Compare proclamation with translation

Other translations:

Matter is great danger to the soul....

The human being's spiritual development, for the purpose of which he lives on earth, is always endangered when he allows himself to be completely captivated by matter and thus has no connection whatsoever with the spiritual kingdom. Then the soul will be completely dominated by the body, then the human being's thoughts will only be turned towards earth and its goods, then he will not believe in a God and creator either, for he will not allow any thoughts of Him to arise, his soul will be completely attached to matter and will be drawn down into the abyss again. And if it does not come to a better realization by the end of its physical life, then matter will also become its renewed cover when the end of this earth has come. And therefore people should seriously be made aware of the fact that matter does not remain, that it is transient and that the human being gains nothing even if he comes into possession of it, for he has to give everything away when the hour of his death has come.... And many people will also have to surrender their earthly possessions prematurely when the great chaos will come as a result of God's intervention.... the great adversity which will affect humanity through God's will. Then they will realize how transient all earthly things are, and good for those who still gain the right realization, who still try to procure spiritual possessions for the soul before it is too late. As long as the human being lives he can still attain this realization and then help the soul to ascend. But as long as matter still holds him captive the soul achieves no spiritual gain. And that is why earthly possessions are often fatefully taken away from people, material possessions often fall prey to destruction, earthly values are lost or things are taken away from the human being to which his heart is particularly attached.... but these are all only God's help, Who wants to release the soul from earthly burdens which hinder its ascent, and then it only ever depends on the person's attitude towards such strokes of fate as to whether they were also beneficial for his soul. Matter is a great danger for the soul, for it shall become free from it during earthly life.... The human being's will should turn away from the world and its goods and desire spiritual wealth, the human being should think of the soul's fate after his death and help it to higher maturity.... The heart should detach itself from everything the world offers and its desire should be directed towards spiritual goods, then the world will lose its appeal of its own accord and the soul will not have put aside its existence on earth in vain.... And if you therefore lose earthly goods then recognize this as God's help to free your soul from them; be grateful for the help and remember your purpose of earthly life.... For you all know that everything earthly is transient and that your life on earth does not last forever.... Therefore create spiritual goods for yourselves which will follow you into eternity.... Pray voluntarily for what you will lose one day and thereby create wealth for yourselves with which you can work in the kingdom of the beyond.... Then you will live your earthly life consciously and you will not be lost when the end comes for you, when your soul's degree of maturity will be assessed as well as your way of life on this earth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Materie ist große Gefahr für die Seele....

Die geistige Entwicklung des Menschen, zwecks derer er auf Erden lebt, ist immer dann gefährdet, wenn er sich ganz von der Materie gefangennehmen läßt und er also keinerlei Verbindung hat mit dem geistigen Reich. Dann wird die Seele gänzlich vom Körper beherrscht, dann sind des Menschen Gedanken nur der Erde und ihren Gütern zugewandt, dann glaubt er auch nicht an einen Gott und Schöpfer, denn er lässet keine Gedanken an Ihn aufkommen, es ist seine Seele gänzlich der Materie verhaftet, und sie wird erneut herabgezogen zur Tiefe. Und kommt sie bis zur Beendigung ihres Leibeslebens nicht zu einer besseren Erkenntnis, dann wird auch die Materie ihre erneute Hülle werden, wenn das Ende dieser Erde gekommen ist. Und darum soll den Menschen ernsthaft vor Augen gestellt werden, daß die Materie nicht bestehenbleibt, daß sie vergänglich ist und daß der Mensch nichts gewinnt, auch wenn er in deren Besitz kommt, denn er muß alles hergeben, wenn die Stunde seines Todes gekommen ist.... Und es werden auch viele Menschen vorzeitig ihr irdisches Hab und Gut hingeben müssen, wenn durch den Eingriff Gottes das große Chaos kommen wird.... die große Not, die durch den Willen Gottes die Menschheit betreffen wird. Dann werden sie erkennen, wie vergänglich alles Irdische ist, und wohl denen, die nun noch die rechte Erkenntnis gewinnen, die der Seele noch geistige Güter zu verschaffen suchen, ehe es zu spät ist. Solange der Mensch lebt, kann er noch zu dieser Erkenntnis gelangen und dann der Seele zur Aufwärtsentwicklung verhelfen. Doch solange die Materie ihn noch gefangenhält, erzielt die Seele keinen geistigen Gewinn. Und darum wird auch den Menschen oft schicksalsmäßig irdisches Gut genommen, es fällt oft materielles Gut der Vernichtung anheim, es gehen irdische Werte verloren, oder es werden dem Menschen Dinge genommen, an denen sein Herz besonders stark hängt.... aber es sind dies alles nur Hilfeleistungen Gottes, Der die Seele frei machen will von irdischen Belastungen, die ihren Aufstieg hindern, und es kommt dann immer nur auf die Einstellung des Menschen zu solchen Schicksalsschlägen an, ob sie auch von Nutzen waren für seine Seele. Es ist die Materie eine große Gefahr für die Seele, denn sie soll während des Erdenlebens frei werden von ihr.... Der Wille des Menschen soll sich abwenden von der Welt und ihren Gütern und nach geistigem Reichtum verlangen, der Mensch soll an das Los der Seele nach seinem Tode denken und dieser zur höheren Reife verhelfen.... Es soll das Herz sich lösen von allem, was die Welt bietet, und ihr Verlangen soll auf geistige Güter gerichtet sein, dann wird von selbst die Welt ihren Reiz verlieren, und die Seele hat ihr Dasein auf Erden nicht vergeblich zurückgelegt.... Und wenn ihr also irdische Güter verlieret, so erkennet das an als eine Hilfeleistung Gottes, eure Seele davon frei zu machen; seid dankbar für die Hilfe und besinnet euch eures Erdenlebenszweckes.... Denn das wisset ihr alle, daß alles Irdische vergänglich ist und daß euer Leben auf Erden nicht ewig währet.... Darum schaffet euch geistige Güter, die euch nachfolgen in die Ewigkeit.... Gebet freiwillig dahin, was ihr doch einmal verlieret, und schaffet euch dadurch einen Reichtum, mit dem ihr arbeiten könnet im jenseitigen Reich.... Dann lebet ihr euer Erdenleben bewußt, und ihr könnet auch nicht verlorengehen, wenn das Ende für euch kommt, wenn der Seele Reifegrad gewertet wird sowie euer Lebenswandel auf dieser Erde....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde