Compare proclamation with translation

Other translations:

Jesus Christ's act of Salvation....

The return to Me was guaranteed as a result of My act of Salvation.... One day all souls will be able to stay with Me again, one day all beings which once had originated from Me will be permeated by My love again, as it was in the beginning, for with My sacrificial death on the cross I established a bridge from the abyss to the pinnacle, from the kingdom of darkness into the kingdom of light and beatitude.... My death on the cross paid for the extreme guilt which separated all beings from Me when they followed My adversary into the abyss....

Until My arrival on earth an unbridgeable gulf existed between people and Myself which they had caused themselves but which they were no longer able to bridge by themselves since they were too weak, since the burden of sin pushed them to the ground and My adversary, too, prevented their every attempt to bridge this gulf. And thus I built a bridge by descending to earth Myself and only then made

Amends for the immense guilt.... by taking the burden of sin from people and shouldering it Myself I walked the path to the cross with it....

What was impossible before has now become feasible: that people who are of good will shall follow Me and take the path of the cross, that they only abide by Me and never exclude Me again, that they want to belong to those for whom I died on the cross, and that they then find complete forgiveness of their guilt which enables their return to Me again into the kingdom of light.... I did not forsake people in their adversity, I came to help them, I took abode in a human being's shell and accomplished in this human being Jesus the act of Salvation, for I wanted to start a path leading from the abyss to the pinnacle again....

And My life on earth was a life of love until My death, for people lacked love and therefore I set an example to them, for only love is redeeming, because love is the law of eternal order and because.... anyone who returns to Me.... has to change his nature into love in order to unite with Me again, since I Am love Myself.... And thus the kingdom of light and earth were bridged when I descended to earth Myself. And you all have to cross this bridge in order to reach Me again, Who was unattainable to you because of your guilt.

But My love is greater than your guilt, and My love sought a way out, it tried to re-establish the connection between you and Me which was broken by you.... And thus I found a way: My love Itself made

Amends for the guilt and opened the path of return to Me. By then a connection had been established from the kingdom of light to earth, because a soul of light had descended to earth in which I was able to embody Myself; for this soul took on flesh.... the human being Jesus was born, Who then travelled the path on which all human beings can follow Him, which enables you to enter the kingdom of light and concludes your return to Me.... My love built this bridge for you, for My love took abode in this shell and walked the path of the cross for you, that is, it compensated for the immense guilt of your apostasy from Me which had created the unbridgeable gulf between the kingdom of light and darkness.... My love for you is infinite and wants to win you back again, My living creations. Yet My justice did not permit Me to accept you again without the redemption of your guilt. And thus My love has also made

Amends for the guilt on your behalf.... a human being made the sacrifice of atonement on your behalf, and I Myself was within this human being....

What was impossible before My crucifixion became achievable through the crucifixion: that you were allowed to approach Me again, that you would be able to return to your true home again, into the kingdom of light, where you can be active again in light and strength and freedom as in the beginning. The path to Me was open, you could leave your guilt behind under the cross, you could hand yourselves over to the love and mercy of Jesus, your Redeemer, and He would then open the gate to beatitude for you, to the kingdom of light. But even this, your 'deliverance', is a matter of your free will, otherwise every soul would instantly return to the kingdom of light, but in that case My goal to prepare you as My children would not be achieved.... You have to take the path to the cross of your own free will, in free will you have to ask for forgiveness of sins, and in free will you have to desire your salvation and approach Me in Jesus Christ. And it will be given to you.... you will return to Me and be joyfully received by your Father, Who descended to earth Himself in order to set you free....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Das Erlösungswerk Jesu Christi....

Die Rückkehr zu Mir war gewährleistet durch Mein Erlösungswerk.... Einmal wird alles Geistige wieder bei Mir weilen können, einmal werden alle einst von Mir ausgegangenen Wesen wieder von Meiner Liebe durchstrahlt werden, wie es war zu Anbeginn, denn Ich habe durch Meinen Opfertod am Kreuz die Brücke geschlagen aus der Tiefe zur Höhe, aus dem Reiche der Finsternis in das Reich des Lichtes und der Seligkeit.... Und es wurde durch Meinen Tod am Kreuz die übergroße Schuld getilgt, die alle Wesen von Mir trennte, die Meinem Gegner folgten in die Tiefe.... Bis zu Meinem Kommen zur Erde bestand zwischen den Menschen und Mir eine unüberbrückbare Kluft, die sie selbst geschaffen hatten, die sie aber selbst nicht mehr überbrücken konnten, weil sie zu schwach waren, weil die Last der Sünde sie zu Boden drückte und sie auch gehindert wurden von Meinem Gegner, Anstalten zu machen zum Überbrücken jener Kluft. Und so erbaute Ich eine Brücke, indem Ich Selbst zur Erde niederstieg und nun erst die große Schuld tilgte.... indem Ich die Last der Sünde von den Menschen nahm und auf Meine Schultern lud und damit den Weg zum Kreuz ging.... Was vorher unmöglich war, ist nun möglich geworden: daß sich die Menschen guten Willens Mir anschließen und den Kreuzweg gehen, daß sie sich nur noch an Mich halten und Mich nicht mehr auslassen, daß sie zu denen gehören wollen, für die Ich am Kreuz gestorben bin, und daß sie nun die restlose Vergebung ihrer Schuld finden und wieder zurückkehren können zu Mir in das Reich des Lichtes.... Ich ließ die Menschen in ihrer Not nicht allein, Ich kam ihnen zu Hilfe, Ich barg Mich in der Hülle eines Menschen und vollbrachte in diesem Menschen Jesus nun das Erlösungswerk, weil Ich einen Weg anbahnen wollte, der aus der Tiefe wieder zurückführte zur Höhe.... Und Mein Erdenwandel war bis zu Meinem Tode ein Wandel in Liebe, denn den Menschen mangelte die Liebe, und darum habe Ich sie ihnen vorgelebt, weil die Liebe allein erlösend ist, weil die Liebe das Gesetz ewiger Ordnung ist und weil.... wer zu Mir zurückkehrt.... unwiderruflich sein Wesen zur Liebe wandeln muß, um sich mit Mir wieder vereinigen zu können, Der Ich die Liebe Selbst bin.... Und also wurde eine Brücke geschlagen vom Reich des Lichtes zur Erde, als Ich Selbst auf die Erde herniederstieg. Und diese Brücke müsset ihr Menschen alle gehen, um wieder zu Mir zu gelangen, Der für euch unerreichbar war durch eure Schuld. Aber Meine Liebe ist größer als eure Schuld, und Meine Liebe suchte einen Ausweg, sie suchte wieder die Verbindung herzustellen zwischen euch und Mir, die von euch aus unterbrochen war.... (26.12.1960) Und so fand Ich einen Weg: Meine Liebe Selbst tilgte die Schuld und machte euch den Rückweg zu Mir frei. Es war nun eine Verbindung geschaffen vom Lichtreich zur Erde, weil eine Seele des Lichtes zur Erde herabstieg, in der Ich Selbst Mich verkörpern konnte; denn diese Seele zog Fleisch an.... es wurde der Mensch Jesus geboren, Der nun den Weg ging, auf dem Ihr Menschen alle ihm nachfolgen könnet, auf dem ihr ins Lichtreich gelangen könnet und eure Rückkehr zu Mir dann vollzogen ist.... Meine Liebe hat diese Brücke für euch erbaut, denn Meine Liebe bezog diese Hülle und ging für euch den Weg zum Kreuz, d.h., sie tilgte die unermeßliche Schuld, die euer Abfall von Mir gewesen ist und die die unüberbrückbare Kluft zwischen dem Lichtreich und der Finsternis geschaffen hatte.... Meine Liebe zu euch ist grenzenlos, und sie will euch, Meine Geschöpfe, wieder zurückgewinnen. Doch Meine Gerechtigkeit ließ es nicht zu, daß Ich euch wieder annahm, ohne daß eure Schuld getilgt war. Und so hat Meine Liebe auch die Tilgung der Schuld übernommen.... es brachte ein Mensch das Sühneopfer für euch, und in diesem Menschen war Ich Selbst.... Was vor Meinem Kreuzestod nicht möglich war, das wurde durch den Kreuzestod möglich: daß ihr euch wieder Mir nähern durftet, daß ihr in eure wahre Heimat zurückkehren konntet, in das Lichtreich, wo ihr in Licht und Kraft und Freiheit wieder schaffen könnet wie im Anbeginn. Es war der Weg frei zu Mir, ihr konntet eure Schuld zurücklassen unter dem Kreuz, ihr konntet euch der Liebe und Gnade Jesu, eures Erlösers, übergeben, und Er öffnete euch nun die Pforte zur Seligkeit, zum Reich des Lichtes. Aber auch diese eure "Erlösung" ist Angelegenheit eures freien Willens, ansonsten alles Geistige schlagartig wieder im Reiche des Lichtes weilen könnte, doch dann nicht Mein Ziel erreicht wäre, euch zu Kindern heranzubilden.... Ihr müsset im freien Willen den Weg zum Kreuz nehmen, ihr müsset im freien Willen um die Vergebung der Sünden bitten, und ihr müsset im freien Willen eure Erlösung begehren und zu Mir Selbst kommen in Jesus Christus. Und sie wird euch werden.... ihr werdet zu Mir zurückkehren und freudig aufgenommen werden von eurem Vater, Der Selbst zur Erde herabgestiegen ist, um euch zu erlösen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde