Compare proclamation with translation

Other translations:

The word is "light" that dispels darkness....

The earth lies in profound darkness and people do not desire light otherwise they would open their eyes and also behold a ray of light which shines down to earth from above. The darkness on earth is so great that people close their eyes when a ray of light touches them, for they feel comfortable in the darkness and flee the light instead of joyfully letting it shine into their hearts.... People are blind in spirit, they are without any realization, without knowledge of their God and creator, they are without knowledge of their purpose of earthly life and of the aim they should strive for on earth.... And they desire no light.... For this reason they also resist every supply of truth, they resist every enlightenment, they accept no teachings which would impart knowledge to them about their God and creator.... They only live a purely earthly life, their senses are only turned towards the world and they don't think about what will jappen to them after the death of the body. They are without faith and without love and therefore blind in spirit. And yet the light shall still be brought to them before the end comes, for it can still show a few the path which they cannot find in the darkness and which leads upwards to Me, Who can only be sought and found on high. A light shall still shine for all people so that they cannot say that darkness has made it impossible for them to ascend.... They shall receive light which can shine into their hearts and illuminate it from within.... And only then will they feel the benefit of the light which emanates from Me and leads back to Me again. This is why the light of eternity descends to people again and again in the word, for My word alone can give them enlightenment, My word alone can impart knowledge to them and thus make them realize for what purpose they stay on this earth, and My word can also impart to them with the light the strength to fulfil their purpose of earthly life.... There shines a ray of light in the midst of darkness.... I Myself guide the light to earth in order to supply the few with light who open themselves to its ray, who don't resist the light when it touches them.... who want to come out of the darkness and therefore follow every ray of light which shines upon them on their earthly path.... For only I Myself can let 'light' radiate, only the truth from Me can ever be light, and this shall still be conveyed to people before it is too late. And even if it will be difficult for the darkness of night to be completely dispelled by the light shining into it.... anyone who desires light will also find himself where it radiates, where it is kindled by the father's love, Who is the light from eternity.... And all will be able to light a light for themselves, who hurry towards the source of light, who follow the rays that fall on their path.... And it will become ever brighter in those who seek the light, for they have overcome the darkness and will also never fall back into darkness again, for where once My divine light of love was able to shine there its effect is also unmistakable, for the hearts strive towards Me, they are now on the path to Me, for they go after the light which irrevocably leads upwards, towards the eternal light. But I also need light bearers who precede people upwards, who receive My light from Me Myself and now carry it amongst people so that they can likewise kindle a light for themselves and the glow of light will become ever brighter until it turns the whole night into bright day.... until the enlightened human being recognizes Me more and more and the darkness has completely left him. The bearers of light will not always have an easy job, they will often be harassed by beings who want to extinguish the light, but they will also always enjoy My protection and again and again be allowed to fetch a light from Me, for the bearers of light are in constant contact with Me, they are the mediators who pick up the flow of light and guide it to where the darkness is still strong, where there are people who desire light and therefore will also receive it. For the darkness on earth increases the closer the end is, yet I truly guide the light to anyone who wants to escape from it, for anyone who desires light desires Me, and anyone who desires Me will also find Me.... He will take the right path which leads upwards and My love will meet him and take hold of him.... and he will reach the aim, the light will shine for him forever...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A Palavra é "luz" que dissipa a escuridão....

A terra jaz nas trevas profundas e as pessoas não desejam a luz ou abririam os olhos e também contemplariam um raio de luz que brilha do alto para a terra. A escuridão na terra é tão grande que as pessoas fecham os olhos quando um raio de luz lhes toca, pois sentem-se confortáveis na escuridão e fogem da luz em vez de a deixarem alegremente brilhar nos seus corações.... As pessoas são cegas de espírito, estão sem qualquer realização, sem conhecimento do seu Deus e Criador, estão sem conhecimento do seu propósito de vida terrena e do objectivo pelo qual devem lutar na Terra.... E eles não desejam nenhuma luz.... Por esta razão, eles também resistem a toda fonte de verdade, eles resistem a toda iluminação, eles não aceitam ensinamentos que lhes transmitiriam conhecimento sobre seu Deus e Criador.... Eles só vivem uma vida puramente terrena, seus sentidos só estão voltados para o mundo e eles não pensam no que será deles após a morte do corpo. Eles estão sem fé e sem amor e, portanto, cegos de espírito. E ainda lhes será trazida a luz antes do fim, pois ela ainda pode mostrar a alguns o caminho que não podem encontrar nas trevas e que os leva até Mim, que só pode ser procurado e encontrado nas alturas. Uma luz ainda deve brilhar para todas as pessoas para que não possam dizer que a escuridão lhes impossibilitou ascender.... Eles devem receber luz que possa brilhar em seus corações e iluminá-la de dentro de.... E só então eles sentirão o benefício da luz que emana de Mim e me conduz de novo a Mim. É por isso que a luz da eternidade desce às pessoas repetidamente na Palavra, pois só a Minha Palavra pode dar-lhes esclarecimento, só a Minha Palavra pode transmitir-lhes conhecimento e assim fazê-los perceber com que propósito permanecem nesta Terra, e a Minha Palavra também pode transmitir-lhes com a luz a força para cumprir o seu propósito de vida terrena.... No meio da escuridão, brilha um raio de luz.... Eu mesmo guio a luz para a terra a fim de fornecer luz aos poucos que se abrem ao seu raio, que não resistem à luz quando ela os toca.... que querem sair das trevas e, portanto, seguir cada raio de luz que brilha sobre eles no seu caminho terrestre.... Pois só Eu mesmo posso deixar irradiar a 'luz', só a verdade de Mim pode ser sempre luz, e isto ainda deve ser transmitido às pessoas antes que seja tarde demais. E mesmo que seja difícil para a escuridão da noite ser completamente dissipada pela luz que brilha nela.... qualquer um que deseje a luz também se encontrará onde ela irradia, onde é acesa pelo amor do Pai, Quem é a luz da eternidade.... E todos serão capazes de acender uma luz para si mesmos, que se apressam em direção à fonte de luz, que seguem os raios que caem em seu caminho.... E tornar-se-á sempre mais brilhante naqueles que procuram a Luz, pois venceram as trevas e também nunca mais cairão nas trevas, pois onde outrora a Minha divina Luz de amor pôde brilhar ali, o seu efeito também é inconfundível, pois os corações lutam para Mim, agora estão no caminho para Mim, pois vão atrás da Luz que conduz irrevogavelmente para cima, em direção à Luz Eterna. Mas também preciso de portadores de luz que precedem as pessoas para cima, que recebem de Mim mesmo a Minha luz e agora a carregam entre as pessoas para que possam igualmente acender uma luz para si mesmos e o brilho da luz se tornará cada vez mais brilhante até que a noite inteira se transforme em um dia brilhante.... até que o ser humano iluminado me reconheça cada vez mais e a escuridão o tenha deixado completamente. Os portadores da luz nem sempre terão um trabalho fácil, muitas vezes serão molestados por seres que querem extinguir a luz, mas também sempre desfrutarão da Minha proteção e sempre poderão buscar uma luz de Mim, pois os portadores da luz estão em contato constante comigo, são os mediadores que captam o fluxo da luz e a guiam para onde a escuridão ainda é forte, onde há pessoas que desejam a luz e por isso também a receberão. Pois a escuridão na terra aumenta quanto mais perto está o fim, mas eu realmente guio a luz para quem quiser fugir dela, pois quem quiser a luz me deseja, e quem quiser Me encontrará também Me.... Ele vai tomar o caminho certo que o leva para cima e o Meu amor vai conhecê-lo e tomar conta dele.... e ele atingirá o objectivo, a luz brilhará para ele para sempre...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL