Compare proclamation with translation

Other translations:

The living witness to Jesus Christ....

You shall bear witness to Me.... i.e., you shall proclaim Me in Jesus Christ. When I once sent My disciples out into the world to proclaim the gospel to people they were to mention My act of salvation, for all people were to learn about what the father's love has done for His children.... And therefore My first disciples were witnesses who had experienced My way of life, My path to the cross and My suffering and death and thus were also able to give living testimony of Me.... And thus My name and My teaching were carried out into the world.... The disciples, who were constantly close to Me, I was able to initiate into the deepest secrets, which they also understood after the outpouring of the spirit. And thus they were enabled to teach, to proclaim of Me and to testify of the work of mercy I had accomplished for humanity. If I had not been able to initiate these disciples into My plan of salvation, they would only have mentioned the work of a man.... But thus they recognized Me, and only this realization gave them the persuasiveness of their words, for they believed in Me and My mission as the human being Jesus, and I Myself was also able to strengthen their spirit and put the right words into their mouths so that their testimony of Me was a living one. For people should all learn to believe in Me as the divine redeemer Who redeemed the world from sin and death. But they also had to be truthfully instructed, which My disciples were well able to do, for they were taught by Me Myself, they were trained for the teaching ministry, for the task with which I sent them out into the world. The knowledge of Jesus Christ, in Whom I embodied Myself in order to redeem humanity's guilt of sin, must reach all people. And therefore I train disciples for Myself again and again who shall testify of Me and can do so vividly, because I Myself impart to them the knowledge of My life on earth, of the mission of the man Jesus and of the great significance of His act of salvation; for all people must find their way to Him if they want to enter the kingdom of light redeemed when their souls leave the body and the spiritual kingdom, which is their true home, accepts them again. Then the divine redeemer Himself can open the gates for them.... Then I Myself can accept My children into My kingdom again, which, however, is not possible without redemption through Jesus Christ. And thus it is your most important task to inform your fellow human beings of Jesus Christ as soon as you have received this knowledge from Me, as soon as I Myself have instructed you through My spirit about the significance of the act of salvation, about Jesus Christ, the son of God and redeemer of the world, in Whom I Myself accomplished the act of salvation.... Only he who possesses this knowledge himself can pass it on.... Only someone of living faith can testify to Me, for My spirit works in him and truly instructs him from within and gives him the ability to pass on his knowledge to his fellow human beings. And thus he can testify of Me in Jesus, Who died on the cross for the sins of humanity. And thus anyone who can speak of Me in a living way will also truly be able to demonstrate spiritual success, for he will find faith with his fellow human beings, for they will feel addressed by Me Myself, they will have understanding for the act of salvation and want to belong to those for whom I shed My blood on the cross. For they will not be dead speeches, they will go to the heart and lead to Him, to Jesus Christ, the divine redeemer, Who was only the shell for Me because I wanted to redeem the great guilt of sin, because I wanted to take the guilt upon Myself and atone for it.... and this could only happen in the shell of a human being. And thus you humans should take notice of your father's overwhelming love and never forget what He has done for you.... And you shall always bear witness to His act of salvation, because I Myself introduced you to this knowledge through My spirit, for you can give a living testimony, as My disciples were also able to do when they experienced Me Myself when I walked across the earth.... For only someone who has a living faith in Me can also give a living testimony, for his thinking is enlightened, he stands in knowledge, in light.... and can therefore also radiate light and make his fellow human beings happy with it...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Das lebendige Zeugnis für Jesus Christus....

Ihr sollet Zeugnis ablegen von Mir.... d.h., ihr sollt Mich in Jesus Christus verkünden. Als Ich Meine Jünger einst hinaussandte in die Welt, um den Menschen das Evangelium zu künden, sollten sie Meines Erlösungswerkes Erwähnung tun, denn alle Menschen sollten davon erfahren, was die Liebe des Vaters für Seine Kinder getan hat.... Und darum sind Meine ersten Jünger Zeugen gewesen, die Meinen Lebenswandel, Meinen Gang zum Kreuz und Mein Leiden und Sterben erlebt hatten und also auch lebendiges Zeugnis ablegen konnten von Mir.... Und so wurde Mein Name und Meine Lehre hinausgetragen in die Welt.... Die Jünger, die ständig in Meiner Nähe waren, konnte Ich einweihen in die tiefsten Geheimnisse, die sie auch nach der Ausgießung des Geistes verstanden haben. Und so waren sie befähigt, zu lehren, von Mir zu künden und zu zeugen von dem Werk der Barmherzigkeit, das Ich für die Menschheit vollbracht hatte. Hätte Ich diese Jünger nicht einweihen können in Meinen Erlösungsplan, dann würden sie nur des Werkes eines Menschen Erwähnung getan haben.... So aber erkannten sie Mich, und diese Erkenntnis erst gab ihnen die Überzeugungskraft ihrer Worte, denn sie glaubten an Mich und Meine Mission als Mensch Jesus, und Ich Selbst konnte auch ihren Geist stärken und ihnen die rechten Worte in den Mund legen, auf daß ihr Zeugnis von Mir ein lebendiges war. Denn die Menschen sollen alle glauben lernen an Mich als den göttlichen Erlöser, Der die Welt erlöst hat von Sünde und Tod. Aber sie mußten auch wahrheitsgemäß unterwiesen werden, was Meine Jünger wohl konnten, denn sie waren von Mir Selbst gelehrt, sie waren ausgebildet für das Lehramt, für die Aufgabe, mit der Ich sie hinaussandte in die Welt. Das Wissen um Jesus Christus, in Dem Ich Selbst Mich verkörpert habe, um die Sündenschuld der Menschheit zu tilgen, muß allen Menschen zugehen. Und darum bilde Ich Mir immer wieder Jünger aus, die von Mir zeugen sollen und dies auch lebendig können, weil Ich Selbst ihnen das Wissen vermittle um Meinen Erdenwandel, um die Mission des Menschen Jesus und um die große Bedeutung Seines Erlösungswerkes; denn die Menschen müssen alle zu Ihm finden, wollen sie erlöst eingehen in das Reich des Lichtes, wenn ihre Seelen den Körper verlassen und das geistige Reich sie wieder aufnimmt, das ihre wahre Heimat ist. Dann kann ihnen der göttliche Erlöser Selbst die Pforten öffnen.... Dann kann Ich Selbst Meine Kinder wieder aufnehmen in Mein Reich, was ohne die Erlösung durch Jesus Christus jedoch nicht möglich ist. Und es ist also eure wichtigste Aufgabe, euren Mitmenschen Kenntnis zu geben von Jesus Christus, sowie ihr selbst diese Kenntnis von Mir empfangen habt, sowie Ich Selbst durch Meinen Geist euch unterwiesen habe über die Bedeutung des Erlösungswerkes, über Jesus Christus, den Sohn Gottes und Erlöser der Welt, in Dem Ich Selbst das Erlösungswerk vollbrachte.... Nur der selbst dieses Wissen besitzt, der kann es auch weitergeben.... nur wer lebendigen Glaubens ist, der kann zeugen von Mir, denn in ihm wirket Mein Geist, und dieser belehret ihn wahrlich von innen und gibt ihm die Fähigkeit, sein Wissen weiterzuleiten an seine Mitmenschen. Und also kann er zeugen von Mir in Jesus, Der am Kreuz gestorben ist für die Sünden der Menschheit. Und wer also lebendig reden kann von Mir, der wird auch wahrlich geistigen Erfolg aufweisen können, denn er wird Glauben finden bei seinen Mitmenschen, denn sie werden sich von Mir Selbst angesprochen fühlen, sie werden Verständnis haben für das Erlösungswerk und zu denen gehören wollen, für die Ich am Kreuz Mein Blut vergossen habe. Denn es werden keine toten Reden sein, sie werden zu Herzen gehen und zu Ihm hinführen, zu Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, Der Mir nur die Hülle gewesen ist, weil Ich die große Sündenschuld tilgen wollte, weil Ich die Schuld auf Mich nehmen und sie entsühnen wollte.... und dies nur in der Hülle eines Menschen geschehen konnte. Und also sollet ihr Menschen Kenntnis nehmen von der übergroßen Liebe eures Vaters und niemals vergessen, was Er für euch getan hat.... Und immer sollet ihr zeugen von Seinem Erlösungswerk, weil Ich Selbst euch eingeführt habe in dieses Wissen durch Meinen Geist, denn ihr könnet ein lebendiges Zeugnis ablegen, wie es auch Meine Jünger konnten, die Mich Selbst erlebten, als Ich über die Erde ging.... Denn nur, wer lebendig an Mich glaubt, der kann auch ein lebendiges Zeugnis geben, denn sein Denken ist erleuchtet, er steht in der Erkenntnis, im Licht.... und kann daher auch Licht ausstrahlen und die Mitmenschen damit beglücken....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde