Compare proclamation with translation

Other translations:

Matter is consolidated spiritual strength....

Consider yourselves My students and accept My instructions: The spiritual as well as the earthly-material world are guided and held by My will. If My will did not hold them they would truly dissolve into nothing, for the thoughts I externalised as My creations were consolidated through My will so that they could continue as something 'created'. And this consolidated will manifested itself in the most varied creations or: Every work of creation was strength consolidated through My will which I emanated because it gave Me pleasure to express this strength in forms determined by My love and wisdom.... The act of creation was only an expression of My greater than great love, unsurpassed wisdom and infinite might.... The thoughts I externalised took on forms through My will, thus all works of creation were thoughts consolidated by My will.... And when it was My will these shaped thoughts became visible.... The first works of creation.... the beings I externalised.... were able to see each other and all the spiritual creations I brought forth to give them happiness. They found themselves in the midst of inconceivable splendours which, however, cannot be described to you in detail since they were spiritual creations which demonstrated My might and glory to the created beings and gave them great pleasure.... And once something had come into existence it could never perish again. However, it was possible for the beings to lose the ability of seeing these works. Nevertheless, they continued to exist, for they were spiritual creations which are and will remain forever....

Yet earthly matter, too, is strength consolidated through My will, but this only lasts until My will withdraws and the matter dissolves, i.e., the spiritual strength becomes invisible again as before, and My will reshapes it yet again as it best serves its purpose, which can happen many times as conceived by My wisdom and determined by My love. As an earthly-material form is dissolved the spiritual strength can certainly escape from it but it cannot cease to exist, whereas the matter as such will vanish as soon as it is no longer held firm by My will. And My will shall, time and again, withdraw from it because the task it has to fulfil is limited. It must be transient because, time and again, it has to release the spiritual substances which are to mature within matter according to the eternal plan. However, occasionally the human being also takes part in the dissolution of material creations, who can act in accordance with God's will but also in opposition to it, yet this free expression of will is permitted by God although the human being will have to justify his motives which prompted him to dissolve material works of creation.... For even these humanly accomplished dissolutions of matter can be good, that is‚ 'willed by God'.... They may, however, have been based on evil motives which do not comply with My will and are considered an offence against divine order. You must know this, too, in order to understand that no matter could exist were it not held together by My will, but that I do not hinder man's free will if it opposes Mine by trying to destroy matter.... Then he can certainly intervene in My work of creation but only to a limited extent, and even this wrong will was a determining factor for My plan of Salvation, or: I knew of it from the start and therefore based My plan of Salvation on this will. Material creations are transient and sometimes, therefore, incite the human being himself to intervene destructively and, depending on his reasons, with good or bad results, for My wisdom recognises the blessing which a dissolution of matter can entail, whereas the human being's will can reverse the effect of his actions to his own detriment or that of the spiritual substances still bound in matter; consequently, the human being will also have to justify himself if he has sinned against the eternal law of order. For I Myself bind and release.... and this in accordance with eternal law, in love and wisdom, for all power is at My disposal to do whatever My will determines....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Materie ist gefestigte geistige Kraft....

Betrachtet euch als Meine Schüler und nehmet Meine Belehrungen entgegen: Die geistige sowie die irdisch-materielle Welt ist von Meinem Willen gelenkt und gefestigt. Würde Mein Wille sie nicht festigen, sie würde wahrlich sich in ein Nichts auflösen, denn alle Meine Gedanken, die Ich hinausstellte als Meine Schöpfungen, sind durch Meinen Willen gefestigt worden, so daß sie als etwas "Erschaffenes" bestehen konnten. Und dieser gefestete Wille nun kam in den verschiedensten Schöpfungen zum Ausdruck, oder auch: Jedes Schöpfungswerk war Durch-Meinen-Willen-gefestigte-Kraft, die Ich hinausstrahlen ließ, weil es Mich beglückte, dieser Kraft Formen zu geben, die Meine Liebe und Weisheit bestimmte.... Es war der Erschaffungsakt nur eine Äußerung Meiner übergroßen Liebe, unübertrefflichen Weisheit und endlosen Macht.... Was Ich in Gedanken außer Mich stellte, nahm durch Meinen Willen Form an, also waren alle Schöpfungswerke Durch-Meinen-Willen-gefestigte-Gedanken.... Und als Ich es wollte, wurden diese geformten Gedanken auch sichtbar.... Es konnten sich die ersten Schöpfungswerke.... die Wesen, die Ich außer Mich stellte.... auch sehen und so auch alles, was Ich zu ihrer Beglückung an geistigen Schöpfungen erstehen ließ. Sie befanden sich inmitten ungeahnter Herrlichkeiten, die euch Menschen aber nicht eingehend geschildert werden können, denn es waren geistige Schöpfungen, die den geschaffenen Wesen Meine Macht und Herrlichkeit bewiesen und sie überaus beglückten.... Und was einmal erstanden war, das konnte nimmermehr vergehen. Aber es konnten die Wesen die Fähigkeit verlieren, diese Werke zu schauen. Dennoch bestanden sie weiter, denn es waren geistige Schöpfungen, die unvergänglich sind und bleiben.... Doch auch die irdische Materie ist durch Meinen Willen gefestigte geistige Kraft, die jedoch nur so lange Bestand hat, bis Mein Wille sich zurückzieht und die Materie sich auflöst, d.h., die geistige Kraft wird wieder unsichtbar, wie sie es zuvor war, und Mein Wille formt sie wieder um, wie es zweckentsprechend ist, was unzählige Male geschehen kann, weil es Meine Weisheit erkennt und Meine Liebe bestimmt. Wird nun eine irdisch-materielle Form aufgelöst, dann kann wohl die geistige Kraft daraus entfliehen, aber sie kann nicht vergehen, während die Materie selbst verflüchtet, sowie Mein Wille sie nicht mehr gefestigt hält. Und Mein Wille wird sich immer wieder von ihr zurückziehen, weil ihr immer eine Aufgabe zugedacht ist, die begrenzt ist. Sie muß vergänglich sein, weil sie immer wieder das Geistige freigeben soll, das in der Materie ausreifen soll laut Plan von Ewigkeit. Am Auflösen materieller Schöpfungen ist aber auch zuweilen der Mensch selbst beteiligt, der nun im Willen Gottes oder auch wider dessen Willen handeln kann, doch diese freie Willensäußerung zugelassen ist von Gott, wenngleich sich der Mensch dafür verantworten muß, welche Motive ihn antrieben zur Auflösung materieller Schöpfungswerke.... Denn auch diese von Menschen ausgeführte Auflösung der Materie kann gut, also "Gott-gewollt", sein.... Es können ihnen aber auch schlechte Motive zugrunde liegen, die nicht Meinem Willen entsprechen und als Verstoß gegen die göttliche Ordnung gewertet werden. Ihr müsset auch dieses wissen, um zu verstehen, daß keine Materie bestehen könnte, wenn Mein Wille sie nicht halten würde, daß Ich aber auch den freien Willen des Menschen nicht hindere, wenn er sich Meinem Willen entgegenstellt und die Materie zu zerstören sucht.... Dann kann er wohl eingreifen in Mein Schöpfungswerk, aber doch nur in begrenztem Maß, und es ist dann auch dieser sein verkehrter Wille für Meinen Heilsplan bestimmend gewesen, oder auch: Ich wußte seit Ewigkeit darum und habe jenen Willen Meinem Heilsplan zugrunde gelegt. Materielle Schöpfungen sind vergänglich und regen darum auch mitunter den Menschen an, selbst zerstörend einzugreifen, was sich je nach den Motiven gut oder schlecht auswirken wird, denn Meine Weisheit erkennt den Segen, den das Auflösen der Materie mit sich bringen kann, während der Mensch durch seinen Willen die Auswirkung seines Tuns verkehren kann zum Unheil seiner selbst oder des in der Materie noch gebundenen Geistigen und darum der Mensch sich auch verantworten muß, wenn er sich gegen das Gesetz ewiger Ordnung versündigt hat. Denn Ich Selbst binde und löse.... und das nach ewigem Gesetz, in Liebe und Weisheit, denn Mir steht alle Macht zur Verfügung, wie Mein Wille es bestimmt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde