer tot stand worden gebracht, opdat de positieve ontwikkeling kan worden voortgezet van het geestelijke dat nog in de scheppingswerken van de aarde is gekluisterd, dat nog niet het stadium als mens heeft bereikt. Want ook de verdergaande ontwikkeling van dit geestelijke is in gevaar, wanneer de mensheid volledig materialistisch geworden (ontgeestelijkt) is en in haar onwetendheid ook dat geestelijke vaak de mogelijkheid ontneemt zich positief te ontwikkelen.

Deze toestand onder de mensheid geeft dus aanleiding tot een totale omwenteling, geestelijk en aards, voor welke u mensen staat. Zou u volgens de wettelijke ordening leven, dan zou de geestelijke positieve ontwikkeling van al het wezenlijke gewaarborgd zijn dat ten dele gekluisterd, ten dele in vrijheid over de aarde gaat. Maar dan zou er op aarde ook niet zo een geestelijk laag peil te constateren zijn, dat de mensen zonder enig geloof voortgaan en niets doen voor hun ziel, die rijp moet worden in het stadium als mens, om vrij binnen te kunnen gaan in het geestelijke rijk, in het licht en in kracht. De mensen hebben zich aan de tegenstander van God verkocht. Ze zijn aan hem gebonden en vervullen alleen diens wil. En dat betekent dat ze geheel zonder liefde voortleven, dat ze zich in duisternis van geest bevinden en hun aards bestaan niet benutten om hun ziel te vergeestelijken.

En daarom moet er aan deze toestand een einde worden gemaakt. De ordening moet worden hersteld, opdat de aarde een schoolgebouw zal worden voor het geestelijke dat zich als mens belichaamd in het laatste stadium van zijn ontwikkeling bevindt. En er moet aan het werkzaam zijn van de tegenstander van God een einde worden gemaakt. Daarom staat u mensen dus ook het einde van deze aarde te wachten en steeds weer zult u er op gewezen worden, opdat u toch nog verandert en u zich bewust wordt van de eigenlijke zin van uw aards bestaan.

Zonder God gaat u verloren en u zult weer eeuwigheden moeten smachten in dit van God verwijderd zijn, dat alleen een diepst ongelukkig zijn betekent voor het geestelijke dat eens uit God is voortgekomen. U zult God nog moeten zoeken zolang u op aarde de mogelijkheid hebt en Hij zal Zich zeker door u laten vinden. En u hoeft alleen maar eens ernstig over uzelf na te denken, u hoeft alleen maar de wil te hebben dat uw aards bestaan niet tevergeefs geweest zou zijn, en er zullen zeker gedachten in u bovenkomen en u wat licht schenken.

Maar tegen uw wil in zult u niet gelukzalig kunnen worden. Tegen uw wil kan u geen licht worden gegeven. En is uw hart verhard, dan kan de hernieuwde kluistering u niet bespaard blijven, die het lot is van al diegenen die niet geloven in een God en Schepper, aan wie ze hun leven op aarde te danken hebben en aan wie alle macht toebehoort in de hemel en op de aarde. Dan zullen ze met zekerheid het verderf tegemoet gaan. Want spoedig is de tijd ten einde. Spoedig zal de aarde nieuw worden gevormd, opdat ze weer haar doel vervult: het geestelijke helpen rijp te worden, zoals het haar bestemming is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte