Compare proclamation with translation

Other translations:

God's address is a great grace....

The grace you receive is immeasurably great when you hear My direct address from above, when you are called to hear the father's voice Who wants to testify to His love for His children.... This grace is immeasurably great, for all of you humans are still far too distant from that degree of love which justifies such an address, which makes you worthy to hear Me Myself.... But My love for you is also immeasurably great, and it expresses itself because it cannot help but give itself away, but to make the one happy who is still in adversity and misery. And you humans are in this adversity, you are in danger of getting lost, i.e. of languishing at a distance from Me for an infinitely long time again, when you have already come so close to Me that you only need to cover a short distance in order to reach Me. Yet this knowledge is alien to you if you are not informed of it through My love.... And whether you then believe it is still a matter of your own free will.... For you yourselves determine the path you take until the end of your earthly life. But whatever I can do to guide you onto the right path I will truly still do so that you will not get lost. And therefore My love is constantly concerned about you, and it expresses this concern in the direct address.... The father does not cease to admonish and warn His children, to instruct them and to make His love known to them in every way. For I don't want you to get lost, I want you to be blessed and only ever increase your bliss.... I want to win My children for Myself who were already eternally distant from Me. Yet this is difficult because free will must remain with you, otherwise My might would have reached its aim long ago but then you would never be able to attain the perfection which free will can achieve.... And thus I want to tell you that My love will never stop helping you to walk the path to perfection.... I want to tell you that My love is too great to give you up.... And if I don't achieve it in one redemption period, then I will certainly achieve it in several, but I will reach the aim of once being able to draw you to My heart as My 'children' in all perfection.... But to you, My living creations, I want to shorten the duration of your return to Me, because you will have to travel difficult, thorny paths until you have reached the aim if you misuse your will again and disregard My great gift of grace.... you cannot be lost if you make use of My grace.... You cannot go astray if you let yourselves be addressed by Me, if you willingly listen to Me, if you let My words go to your heart and then lead your way of life according to My word. Then I will recognize your good will and I can take care of you Myself and be your rightful guide on your earthly path. I want to grant you every help, I want to guide your thinking correctly, I want to create all opportunities for you to serve with love.... I will provide you with spiritual nourishment so that you will muster the strength to ascend. And thus I manifest Myself to you in an unusual way, I truly bring you bread from heaven, I Myself descend to you in the word, I make My presence so clear to you, and your faith could become so alive through it if only you lived in love at the same time and were thereby receptive to My direct address.... But I want to prove Myself to you, for you need such powerful aids in your spiritual adversity, and I truly do not hold back because I want you to recognize Me, because I want you to experience My love, wisdom and might, which will be revealed to you at any time if only you want Me to reveal Myself to you. Just believe that you were created by a 'power' and try to make contact with this power.... and truly, It will reveal Itself to you and you will also be allowed to experience Its love and wisdom, for I want My living creations to learn to love Me, because then they will also strive towards Me and I will then certainly achieve My aim that they will reach perfection and return to Me as My children, from Whom they once originated...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Discours de Dieu est une grande Grâce

La Grâce qui vous arrive est incommensurablement grande lorsque vous entendez Mon Discours direct d'en haut, lorsque vous êtes appelés à entendre la Voix du Père qui veut témoigner Son Amour à Ses fils. Incommensurablement grande est cette Grâce, parce que vous tous les hommes êtes encore trop loin de ce degré d'amour qui motive un tel Discours et vous rend dignes de M’entendre Moi-Même. Mais Mon Amour pour vous est aussi incommensurablement grand et cela se manifeste parce qu'il ne peut pas faire autrement que de Se donner, que de rendre heureux ce qui est encore dans la misère et dans le besoin. Vous les hommes êtes justement dans cette misère, vous êtes dans le danger d'aller vous perdre, c'est-à-dire de languir de nouveau pour des temps infiniment longs loin de Moi, lorsque vous M’êtes déjà venus si près qu’il vous suffit de parcourir seulement encore un bref trait pour arriver à Moi. Mais ce savoir vous est étranger, si vous n'êtes pas instruits sur cela par Mon Amour. Et si ensuite vous le croyez, c’est ensuite l’affaire de votre libre volonté, parce que vous-même déterminez la voie que vous voulez parcourir jusqu'à la fin de votre vie terrestre. Mais ce que Je peux faire pour vous guider sur la voie, Je le ferai vraiment encore pour que vous n’alliez pas vous perdre. Donc Mon Amour est constamment préoccupé pour vous et J’exprime cette Préoccupation dans un Discours direct. Le Père ne cesse pas de mettre en garde et d’avertir Ses fils, de les instruire et de leur annoncer Son Amour de toutes les façons, parce que Je ne veux pas vous laisser aller vous perdre, Je veux vous savoir bienheureux et augmenter toujours seulement votre Béatitude. Je veux conquérir pour Moi Mes fils qui ont été loin de Moi pendant des temps éternels. Mais cela est difficile, parce qu'il doit vous être laissé la libre volonté, autrement Mon Pouvoir aurait déjà atteint ce but depuis longtemps, mais vous ne pourriez alors jamais arriver à la perfection que la libre volonté doit réaliser. Ainsi Je veux vous dire que Mon Amour ne cesse jamais de vous aider à parcourir la voie vers la perfection. Je veux vous dire que Mon Amour est trop grand pour renoncer à vous. Si Je n’atteins pas le but dans une période de Libération, alors Je l’atteins certainement après plusieurs périodes, mais J’arrive au but qui est de pouvoir un jour vous attirer sur Mon Cœur en tant que Mes « fils » dans toute la perfection. Mais à vous, Mes créatures, Je voudrais abréger la durée de votre retour à Moi, parce que vous devez parcourir des voies épineuses, difficiles, jusqu'à ce que vous ayez atteint le but si vous abusez de nouveau de votre volonté et laissez inaperçu Mon grand Don de Grâce. Vous ne pouvez pas aller vous perdre si vous profitez de Ma Grâce, vous ne pouvez pas aller vous perdre si vous Me laissez vous parler, si vous M'écoutez avec une bonne volonté, si vous laissez aller au cœur Mes Paroles et ensuite suivez votre chemin de vie selon Ma Parole. Alors Je reconnais votre bonne volonté et Je peux Moi-Même prendre soin de vous et être pour vous un juste Guide sur vos voies terrestres. Je veux vous concéder chaque Aide, Je veux guider bien votre pensée, Je veux vous créer toutes les occasions dans lesquelles vous pouvez servir dans l'amour. Je veux vous faire arriver la Nourriture spirituelle, pour que vous ayez la Force pour monter la voie vers le Haut. Ainsi Je Me manifeste à vous d’une manière inhabituelle, Je vous apporte vraiment le Pain du Ciel, Moi-même Je descends dans la Parole vers vous, Je vous rends ainsi clairs Ma Présence et avec cela votre foi pourrait devenir très vivante si seulement vous viviez en même temps dans l'amour et si avec cela vous étiez réceptifs pour Mon discours direct. Je veux Me faire reconnaitre par vous, parce que vous avez besoin d'un fort moyen d'Aide dans votre misère spirituelle, et Je ne Me tiens pas vraiment en arrière, de sorte que vous puissiez expérimenter Mon Amour, Ma Sagesse et Ma Puissance, qui vous sont révélés à chaque instant si seulement vous voulez que Je Me révèle à vous. Vous devez seulement croire que vous avez été créés par un « Pouvoir » et vous devez chercher à vous mettre en contact avec ce Pouvoir, et en Vérité, il se fera reconnaître et vous pourrez connaître Son Amour et Sa Sagesse, parce que Je veux que Mes créatures apprennent à M’aimer, parce qu'alors elles tendront vers Moi et Je peux certainement atteindre Mon But qui est de vous faire arriver à la perfection et revenir à Moi en tant que Mes fils, dont autrefois vous êtes procédés.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet